Que es МАРГИНАЛЬНЫХ СЛОЕВ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• marginadas
• marginados

Ejemplos de uso de Маргинальных слоев населения en Ruso y sus traducciones al Español

Многие страны принимают меры для защиты трудовых прав маргинальных слоев населения.
Muchos países toman medidas para proteger los derechos de los trabajadores de sectores marginados de la población.

Хотя для большинства представителей маргинальных слоев населения единый подход может быть эффективным, в некоторых случаях могут потребоваться специальные меры.
Si bien los enfoques generales pueden ser eficaces, para los más marginados a veces puede ser necesario realizar una intervención especial.

Завершается работа над составлением текста торжественной декларации по вопросу о правах маргинальных слоев населения.
Se están dando los toques finales a una solemne declaración sobre los derechos de las personas marginadas.

Содержится призыв к государствам принять меры к тому, чтобы не допустить повышения уязвимости малоимущих и маргинальных слоев населения перед принудительным выселением под влиянием рыночных сил( пункты 8, 30).
Instar a los Estados a que adopten medidas de interposición para garantizar que las fuerzas del mercado no aumenten la vulnerabilidad de los grupos de bajos ingresos y marginados ante los desalojos forzosos(párrs. 8 y 30).

Мое правительство разработало программы и планы, нацеленные на то, чтобы удовлетворить потребности маргинальных слоев населения Эквадора.
Mi Gobierno ha diseñado programas y planes destinados a atender las necesidades de las poblaciones marginales de mi país.

В Перу предполагается расширить деятельность в области сокращения спроса для удовлетворения потребностей в области совершенствования вторичной и третичной профилактики, а также для проведения работы в районах проживания маргинальных слоев населения.
En el Perú, se ampliarán las actividades de reducción de la demanda para abarcar también la necesidad de mejorar la prevención secundaria y terciaria, y para trabajar en zonas marginadas.

Была выражена озабоченность по поводу того, что это убийство было связано с его работой в интересах маргинальных слоев населения и лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Les preocupaba que su muerte guardara relación con el trabajo realizado por la víctima a favor de personas marginadas y que viven con el VIH/SIDA.

Они также должны быть справедливыми, что предполагает предоставление в их рамках средств, позволяющих пользоваться ими лицам" из беднейших, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, и маргинальных слоев населения".
También deben ser equitativos, lo que requiere que se establezcan cauces para incluir a los" más pobres, desfavorecidos y marginados".

Оратор настаивает на необходимости сделать еще больше для упрощения доступа к правосудию маргинальных слоев населения, особенно в сельских районах.
Insiste en la necesidad de hacer todavía más para asegurar el acceso a la justicia de los grupos de población marginados, sobre todo en las zonas rurales.

В связи с этим правительство Уганды осуществляет политику и программы с участием различных заинтересованных сторон, включая программы для наиболее уязвимых и маргинальных слоев населения.
A ese respecto, su Gobierno está aplicando políticas y programas, con aportaciones de diversas partes interesadas, incluidos programas para las personas vulnerables y marginadas.

Они примут или усилят конкретные меры для вовлечения маргинальных слоев населения в экономическую, социальную, гражданскую и культурную жизнь государств- членов и для обеспечения их полноправного участия в этой жизни;
Adoptarán o reforzarán medidas concretas para la incorporación y plena participación de los sectores marginales de la población en la vida económica, social, cívica y cultural de los Estados miembros;

Iv воздействие систем защищенности и программ борьбы с нищетой на реабилитацию маргинальных слоев населения;
Iv Repercusión de las redes de seguridad y de los programas de lucha contra la pobreza en la rehabilitación de las poblaciones marginales;

Г-жа де Рамирес( Сальвадор) говорит, то существуют программы оказания помощи женщинам из маргинальных слоев населения. Так, например, непосредственно с женщинами из числа коренного населения и с правительственными структурами работают три организации.
La Sra. de Ramírez(El Salvador) dice que existen programas de apoyo para mujeres marginadas; en particular, tres organizaciones trabajan directamente con mujeres indígenas y organizaciones gubernamentales.

Мальдивские Острова понимают разницу между исламофобией, санкционируемой государством, и антимусульманскими акциями, которые можно отнести на счет маргинальных слоев населения.
Maldivas comprende la diferencia que existe entre la islamofobia tolerada por el Estado y las actividades antimusulmanas que pueden atribuirse a sectores marginales de la población.

Ii Покрываются расходы на обучение детей из исторически маргинальных слоев населения, детей, пострадавшие от геноцида тутси, а также других категорий уязвимых детей, что, тем самым, предотвращает их преждевременный выход на рынок труда.
Ii Se pagan los gastos de escolaridad a los niños de poblaciones históricamente marginadas, los niños supervivientes del genocidio contra los tutsis y otras categorías de niños vulnerables, impidiendo así su integración precoz en el mercado de trabajo.

Замбия высоко оценила принятие Бутаном ключевого законодательства в области прав человека и его усилия по обеспечению бесплатного здравоохранения и образования и защите маргинальных слоев населения.
Zambia encomió la promulgación de legislación fundamental sobre los derechos humanos y los esfuerzos de Bhután por suministrar servicios gratuitos de salud y educación y proteger a la población marginada.

Сформулировать цель социальной интеграции; стараться не сводить ее к более эффективному использованию производственного потенциала обездоленных или маргинальных слоев населения; перечислить факторы, препятствующие социальной интеграции и благоприятствующие ей;
Presentar el objetivo de la integración social; evitar su restricción a un simple medio de mejorar la utilización del potencial productivo de las personas desfavorecidas o de los sectores marginados de la población; presentar tanto los obstáculos como los factores que favorecen la integración social;

С 2009 года Конгресс оказывает финансовую помощь студентам из маргинальных слоев населения в получении высшего образования, а также содействует проведению научных исследований по вопросу лишения социально-политических и культурных прав меньшинств и других маргинальных слоев населения Бангладеш.
Desde 2009 el Congreso patrocina a estudiantes pertenecientes a grupos de población desfavorecidos para que cursen educación superior y alienta la investigación académica relacionada con los problemas de marginación sociopolítica y cultural de las minorías y de otros grupos de población desfavorecidos de Bangladesh.

Она также выразила обеспокоенность в связи с тем, что среди приговоренных к смертной казни в странах Азии, сохранивших смертную казнь, доля представителей маргинальных слоев населения непропорционально больше.
Manifestó también su preocupación por el hecho de que un número desproporcionado de condenados a muerte en países retencionistas de Asia procedían de sectores marginados de la sociedad.

Деятельность по проекту, которая охватывает ряд групп этнических меньшинств в регионе, направлена на обеспечение учета мнений девочек, женщин и других маргинальных слоев населения посредством уделения особого внимания развитию на основе участия( жизненно важный компонент актуализации гендерной проблематики); повышению степени информированности о положении женщин и девочек; и осуществлению комплексного гендерного компонента.
El proyecto, que está destinado a varios grupos étnicos minoritarios de la región trata de dar expresión a las aspiraciones de las niñas, mujeres y demás personas marginadas haciendo hincapié en un desarrollo participativo(un componente vital de la incorporación de una perspectiva de género), la sensibilización respecto de la condición de las mujeres y niñas; y la integración de un componente de género.

С тех пор, как в 1992 году был схвачен ее лидер Абисмаэль Гусман, группа" Светлый путь" разделилась на тех, кто, следуя примеру Гусмана, призывает к миру, и тех, кто продолжает совершать ваварские акции в интересах маргинальных слоев населения, которые сами отвергают методы" Светлого пути".
Desde la caída del líder, Abismael Guzmán, en 1992, Sendero Luminoso está dividido entre el sector que, siguiéndolo, hace llamados a la paz y el que persiste en la barbarie para lograr reivindicaciones de poblaciones marginadas, las que rechazan sus métodos.

ЮНИФЕМ является также членом Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросам девочек- подростков-- всемирной инициативы, направленной на удовлетворение потребностей и осуществление прав девочек- подростков из маргинальных слоев населения в контексте целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и усилий по уменьшению нищеты и обеспечению развития.
El UNIFEM también es miembro del Equipo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las adolescentes, una iniciativa mundial que se interesa por las necesidades y derechos de las adolescentes marginadas, en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de las actividades de desarrollo y de reducción de la pobreza.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подготовил целый ряд довольно конкретных рекомендаций в отношении положения женщин, профсоюзных свобод и права ведения переговоров о заключении коллективных договоров, образования и жилищного обеспечения, положения коренных общин, перемещенных лиц, маргинальных слоев населения, включая изменение налоговой системы и прочие вопросы, многим из которых так и не было уделено внимания.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales emitió una serie de recomendaciones bastante precisas con respecto a la condición de la mujer, la libertad sindical y la negociación colectiva, la educación y vivienda, la situación de las comunidades indígenas, los desplazados, marginados, modificación del sistema impositivo entre otros temas, muchas de las cuales no han sido atendidas.

Среди прочего было отмечено, что прямые иностранные инвестиции способствуют наращиванию производительного потенциала и улучшают инфраструктуру стран, расширяют доступ к таким основным услугам, как водоснабжение, образование и здравоохранение, в том числе для малоимущих и маргинальных слоев населения, а также могут иметь побочные результаты за счет повышения спроса и поощрения внутреннего предпринимательства.
Se sostuvo, entre otras cosas, que la inversión directa extranjera contribuía al desarrollo de la capacidad productiva y a mejorar la infraestructura de los países; a promover el acceso a servicios esenciales como el agua, la educación, y la atención sanitaria, inclusive para las personas sin recursos y marginadas; y también podía tener efectos secundarios al incrementar la demanda y al alentar la actividad empresarial nacional.

Благодаря этим особенностям информационные и коммуникационные технологии могут стать мощным инструментом развития человеческого потенциала посредством развития людских ресурсов, сокращения масштабов нищеты, содействия обеспечению устойчивого получения средств к существованию, расширения прав и возможностей женщин, молодежи и маргинальных слоев населения, укрепления благого управления и активизации устойчивого развития человеческого потенциала многими другими путями.
Dadas estas características, las tecnologías de la información y la comunicación pueden ser poderosos instrumentos para el desarrollo humano mediante el desarrollo de los recursos humanos, la mitigación de la pobreza, la promoción de medios de subsistencia sostenibles, la capacitación de la mujer, los jóvenes y los sectores marginados de la población y el fortalecimiento de la gestión pública. Además, pueden contribuir a mejorar el desarrollo humano sostenible de muchas otras maneras.

Кроме того, следует обратить внимание на такие уязвимые группы населения, как женщины, дети, инвалиды и маргинальные слои населения.
Tampoco hay que olvidar a los grupos vulnerables como las mujeres, los niños, los impedidos y todos los marginados.

Использование технологии также потребует разумных экономических реформ, улучшения инфраструктуры, более дееспособных институтов, а также стратегий по внедрению цифровых решений в маргинальные слои населения.
Para aprovechar la tecnología también serán necesarias reformas económicas delicadas, mejor infraestructura, instituciones más capaces y estrategias para hacer llegar soluciones digitales a poblaciones marginadas.

Накопленный опыт позволяет утверждать, что общие меры, предназначенные для всего населения и даже для тех, кто живет в условиях нищеты, не всегда приносят пользу наиболее уязвимым и маргинальным слоям населения.
La experiencia indica que las intervenciones generales destinadas a toda la población-o incluso las destinadas a las personas que viven en la pobreza- no siempre benefician a los más vulnerables y marginados.

Его приверженность распространяется не только на больных, но и на маргинальные слои населения, на преследуемых и перемещенных, что в конечном итоге гарантирует защиту прав человека и его достоинств.
No sólo se dedica a los enfermos, sino también a las personas marginadas, los perseguidos y los desplazados, salvaguardando así los derechos y la dignidad de la persona..

Использование общественного пространства для занятия искусством очень важно, поскольку это позволяет людям, включая маргинальные слои населения, получать свободный доступ к произведениям искусства, в том числе в его самых современных формах, наслаждаться ими, а иногда и вносить вклад в их создание.
Utilizar el espacio público para el arte es crucial, ya que permite a las personas, entre ellas las marginadas, acceder libremente a las artes, incluidas sus formas más contemporáneas, disfrutar de ellas y aportar a veces su contribución.