Que es ЧЛЕНАМИ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• miembros de la sociedad civil
• integrantes de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Членами гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать проявлять готовность к конструктивному диалогу со всеми членами гражданского общества( Египет);
Mantener la apertura en lo que respecta al diálogo constructivo con todos los miembros de la sociedad civil(Egipto);

Продолжать открытый и конструктивный диалог с членами гражданского общества, в частности в ходе последующих мер по рекомендациям УПО( Египет);
Continuar manteniendo un diálogo abierto y constructivo con los miembros de la sociedad civil, particularmente durante el seguimiento de las recomendaciones del EPU(Egipto);

Я также поддерживаю Ваше мнение относительно необходимости усиления сотрудничества и диалога с членами гражданского общества.
También compartimos su opinión sobre la necesidad de una cooperación y un diálogo más intensos con los miembros de la sociedad civil.

Оно также свидетельствует о том, что обеспокоенности Комитета разделяются членами гражданского общества в Соединенных Штатах.
También pone de relieve que hay sectores de la sociedad civil de los Estados Unidos de América que comparten las preocupaciones del Comité.

Они дают держателю мандата существенную возможность для взаимодействия с представителями правительства и членами гражданского общества.
Brindan, en efecto, una importante oportunidad al titular del mandato para interactuar con los representantes de los Gobiernos y los miembros de la sociedad civil.

Одна из делегаций рассказала о примерах, когда с членами гражданского общества проводилось несколько консультаций в год для обсуждения вопросов повестки дня Форума.
Una delegación describió las consultas celebradas varias veces al año con miembros de la sociedad civil para debatir los asuntos incluidos en el programa del Foro.

Результаты определяет работа, которая проводится на местах государственными органами, неправительственными организациями и, в конечном итоге, всеми членами гражданского общества.
La labor local de la administración pública, de las organizaciones no gubernamentales y, a fin de cuentas, de todos los miembros de la sociedad civil determina los resultados.

Кроме того, имеется немного механизмов, при помощи которых Ассамблея могла бы систематически взаимодействовать с соответствующими членами гражданского общества и неправительственными организациями или использовать их.
Por otra parte, hay pocos mecanismos a través de los cuales la Asamblea General puede establecer contacto con los miembros de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

В ходе обсуждений, состоявшихся в провинции Бурури, особо была подчеркнута важность сотрудничества между Национальным собранием, правительством, политическими партиями и членами гражданского общества.
Durante los debates en la provincia de Bururi, se hizo hincapié en la importancia de la asociación entre la Asamblea Nacional, el Gobierno, los partidos políticos y los miembros de la sociedad civil.

Правительство Гватемалы взаимодействовало с страновым отделением УВКПЧ в процессе консультаций с членами гражданского общества и обучения их методам участия в процессе УПО.
El Gobierno de Guatemala trabajó, junto con la oficina del ACNUDH en el país, para celebrar consultas con miembros de la sociedad civil y para capacitarlos en la forma de participar en el proceso del EPU.

Помимо посещения мест лишения свободы, делегация ППП провела встречи с представителями органов государственной власти, системы Организации Объединенных Наций в стране и членами гражданского общества.
Además de visitar lugares de detención, el Subcomité mantuvo reuniones con autoridades gubernamentales, con los órganos del sistema de las Naciones Unidas presentes en el país y con miembros de la sociedad civil.

При подготовке весеннего совещания 2003 года Совет провел также в марте 2003 года широкие открытые слушания и плодотворный интерактивный диалог с членами гражданского общества и представителями делового сектора.
En preparación para la reunión de primavera de 2003, el Consejo celebró también, en marzo de 2003, extensas audiencias públicas y un provechoso diálogo interactivo con miembros de la sociedad civil y el sector empresarial.

Помимо посещения мест лишения свободы, делегация ППП провела встречи с представителями органов государственной власти, системы Организации Объединенных Наций в стране и членами гражданского общества.
Además de visitar lugares de privación de libertad, el Subcomité mantuvo reuniones con autoridades gubernamentales, con representantes del sistema de las Naciones Unidas en el país y con miembros de la sociedad civil.

Обеспечение широкого распространения заключительных замечаний среди всех слоев общества и проведение консультаций с НПО и другими членами гражданского общества( пункт 62 заключительных замечаний/ комментариев).
La amplia difusión de las observaciones finales en todos los niveles de la sociedad y la consulta con organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil(párrafo 62 de las observaciones finales).

Эти восемь категорий служат рамками для анализа, которые были выработаны в ходе широких консультаций как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и во взаимодействии с учеными, исследователями и членами гражданского общества.
Estas ocho categorías constituyen un marco de análisis que se ha elaborado a partir de amplias consultas efectuadas dentro del sistema de las Naciones Unidas y en cooperación con estudiosos, investigadores y miembros de la sociedad civil.

Поэтому он участвовал в разработке декларации о культурных правах, которая была принята членами гражданского общества в мае 2007 года, а впоследствии представлена в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
En consecuencia, ha participado en la redacción de una declaración sobre los derechos culturales, que fue aprobada por miembros de la sociedad civil en mayo de 2007 y posteriormente presentada a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Эти мероприятия направлены на укрепление местного потенциала по наблюдению за осуществлением и поощрению прав человека в стране и обеспечение представления соответствующей информации как представителями правительства, так и членами гражданского общества.
Tales actividades tienen como objetivo reforzar la capacidad local para que tanto los representantes del Gobierno como los miembros de la sociedad civil puedan supervisar y promover los derechos humanos en el país e informar al respecto.

Кроме того, группы встретились с Прокурором Коммуны III, Национальной комиссией по правам человека, членами гражданского общества, представителями дипломатического корпуса и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Los equipos se reunieron con el Fiscal de la Comuna III, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, miembros de la sociedad civil y representantes del cuerpo diplomático y de los organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Отдел социальной политики и развития добился после этого значительных результатов в деле осуществления этих концепций и стратегий в сотрудничестве с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и членами гражданского общества.
La División de Política Social y Desarrollo ha hecho un avance considerable desde entonces al promover esos conceptos y estrategias, en cooperación con los Gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y los miembros de la sociedad civil.

ЮНОГБИС продолжало поддерживать диалог с властями, судебными органами, силами обороны и безопасности и членами гражданского общества по вопросам защиты и поощрения прав человека в Гвинее-Бисау.
La UNOGBIS ha seguido manteniendo un diálogo constante con las autoridades, los órganos judiciales, las fuerzas de defensa y seguridad y los miembros de la sociedad civil en relación con la protección y la promoción de los derechos humanos en Guinea-Bissau.

В заключение, Комитет просит государство- участник представить второй периодический доклад к 30 июня 2007 года и призывает государство- участник в процессе подготовки этого доклада консультироваться с неправительственными организациями и другими членами гражданского общества.
Por último, el Comité pide al Estado Parte que presente su segundo informe periódico antes del 30 de junio de 2007, y alienta al Estado Parte a que, al preparar el informe, celebre consultas con las ONG y demás miembros de la sociedad civil.

Кроме того, Региональный представитель содействует совместному рассмотрению конкретных вопросов членами гражданского общества и представителями Организации Объединенных Наций, правительственных и занимающихся вопросами сотрудничества в целях развития учреждений.
Además, el Representante Regional ayuda a que los miembros de la sociedad civil, junto con los organismos gubernamentales, de las Naciones Unidas y de cooperación para el desarrollo, cooperen en determinadas cuestiones.

Члены миссии встретились с должностными лицами правительства Либерии, а также с представителями международных организаций, дипломатических представительств и членами гражданского общества, которые в совокупности именуются неофициальными источниками.
La misión se reunió con funcionarios del Gobierno de Liberia, así como con representantes de organizaciones internacionales, misiones diplomáticas y miembros de la sociedad civil, a los que colectivamente se denominó fuentes no oficiales.

Соответственно правительство Мексики обязалось создать национальный механизм в целях предупреждения пыток к июню 2007 года; с этой целью оно уже начало процесс консультаций с различными государственными органами и членами гражданского общества.
Por consiguiente, el Gobierno de México tiene la obligación de crear un mecanismo nacional de prevención de la tortura antes de de junio de 2007; con este fin, ya ha puesto en marcha un proceso de consulta con diversos organismos públicos y miembros de la sociedad civil.

Правительство Швейцарии добавило, что осуществление стратегии борьбы со СПИДом требует широких консультаций с членами гражданского общества, включая НПО и ассоциации лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
El Gobierno de Suiza agregó que la aplicación de su estrategia sobre el SIDA requería un amplio proceso de consulta con los miembros de la sociedad civil, como las organizaciones no gubernamentales y las asociaciones de personas afectadas por el VIH/SIDA.

Он также провел встречи с представителями неправительственных организаций, духовными и религиозными лидерами, лидерами политических партий, представителями интеллигенции, журналистами и другими членами гражданского общества, участвующими в борьбе с расизмом и дискриминацией.
También se reunió con representantes de organizaciones no gubernamentales, dirigentes espirituales y religiosos, dirigentes de partidos políticos, intelectuales, periodistas y otros integrantes de la sociedad civil que participaban en las actividades encaminadas a eliminar el racismo y la discriminación.

Он также призывает государство- участник продолжить взаимодействие с Комиссией по правам человека, неправительственными организациями и другими членами гражданского общества в процессе обсуждения на национальном уровне следующего периодического доклада до его представления.
También alienta al Estado parte a que siga recabando la participación de la Comisión de Derechos Humanos, las ONG y otros miembros de la sociedad civil en el proceso de debate a nivel nacional antes de la presentación de su próximo informe periódico.

Во время своих встреч с донорами в Найроби эксперт предложил им продолжать содействовать развитию технического сотрудничества в области прав человека и отметил ценное значение партнерства с членами гражданского общества в деле защиты и поощрения прав человека.
En sus reuniones de Nairobi con los donantes, el experto pidió que continuara el apoyo de las actividades de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos y señaló la importancia de la colaboración de los miembros de la sociedad civil en la protección y promoción de los derechos humanos.

В ходе своего визита миссия провела широкие обсуждения с тиморскими лидерами, неправительственными организациями и членами гражданского общества, политическими партиями, представителями дипломатического сообщества, программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и МООНПВТ.
Durante su visita, la misión celebró conversaciones amplias con dirigentes de Timor-Leste, organizaciones no gubernamentales y miembros de la sociedad civil, partidos políticos, representantes de la comunidad diplomática, programas y organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la UNMISET.

Этот семинар дал Специальному докладчику возможность провести диалог с представителями нефтегазовых компаний, академических кругов и членами гражданского общества в отношении обязательств частной компании соблюдать международные стандарты в области прав коренных народов.
El seminario brindó la oportunidad para que el Relator Especial entablara un diálogo con los representantes de las empresas de petróleo y de gas, así como con académicos y miembros de la sociedad civil, sobre las obligaciones de las empresas privadas de respetar las normas internacionales en materia de derechos de los pueblos indígenas.