What is the translation of " СЛУЧАЮ ПРОВЕДЕНИЯ " in English?

• occasion

Examples of using Случаю проведения in Russian and their translations into English

Социального развития" по случаю проведения пятой Иберо- американской.
Social development" on the occasion of the Fifth.

Заявления по случаю проведения седьмого Дня индустриализации Африки.
Statements on the occasion of the seventh Africa Industrialization Day.

Некоторые анализы были подготовлены по случаю проведения национальных конференций.
Some analyses were performed on the occasion of national conferences.

Семинары, информационно- рекламные программы и пресс-конференции по случаю проведения Всемирного дня.
Workshops, public service announcements+ press conferences on the occasion of the World Day.

По случаю проведения обеих сессий Конфедерация выпустила и распространила специальные программные заявления.
On the occasion of both Sessions, the Confederation issued, publicized and circulated special policy statements.

Он был показан в программе" Си- Эн- Эн уорлд рипорт" по случаю проведения Всемирного дня;
It was aired on CNN World Report on the occasion of the World Day;

Парламентское совещание по случаю проведения шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Parliamentary Meeting on the Occasion of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies.

Выступление президента Исламской Республики Иран по случаю проведения четвертой" Недели книги.
Statement by the President of the Islamic Republic of Iran on the occasion of the Fourth Book Week.

Собравшись в Нджамене, Республика Чад, по случаю проведения тридцать седьмого совещания Комитета на уровне министров.
Gathered in N'Djamena, Republic of Chad, on the occasion of the thirty-seventh ministerial meeting of the Committee;

Мне доставляет большое удовольствие приветствовать в нашей стране всех вас по случаю проведения этого важного семинара.
It is my great pleasure to welcome you all to our country on the occasion of this important Seminar.

Собравшись в Малабо, Республика Экваториальная Гвинея, по случаю проведения тридцать восьмого совещания Комитета на уровне министров.
Gathered in Malabo, Republic of Equatorial Guinea, on the occasion of the thirty-eighth ministerial meeting of the Committee.

Уже изданный первый том( Том I) представляется и распространяется среди членов по случаю проведения Ассамблеи.
The first volume(Volume I) already published, is being presented and distributed to the Members on the occasion of the Assembly.

По случаю проведения Совещания по среднесрочному обзору ВОЗ опубликовал Отчет об экономическом бремени воздействия загрязнения воздуха на здоровье.
On the occasion of the mid-term review meeting, WHO published the report on economic costs of health impacts of air pollution.

При этом само здание музея существует с 1927 года, когда по случаю проведения XIV Международного геологического конгресса его торжественно открыл король Альфонсо XIII.
However, the building dates back to 1927 when it was opened by King Alfonso XIII on the occasion of the XIV International Geological Congress.

Руководящие принципы были представлены на крупной конференции в Брюсселе в апреле 2006 года, а также национальным парламентам по случаю проведения 114- й Ассамблеи МПС в Найроби.
The guidelines were presented at a major conference in Brussels in April 2006, and submitted to national parliaments on the occasion of the 114th IPU Assembly in Nairobi.

Мы, парламентарии, собравшись в Дохе по случаю проведения шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, настоящим принимаем следующую Декларацию.
We, members of parliament, meeting in Doha on the occasion of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, hereby adopt the following Declaration.

По случаю проведения 128- й Ассамблеи МПС в Кито, Эквадор, члены парламента собрались вместе, чтобы провести обсуждение на тему« От безостановочного роста к целенаправленному развитию.
On the occasion of the 128th IPU Assembly in Quito, Ecuador, members of parliament came together for a discussion on the theme From unrelenting growth to purposeful development“Buen vivir”.

Гн Момен( Бангладеш)( говорит поанглий- ски): Позвольте мне, прежде всего, поблагодарить Председателя Ассамблеи за организацию этого заседания по случаю проведения Международного дня солидарности с палестинским народом.
Mr. Momen(Bangladesh): Let me begin by thanking the President of the Assembly for scheduling this meeting on the occasion of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

По случаю проведения международного часового салона SIHH 2016, Vacheron Constantin представил результаты своего исследовательского проекта« Хронограмма», осуществленного в сотрудничестве с двумя лабораториями EPFL.
On the occasion of the SIHH 2016, Vacheron Constantin unveiled the results of the" Chronogram" research project undertaken in collaboration with two EPFL laboratories.

Участникам был показан фильм- победитель в видеоконкурсе, организованном Европейской молодежной коалицией по окружающей среде и здоровью по случаю проведения Четвертого совещания высокого уровня по транспорту, здоровью и окружающей среде в 2014 г.
Participants watched the winning entry in the video competition organized by the European Environment and Health Youth Coalition on the occasion of the Fourth High-level Meeting on Transport, Health and Environment in 2014.

По случаю проведения 38- го пленарного собрания Присоединившихся членов в Ереване, Армения, 3- 4 октября 2016 года было принято решение создать в Программе по Присоединившимся членам рабочие группы.
On the occasion of the 38th Plenary Session of the Affiliate Members held in Yerevan, Armenia on 3-4 October 2016, it was decided to create working groups within the Affiliate Members Programme.

Г-н Лима( Кабо-Верде)( говорит по-французски): Я считаю для себя честью выступать от имени Группы африканских государств, и я рад выступать в Ассамблее по случаю проведения Международного дня Матери- Земли.
Mr. Lima(Cape Verde)(spoke in French): It is my honour to make this statement on behalf of the Group of African States, and my pleasure to address this Assembly on the occasion of the commemoration of International Mother Earth Day 2010.

По случаю проведения сотой сессии Рабочей группы к участникам обратились ряд делегаций и секретариат ЕЭК ООН, напомнившие о прошлых достижениях Рабочей группы с момента ее создания в 1948 году.
On the occasion of the one-hundredth session of the Working Party, several delegations and the UNECE secretariat addressed the meeting and reflected on the past achievements of the Working Party since its inception in 1948.

Имею честь обратиться к Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа от имени народа и правительства Кубы по случаю проведения Международного дня солидарности с палестинским народом в год, объявленный Генеральной Ассамблеей международным годом солидарности с этим народом.
On behalf of the Cuban people and Government, I have the honour to address the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People on the occasion of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, during the International Year of Solidarity with the Palestinian People proclaimed by the General Assembly.

По случаю проведения Международного дня Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций организовал в Центральных учреждениях под эгидой Комитета выставку под названием" Палестина сегодня.
On the occasion of the observance of the Day an exhibit entitled"Images from Palestine" was provided by the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations at Headquarters and presented under the auspices of the Committee.

Я разговаривал с президентом и премьер-министром 15 февраля, чтобы поздравить их с формированием правительства, и встречался с бывшим временно исполнявшим обязанности премьер-министра Наджибом Микати в Кувейте 15 января по случаю проведения второй Международной конференции по объявлению взносов на оказание гуманитарной помощи Сирийской Арабской Республике, организованной правительством Кувейта у себя в стране.
I spoke to the President and the Prime Minister on 15 February to congratulate them on the formation of the Government and met the former caretaker Prime Minister, Najib Mikati, in Kuwait on 15 January on the occasion of the Second International Humanitarian Pledging Conference for Syria, hosted by the Government of Kuwait.

По случаю проведения Международного дня Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций организовал выставку палестинской национальной одежды под названием" Палестина: образ прошлого, вдохновение для будущего.
On the occasion of the observance of the Day an exhibit of Palestinian traditional costumes, entitled"Palestine: a glimpse of the past, an inspiration for the future" was provided by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations and presented under the auspices of the Committee.

Мне доставляет большое удовольствие присутствовать здесь сегодня по случаю проведения Тихоокеанского регионального семинара Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, который проводится в соответствии с Планом действий Международного десятилетия за искоренение колониализма.
It gives me great pleasure to be here today on the occasion of the holding of the Pacific regional seminar of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, held in accordance with the Plan of Action of the International Decade for the Eradication of Colonialism.

По случаю проведения Международного дня Постоянная миссия наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций организовала в Центральных учреждениях под эгидой Комитета выставку палестинских художников на оккупированных территориях под названием" Поколения.
On the occasion of the observance, in addition to other activities, an exhibit by Palestinian artists in the occupied territory entitled"Generations" was provided at Headquarters by the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations and presented under the auspices of the Committee.

По случаю проведения Дня в Центральных учреждениях, помимо торжественного заседания Комитета и других мероприятий, Миссия Постоянного наблюдателя от Палестины организовала под эгидой Комитета презентацию выставки под названием<< Палестина: жизнестойкость и надежды палестинского народа.
On the occasion of the observance at Headquarters, in addition to a solemn meeting of the Committee and other activities, an exhibit entitled"Palestine: Reflections of Resilience and Hope" was presented by the Permanent Observer Mission of Palestine, under the auspices of the Committee.