What is the translation of " КОТОРЫЕ В НЕКОТОРЫХ СЛУЧАЯХ " in English?

• which in some cases
• that in some cases
• who in some cases
• which in certain cases
• which sometimes
• which in some instances
• who in some instances

Examples of using Которые в некоторых случаях in Russian and their translations into English

Аргументы, которые в некоторых случаях не являются обязательными.
Arguments which in certain cases aren't obligatory.

К странам предъявляются повышенные требования, которые в некоторых случаях выходят за рамки соглашений.
Countries are facing increasing demands which, in certain cases, go beyond the scope of the Agreements.

Прочие- прочие переменные, которые в некоторых случаях могут служить на краткосрочной основе объективным косвенным показателям выпуска, например занятость.
Other: other variables which in some cases may provide a reasonable proxy to output measures on a short-term basis, e.g. employment.

Ее протяженность позволяет наслаждаться пешими вечерники прогулками, которые в некоторых случаях растягиваются на часы.
Its length allows you to enjoy Hiking, the evening walks, which in some cases take hours.

Вот почему они принимают нормативы или планы, которые в некоторых случаях захватывают и городской транспорт 16.
To this end, they have adopted regulations or plans which in some cases also address urban mobility.

Организация« Мисс Вселенная» выдает лицензии на проведение местных конкурсов группам директоров, которые в некоторых случаях несут ответственность за несколько штатов.
The Miss Universe Organization licenses out the state pageants to pageant directors, who in some cases are responsible for more than one state.

Генеральные планы территориального управления, которые в некоторых случаях могут включать оценку морских прибрежных районов.
Master land-management plans that in some cases include economic assessment of coastal marine zones.

В результате осуществления этих усилий был достигнут ряд договоренностей, которые в некоторых случаях привели к конкретным результатам.
These efforts yielded a number of agreements, which in some cases were translated into concrete results.

В ряде школ в США были изданы запреты на объятия, которые в некоторых случаях вылились в студенческие протесты против этих запретов.
A number of schools in the United States have issued bans on hugs, which in some cases have resulted in student-led protests against these bans.

После 5 мая 2006 года были отмечены новые вспышки насилия и происходили демонстрации против Мирного соглашения по Дарфуру, которые в некоторых случаях привели к трагическим последствиям.
Since 5 May 2006, there have been renewed waves of violence and anti DPA demonstrations, which, in some cases, turned tragic.

Члены Онивабан соблюдали строгий кодекс правил, которые в некоторых случаях запрещали им общаться с обычными людьми.
The oniwaban followed a strict set of regulations, which, in some cases, forbade them from socializing with the general public.

Принцип 20 осуществляется в основном посредством законов о гражданских правах и других соответствующих законов, которые в некоторых случаях предусматривают средства правовой защиты.
Principle 20 is mostly implemented through civil rights laws and related laws which in some instances provide for legal redress.

Дотации предоставляются добровольным и общинным группам, которые в некоторых случаях оказывают содействие организациям, оказывающим помощь семьям.
Grants are made to voluntary and community groups, which in some cases assist Family Resource Centres.

Кроме того, как указывалось выше( см. пункт 16), в не имеющих выхода к морю странах отмечаются самые высокие расходы на широкополосное подключение, которые в некоторых случаях даже увеличиваются;
As also indicated above(see para.), landlocked countries have the highest broadband costs, which in some cases are even increasing;

Устанавливает суровые наказания за указанные правонарушения, которые в некоторых случаях могут даже включать пожизненное заключение.
Establishes severe sentences, which in certain cases may even provide for life imprisonment for related offences.

Однако торговлю товарами, перевозимыми из Центральной Азии через этот субрегион, сдерживают чрезмерно высокие транспортные расходы, которые в некоторых случаях составляют до 60 процентов от стоимости импорта.
However, the trade to and through the Central Asia subregion was hampered by prohibitive transport costs which in many cases represented up to 60 per cent of the value of imports.

Это осложняется дискриминацией, направленной против пожилых людей, которые в некоторых случаях обладают ограниченной способностью давать согласие не лечение.
This is compounded by discrimination directed against older persons, who in some cases may have a diminished capacity to consent to treatment.

Широко признано, что потребности стран в области развития требуют сегодня вливаний технологий-- технологий, которые в некоторых случаях могут также иметь военное применение.
It is widely acknowledged that the developmental needs of countries today require infusions of technology; technology, which in some cases, may also have military applications.

Средства для нейтрализации кислот после своей реакции с ней оставляют соли, которые в некоторых случаях могут быть столь же разрушительными для системы, как и кислоты.
Neutralising acid treatments leave a salt residue when they react, which in some cases can be as damaging to the system as the acid.

Однако потребности в единообразии и необходимость в дополнительных, еще не полученных данных, обусловили принятие процедур, которые в некоторых случаях представляются пользователям весьма сложными.
The need for consistency, and the requirements for additional data not recorded so far will, however, lead to procedures that, in some cases, may appear cumbersome to users.

Конвенция стала катализатором развития новых методов уничтожения, которые в некоторых случаях помогают ускорить процесс ликвидации и снизить затраты.
The Convention has been a catalyser for the development of new destruction techniques which in some cases have helped accelerate the disposal process and reduce costs.

В C 6. были добавлены интерполированные строки, которые в некоторых случаях помогут избежать проблем, связанных с использованием строк форматирования, в том числе- с несоответствующим количеством аргументов.
In C 6.0, interpolated strings were added, which in some cases will help avoid the problems associated with the use of format strings, including incorrect number of arguments.

Предоплаченные карты также можно легко передать анонимным третьим лицам, которые в некоторых случаях будут являться их бенефициарными владельцами.
Prepaid cards can also easily be passed on to anonymous third parties who in some cases will be the beneficial owner.

Соблюдение этих принципов и обязательств, которые в некоторых случаях устанавливают более высокие стандарты, чем установленные в документах Организации Объединенных Наций, служит основой деятельности Организации.
Respect for these principles and commitments, which in some cases set higher standards than those established in United Nations documents, provides the basis of the activities of the Organization.

Другие страны( Канада, Финляндия, Норвегия, Швеция) используют нормы США, которые в некоторых случаях являются более жесткими, чем нормы ЕС.
Other countries(Canada, Finland, Norway, Sweden) use US standards, which, in certain cases, are stricter than those in the EU.

При организации вышеуказанных оперативных мероприятий ресурсы секретариата задействуются в минимальном объеме, поскольку они проводятся принимающими странами, которые в некоторых случаях покрывают путевые расходы участников.
All the above operational activities are carried out with minimum secretariat input, as the activities are organised by the host country, which, in some cases also contributes participation costs for some participants.

Подобное правовое регулирование создает проблемы, особенно для бедуинских женщин, которые в некоторых случаях рожают детей вне подобных медицинских учреждений.
This legal situation is problematic, especially for Bedouin women who occasionally give birth outside these medical institutions.

В отличие от процедур конкурентного отбора, которые в некоторых случаях могут оказаться чрезмерно жесткими, отбор на основе переговоров характеризуется высокой степенью гибкости в отношении применяемых процедур и дискреционных полномочий выдающего подряд органа.
In contrast to the competitive selection procedures, which sometimes may appear to be excessively rigid, selection by negotiation is characterized by a high degree of flexibility as to the procedures involved and discretion on the part of the awarding authority.

Многие ранние представители группы имели хорошо развитые крылья и длинные перья на задних конечностях, которые в некоторых случаях формировали второй набор аэродинамических поверхностей.
Many early members of Paraves had both well-developed wings and long feathers on the hind legs, which in some cases, formed a second set of airfoils.

Это можно приписать имеющимся у данных организаций особенностям и мандатам, которые в некоторых случаях конкретно предусматривают предоставление помощи государствам- членам.
This may be ascribable to the nature and mandates of those organizations, which, in some cases, specifically include the provision of assistance to member States.