Que es ВСЕМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ en Español

• todas las entidades
• todas las dependencias
• todas las oficinas
• todos los componentes
• todas las unidades
• todas las subdivisiones
• todas las secciones
• todos los departamentos

Ejemplos de uso de Всеми подразделениями en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество со всеми подразделениями.
Cooperación con todas las oficinas.

Необходимо гарантировать контакт между Подкомитетом и всеми подразделениями механизма.
También se deberá garantizar el debido contacto del Subcomité con todas las unidades del mecanismo.

Учет гендерного аспекта всеми подразделениями в их планах работы.
Incorporación de una perspectiva de género en los planes de trabajo de todas las dependencias.

Последовательное применение юридических документов всеми подразделениями Суда.
Coherencia en la aplicación de los documentos jurídicos por todas las oficinas de la Corte.

ПУЖР сотрудничает со всеми подразделениями в области выработки показателей и механизмов контроля.
El Programa de la Mujer en el Desarrollo trabaja con todas las dependencias para elaborar indicadores y mecanismos de rastreo.

Общее число новых сообщений, полученных всеми подразделениями, составило 159.
En total fueron 159 las nuevas denuncias comunicadas por todas las entidades.

Необходимо также гарантировать надлежащие контакты Подкомитета со всеми подразделениями механизма.
También se deberá garantizar el debido contacto del Subcomité con todas las unidades del mecanismo.

ИМИС не используется всеми подразделениями Секретариата, например в ходе операций по поддержанию мира.
No todas las entidades de la Secretaría utilizan el IMIS, por ejemplo, las operaciones de mantenimiento de la paz.

ЮНФПА готов обеспечить всестороннее использование этих систем всеми подразделениями и сотрудниками.
El UNFPA está decidido a asegurar que la totalidad de las dependencias y los funcionarios utilicen esos sistemas.

Эта информация используется всеми подразделениями Организации Объединенных Наций для обновления своих секторальных планов осуществления.
Todas las entidades de las Naciones Unidas han utilizado esa información para poner al día sus planes de aplicación por sectores.

КАРИКОМ рассчитывает, что такое сотрудничество будет вскоре осуществляться всеми подразделениями Организации Объединенных Наций.
La CARICOM confía en que esa colaboración se recibirá de todas las sedes de las Naciones Unidas.

При выполнении этой функции Бюро по вопросам этики работало в тесном сотрудничестве со всеми подразделениями ЮНФПА.
En el desempeño de esta función, la Oficina de Ética colaboró estrechamente con todas las dependencias del UNFPA.

Общее число сообщений, полученных в 2008 году всеми подразделениями, составило 111, в то время как в 2007 году таких сообще- ний было 159.
En total, fueron 111 las denuncias comunicadas por todas las entidades en 2008, frente a las 159 denuncias recibidas en 2007.

План Управления по исполнению уголовных наказаний по обеспечению равенства в тюрьмах является обязательным для исполнения всеми подразделениями Управления.
El plan de igualdad del Organismo de Sanciones Penales es vinculante para todas las dependencias del organismo.

Первым нашим шагом было размещение всеми подразделениями правительства информации о своей деятельности во всемирной Интернет- сети.
La primera medida que adoptamos fue hacer que todos los departamentos gubernamentales publicaran en la Web información acerca de sus actividades.

В настоящее время секретариат располагает техническими средствами, позволяющими осуществлять электронную передачу документов между всеми подразделениями.
La secretaría está equipada actualmente con medios tecnológicos para transferir electrónicamente documentos entre todas las oficinas.

Тем самым была бы создана комплексная глобальная система управления, которая совместно использовалась бы всеми подразделениями во всем мире с помощью Интернета.
Ofrecería también un sistema mundial integrado de gestión que podrían compartir todas las oficinas del mundo a través de Internet.

( vi): при военных операциях Нидерланды, параллельно со всеми подразделениями вооруженных сил, развертывает подразделения военной полиции.
Vi: Los Países Bajos despliegan fuerzas de policía militar conjuntamente con todos los destacamentos de las Fuerzas Armadas en las operaciones militares.

В рамках УВКПЧ Группа по национальным учреждениям и Специальный советник работали в тесном контакте со всеми подразделениями Управления.
En el seno del ACNUDH, la Comisión de Instituciones Nacionales y el Consejero Especial trabajan en estrecha relación con todas las subdivisiones de la Oficina.

Еще одним важным шагом стала подготовка всеми подразделениями ЮНФПА плана управления рисками, связанными с мошенничеством, включая стратегии снижения рисков.
Otra medida importante fue la elaboración por todas las dependencias del UNFPA del plan de gestión del riesgo de fraude, que incluye estrategias de reducción del riesgo.

В настоящее время Группа ведения архивов и документации действует в контакте со всеми подразделениями Трибунала в целях составления планов по вопросам управления документацией.
La Dependencia de Gestión de Archivos y Expedientes colabora actualmente con todas las oficinas del Tribunal para preparar planes de disposición de archivos.

Департаменту по вопросам управления поручено заниматься разработкой направлений политики, норм и стандартов для использования всеми подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций;
El Departamento de Gestión está encargado de formular políticas, principios y normas aplicables a todas las oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas;

Упор следует делать на разработку новых методов работы всеми подразделениями штаб-квартиры, региональными отделениями и ключевыми внешними партнерами.
Hay que poner el acento en la elaboración de nuevos métodos de trabajo entre todas las dependencias de la sede, las oficinas regionales y los principales asociados externos.

Эта программа будет находиться в ведении бюро заместителя Генерального секретаря ЮНКТАД и предполагает налаживание тесного сотрудничества со всеми подразделениями секретариата.
El programa será asignado a la oficina del Secretario General Adjunto de la UNCTAD y supondrá una estrecha colaboración con todos los componentes de la secretaría.

У ПРООН имеется свой онлайновый инструмент внутреннего стратегического планирования, который используется всеми подразделениями для подготовки ежегодных комплексных планов работы в рамках бюджетного периода.
El PNUD tiene su instrumento de planificación estratégica interna en línea, que utilizan todas las dependencias para preparar planes de trabajo anuales integrados dentro del ciclo presupuestario.

Хотя ПРООН и создала механизм отслеживания вакансий, Комиссия отметила, что этот механизм не всегда используется в полной мере и не всеми подразделениями, занимающимися наймом сотрудников.
Aunque el PNUD había instituido un instrumento para supervisar las vacantes, la Junta observó que no todas las dependencias que contrataban personal lo utilizaban plenamente.

Консультативный комитет считает, что более качественной подаче информации в докладах Генерального секретаря способствовало бы обобщение данных о ходе выполнения рекомендаций всеми подразделениями.
La Comisión Consultiva considera que consolidar los datos sobre el estado de aplicación en todas las entidades mejoraría la presentación de los informes del Secretario General.

Слаженность в работе предполагает дальнейшее расширение сотрудничества между всеми подразделениями, принимающими участие в осуществлении этой деятельности, как в штаб-квартирах, так и на местах.
La coherencia entraña un ulterior fortalecimiento de la coordinación entre todas las entidades participantes en la realización de esas actividades, tanto en la sede como sobre el terreno.

Кроме того, благодаря ряду недавних изменений в настоящее время имеется надежная основа для успешного развития сотрудничества и координации деятельности между всеми подразделениями по надзору оперативных фондов и программ.
Además, debido a algunos acontecimientos recientes existía una base sólida para la cooperación y coordinación provechosa entre todas las dependencias de supervisión de los fondos y programas operacionales.

В стратегиях должно быть определено, какие данные являются актуальными и применимыми для механизма контроля, а также установлена периодичность представления данных всеми подразделениями Управлению централизованного вспомогательного обслуживания.
Las políticas deben determinar cuáles datos son pertinentes y aplicables al marco de supervisión así como la frecuencia con que todas las entidades deben presentar datos a la Oficina.