Que es КОТОРЫЕ В НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ en Español

• que en algunos casos
• que en ocasiones
• que en ciertos casos

Ejemplos de uso de Которые в некоторых случаях en Ruso y sus traducciones al Español

Подобное правовое регулирование создает проблемы, особенно для бедуинских женщин, которые в некоторых случаях рожают детей вне подобных медицинских учреждений.
Esta situación es problemática, especialmente para las mujeres beduinas, que ocasionalmente dan a luz fuera de esas instituciones.

Соблюдение этих принципов и обязательств, которые в некоторых случаях устанавливают более высокие стандарты, чем установленные в документах Организации Объединенных Наций, служит основой деятельности Организации.
El respeto a esos principios y compromisos, que en algunos casos fijan unos niveles superiores a los establecidos por los documentos de las Naciones Unidas, constituye la base de las actividades de la organización.

Организация« Мисс Вселенная» выдает лицензии на проведение местных конкурсов группам директоров, которые в некоторых случаях несут ответственность за несколько штатов.
La licencia de la organización de Miss Universo dio licencias a los directores de los certámenes estatales, en la que algunos casos son responsables en más de un estado.

В последнее время Африка была свидетелем серии межгосударственных конфликтов, которые в некоторых случаях привели либо к дезинтеграции некоторых стран, либо к полному параличу власти центрального правительства.
Últimamente África ha sido testigo de una serie de conflictos interestatales que en ciertos casos condujeron a la desintegración de algunos países o al colapso total de la autoridad del Gobierno central.

Однако торговлю товарами, перевозимыми из Центральной Азии через этот субрегион, сдерживают чрезмерно высокие транспортные расходы, которые в некоторых случаях составляют до 60 процентов от стоимости импорта.
Sin embargo, el comercio con destino a Asia central y a través de esta subregión se ve obstaculizado por el costo excesivamente elevado de los transportes que, en algunos casos, representa hasta el 60% del valor de las importaciones.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что существующие обычаи и религиозные законы, которые в некоторых случаях подменяют Конституцию, носят дискриминационный характер в отношении женщин.
El Comité expresa su preocupación porque el derecho consuetudinario y las leyes religiosas vigentes que en algunas ocasiones prevalecen sobre la constitución discriminan a la mujer.

Этот делегат конкретно упомянул проекты решений, которые в некоторых случаях в ходе сессии выпускались только на одном языке, а у делегаций практически не было времени для изучения текста до его принятия.
Se refirió concretamente a los proyectos de decisión, que en algunos casos, durante el período de sesiones anual, sólo se habían publicado en un idioma, de tal manera que las delegaciones disponían de poco tiempo para examinar el texto antes de su aprobación.

Во всех вооруженных группах в Демократической Республике Конго все еще есть дети- солдаты, которые в некоторых случаях составляют до 35 процентов личного состава и участвуют в боевых действиях.
En todos los grupos armados en la República Democrática del Congo hay todavía niños soldados, que en ocasiones constituyen hasta el 35% de los contingentes, y se los está enviando a las líneas del frente.

Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы эти разграничения, которые в некоторых случаях и ситуациях могут оправдывать применение неодинакового режима обращения на основе объективных и разумных критериев, не приводили к возникновению дискриминации.
El Estado Parte debería velar por que esas distinciones, que en ciertos casos y situaciones pueden justificar diferencias de trato fundadas en criterios objetivos y razonables, no se traduzcan en discriminaciones.

Верховный комиссар отмечает, что ответственность за большинство нарушений права на жизнь возлагается на военизированные группы, которые в некоторых случаях действуют совместно с армией и полицией или при их попустительстве.
La Alta Comisionada observa que la mayoría de violaciones al derecho a la vida han sido atribuidas a grupos paramilitares que en ocasiones actúan conjuntamente con miembros de la fuerza pública o cuentan con su aquiescencia.

Обвиняемые из бывшей Югославии могут выбрать адвокатов, которые говорят на их языке, но которые в некоторых случаях совершенно не знакомы с состязательной системой уголовного судопроизводства, действующей на принципах общего права, или с международным уголовным правом.
Los enjuiciados de la ex Yugoslavia pueden seleccionar abogados que hablen su idioma, pero que, en algunos casos, no están del todo familiarizados con el sistema contencioso de common law para los juicios penales o con el derecho penal internacional.

Несколько мандатариев обратили внимание на последствия мер строгой экономии в европейских странах, которые в некоторых случаях противоречат международным и европейским нормам, касающимся прав человека.
Diferentes titulares de mandatos llamaron la atención sobre los efectos de las medidas de austeridad adoptadas por los países europeos, que en ocasiones chocaban con las normas internacionales y europeas en materia de derechos humanos.

Существующие соглашения и механизмы следует использовать как можно шире, достигая оптимального сохранения ресурсов и управления ими в рамках существующих отраслевых мандатов, которые в некоторых случаях необходимо обновить, укрепить и модернизировать.
Los acuerdos y mecanismos vigentes deberían utilizarse en la mayor medida posible para alcanzar una conservación y una ordenación óptimas en el marco de los mandatos sectoriales vigentes, que en algunos casos deberían actualizarse, fortalecerse y modernizarse.

По данным УВКБ, в течение 2004 года свою страну покинули 232 000 беженцев в результате ряда массовых оттоков населения, которые в некоторых случаях привели к возникновению новых крупномасштабных чрезвычайных ситуаций.
Según el ACNUR, en 2004 más de 232.000 refugiados huyeron de sus países en el marco de una serie de éxodos en masa que, en algunos casos, crearon nuevas situaciones de emergencia a gran escala.

Кроме того, осуществление такой юрисдикции тесно связано с вопросом иммунитетов, которые в некоторых случаях предоставляются только действующим министрам; помимо этого они применимы лишь в отношении действий, совершаемых в официальном качестве.
Además, el ejercicio de esa jurisdicción está estrechamente relacionado con la cuestión de la inmunidad, que, en algunos casos, prevalece solo respecto de los ministros titulares; en otros casos es aplicable solo a los actos realizados con carácter oficial.

Она также спросила, какие меры были приняты для нахождения решения проблемы внутренне перемещенных лиц, особенно женщин и детей, которые в некоторых случаях являются жертвами торговли людьми в стране или за ее пределами.
También preguntó qué medidas se habían adoptado para encontrar una solución para los desplazados internos, en especial las mujeres y los niños, que en ocasiones eran víctimas de trata, dentro del país o hacia el extranjero.

Признает, что торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов представляют собой разные преступления, которые в некоторых случаях могут иметь общие черты, но в большинстве случаев требуют принятия разных правовых, оперативных и политических мер;
Reconoce que la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes son delitos distintos que en algunos casos pueden tener características comunes y que en la mayoría de los casos requieren respuestas jurídicas, operacionales y normativas también distintas;

В рамках специальных процедур необходимо немедленно реагировать на такие действия и нарушения прав на свободу убеждений и их свободное выражение, которые в некоторых случаях предусматривают использование пыток и бесчеловечное обращение.
Los titulares de procedimientos especiales deben responder inmediatamente a estas acciones y violaciones de los derechos a la libertad de opinión y de expresión, que, en algunos casos, comportan tortura y trato inhumano.

Все государства, которые предоставили информацию для данного доклада, отметили, что право на мирные собрания, которые в некоторых случаях упоминаются как мирные протесты или демонстрации, защищено Конституцией, специальным законодательством или ими одновременно.
Todos los Estados que proporcionaron información para el presente informe indicaron que el derecho a la reunión pacífica, que en algunos casos también se refiere a la protesta o manifestación pacífica, está protegido por la Constitución, por legislación específica o por ambas.

Отсутствие устоявшейся процедуры и четкого набора правил в отношении действий в случае суверенной несостоятельности часто приводит к длительным переговорам о пересмотре условий задолженности, которые в некоторых случаях не восстанавливают приемлемость задолженности.
La falta de un procedimiento establecido y un conjunto de reglas claras para hacer frente a las insolvencias relacionadas con la deuda soberana a menudo desemboca en largas negociaciones de la deuda, que, en algunos casos, no restablecen la sostenibilidad de la deuda.

Организация, как хороший наниматель, должна нести ответственность за определение своих кадровых потребностей, за предоставление назначений, которые в некоторых случаях должны предоставляться на четко ограниченный срок, и за обеспечение большей уверенности в будущем для своих карьерных сотрудников.
La Organización, como buena empleadora, debe ser responsable de definir sus necesidades de personal, de conceder nombramientos que en algunos casos deben ser claramente limitados en el tiempo, y de brindar más seguridad a sus funcionarios de carrera.

Фундамент этих систем закладывают крупные компании, которые в некоторых случаях занимаются в основном только разработкой и маркетингом своей продукции, размещая подряды на осуществление всех производственных функций в странах с низким уровнем заработной платы.
Esas cadenas se originan en grandes empresas que, en algunos casos, sólo se ocupan del diseño y la comercialización de sus productos y subcontratan a proveedores en países con salarios bajos para que asuman todas las responsabilidades relativas a la manufactura y la producción.

Кроме того, многие развивающиеся страны сталкиваются с такими проблемами, как нищета, деградация окружающей среды, демографический взрыв и эпидемии, которые в некоторых случаях создают для национальной безопасности более серьезную угрозу, чем военные факторы.
Además, muchos países en desarrollo afrontaban amenazas tales como la pobreza, la degradación del medio ambiente, la explosión demográfica y las enfermedades epidémicas que, en algunos casos, suponían una amenaza más grave para la seguridad nacional que las inquietudes de orden militar.

Княжество Монако оставляет за собой право и впредь применять свои законы о социальном страховании, которые в некоторых случаях предусматривают выплату определенных пособий главе семьи, которым, как подразумевает данное законодательство, является муж.
El Principado de Mónaco se reserva el derecho de seguir aplicando su legislación en materia de seguridad social que, en determinadas circunstancias, prevé el pago de determinadas prestaciones al jefe de familia que, según dicha legislación, se presume que es el esposo.

Как и в предыдущих эпизодах финансовых кризисов и валютных потрясений в развивающихся странах, кризису в Восточной Азии предшествовали финансовая либерализация и дерегулирование, которые в некоторых случаях представляли собой решительный отказ от прежней практики.
Como en los episodios anteriores de crisis financiera y perturbación monetaria en los países en desarrollo, la crisis del Asia oriental fue precedida de una liberalización y desregulación financieras que en algunos casos supuso una ruptura grande con las prácticas anteriores.

В отношении крупных городских агломераций, которые в некоторых случаях занимают главенствующее место в сети городов и вполне могут быть названы мегаполисами, было отмечено, что во многих развивающихся странах они являются наиболее динамичными центрами культурной и экономической активности.
En relación con las grandes aglomeraciones urbanas, que en algunos casos dominan la red urbana y podrían designarse apropiadamente" megaciudades", se reconoció que en muchos países en desarrollo esas aglomeraciones representan los centros más dinámicos de actividad económica y cultural.

Однако разработка и адаптация нового законодательства иногда отстают от процесса постоянных и стремительных преобразований, которые в некоторых случаях могут препятствовать осуществлению новых стратегий и политики, в том числе направленных на защиту окружающей среды.
Sin embargo, la formulación y adaptación de nuevas leyes no siempre siguen el mismo ritmo de las rápidas y constantes transformaciones, lo que en algunos casos puede dificultar la aplicación de las nuevas estrategias y políticas, incluidas las encaminadas a la protección del medio ambiente.

Проект резолюции основан на рекомендациях Комитета по взносам, которые в некоторых случаях являются неверными с методологической точки зрения и вызывают подозрения в политической предвзятости, вредящей интересам всех регионов, уязвимые экономики которых развиваются или находятся на переходном этапе.
El proyecto de resolución se basaba en recomendaciones de la Comisión de Cuotas que en algunos casos son metodológicamente endebles y hacen sospechar cierto sesgo político en detrimento de los intereses de regiones enteras cuyas vulnerables economías se encuentran en desarrollo o en transición.

Ряд государств которые выявили потребности в технической помощи в поддержку осуществления статьи 36 Конвенции, подчеркнули потребность в создании потенциала и обеспечении специализированной подготовки для сотрудников их правоохранительных органов, которые в некоторых случаях были созданы недавно.
Varios de los Estados que detectaron necesidades de asistencia técnica en apoyo de la aplicación del artículo 36 de la Convención subrayaron la necesidad de desarrollar la capacidad e impartir formación especializada a los órganos encargados de hacer cumplir la ley, que en algunos casos se habían creado recientemente.

Укреплению международного сотрудничества в целях принятия мер в отношении связей, которые в некоторых случаях могут существовать между транснациональной организованной преступностью и террористической деятельностью, используя сравнительные преимущества ЮНОДК в области борьбы с наркотиками, преступностью и терроризмом.
Intensificar la cooperación internacional para hacer frente a los vínculos que en algunos casos pueden existir entre las actividades de la delincuencia organizada transnacional y las de carácter terrorista, aprovechando las ventajas comparativas de la UNODC para combatir las drogas, la delincuencia y el terrorismo.