Que es ВСЕМИ ПОЛИТИЧЕСКИМИ ПАРТИЯМИ en Español

• todos los partidos políticos

Ejemplos de uso de Всеми политическими партиями en Ruso y sus traducciones al Español

СГООН сообщила, что в 2010 году был произведен пересмотр Конституции, одобренной консенсусом всеми политическими партиями.
El UNCT señaló que en 2010 se llevó a cabo una revisión de la Constitución, aprobada por consenso por todos los partidos políticos.

Однако он будет изучен всеми политическими партиями в парламенте, рекомендации которых правительство включит в следующий периодический доклад.
Sin embargo, será examinado por todos los partidos políticos del Parlamento y el Gobierno incluirá las recomendaciones que éstos hagan en el siguiente informe periódico.

Согласно графику восстановления демократической системы правления, одобренному всеми политическими партиями, федеральные выборы состоятся в октябре 1998 года.
De conformidad con el calendario para el restablecimiento del Gobierno democrático convenido entre todos los partidos políticos, las elecciones federales tendrán lugar en octubre de 1998.

Генеральный секретарь правящего Народного движения за освобождение Анголы( МПЛА) пообещал, что до установления даты выборов будут проведены консультации со всеми политическими партиями.
El Secretario General del Movimiento Popular para la Liberación de Angola(MPLA), partido en el poder, ha prometido que se consultará a todos los partidos políticos antes de fijar una fecha para las elecciones.

Обеспечить принятие парламентом, правительством и всеми политическими партиями конкретных мер в целях создания более благоприятных условий для албанских женщин, с тем чтобы они могли занимать больше политических и государственных постов( Швеция);
Que el Parlamento, el Gobierno y todos los partidos políticos adopten medidas concretas que creen un entorno más propicio para que las mujeres albanesas puedan ocupar más cargos públicos y políticos(Suecia);

Потенциал МООНДРК в области общественной информации также будет играть важную роль в обеспечении того, чтобы сам процесс выборов правильно понимался населением и всеми политическими партиями.
La capacidad de información pública de la MONUC también desempeñará un papel muy importante en la tarea de asegurar que el proceso electoral sea bien entendido por la población y por todos los partidos políticos.

Прилагать постоянные усилия по содействию созданию благоприятных условий для проведения законной политической деятельности всеми политическими партиями, с тем чтобы предстоящие местные и национальные выборы прошли свободно и справедливо;
Siga esforzándose por promover un entorno propicio para la realización de una actividad política legítima por todos los partidos políticos, para que las próximas elecciones locales y nacionales puedan celebrarse de forma libre y limpia;

Обеспечить равный доступ всех кандидатов к средствам массовой информации, не допускать манипулирования избирателями и внедрять культуру диалога между всеми политическими партиями( Чешская Республика);
Garantizar que todos los candidatos puedan acceder en condiciones de igualdad a los medios de comunicación, evitar la manipulación de los votantes y fomentar una cultura de diálogo entre todos los partidos políticos(República Checa);

Процесс национального примирения, начавшийся с Бангийских соглашений( S/ 1997/ 561), получил важный толчок с подписанием 4 марта 1998 года всеми политическими партиями Центральноафриканской Республики Пакта о национальном примирении.
El proceso de reconciliación nacional iniciado con los Acuerdos de Bangui(S/1997/561) recibió un importante impulso cuando todos los partidos políticos de la República Centroafricana aprobaron el Pacto de Reconciliación Nacional el 4 de marzo de 1998.

Он рекомендует ангольским властям продолжать, в консультации со всеми политическими партиями и при всестороннем участии гражданского общества, их усилия по обеспечению мира, стабильности и национального примирения.
El Consejo de Seguridad alienta a las autoridades angoleñas a que, en consulta con todos los partidos políticos y con la plena participación de la sociedad civil, prosigan sus esfuerzos por lograr la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional.

Комиссия принимала активное участие в усилиях по подготовке Хартии европейских политических партий за антирасистское общество, которая была подписана всеми политическими партиями, представленными в парламенте Финляндии.
La Comisión participó activamente en los esfuerzos de elaboración de la Carta de los partidos políticos europeos por una sociedad no racista, que fue firmada por todos los partidos políticos representados en el Parlamento finlandés.

Также в июле президент Конде поручил министру по делам территориального управления и децентрализации провести консультации со всеми политическими партиями в целях достижения консенсуса по вопросам подготовки выборов в законодательные органы.
También en julio, el Presidente Condé dio instrucciones al Ministro de Administración Territorial y Descentralización para que diera participación a todos los partidos políticos con miras a lograr un consenso sobre los preparativos para las elecciones legislativas.

Миссия по оценке провела консультации со всеми политическими партиями и организациями гражданского общества и ознакомилась с широким диапазоном мнений относительно сроков и последовательности проведения президентских и парламентских выборов.
La misión de evaluación celebró consultas con todos los partidos políticos y con las organizaciones de la sociedad civil, y escuchó gran diversidad de opiniones acerca de las fechas y el orden en que se celebrarían las elecciones presidenciales y parlamentarias.

Мы также достигли значительного прогресса в институциональной реформе благодаря соглашению, подписанному в течение последнего раунда выборов всеми политическими партиями Гондураса под эгидой отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Гондурасе.
Hemos logrado avances extraordinarios en reformas institucionales, en base a un acuerdo firmado entre todos los partidos políticos durante el último proceso electoral, esto con el patrocinio de la oficina de las Naciones Unidas en Honduras.

Поэтому независимый эксперт призывает правительство начать диалог со всеми политическими партиями, с тем чтобы не допустить возникновения какого-либо институционального и политического кризиса, который оказал бы негативное воздействие на соблюдение прав человека и стабильность страны.
El Experto independiente exhorta al Gobierno a que entable un diálogo con todos los partidos políticos para evitar una crisis institucional y política que pueda tener un efecto negativo en los derechos humanos y la estabilidad en el país.

Совет приветствует визит Генерального секретаря в Буркина-Фасо и Котд& apos; Ивуар 22- 24 апреля 2008 года и с воодушевлением отмечает подписание всеми политическими партиями под эгидой Генерального секретаря кодекса добросовестного проведения выборов.
El Consejo acoge con satisfacción la visita del Secretario General a Burkina Faso y Côte d' Ivoire del 22 al 24 de abril de 2008 y considera alentador que todos los partidos políticos hayan firmado, bajo los auspicios del Secretario General, un código de buena conducta para las elecciones.

В течение прошлой недели президент Аббас провел интенсивные консультации со всеми политическими партиями, представленными в новом Палестинском законодательном совете. 16 февраля будут избраны члены этого Совета, после чего будет сформирован новый кабинет министров.
Durante la pasada semana, el Presidente Abbas mantuvo intensas conversaciones con todos los partidos políticos representados en el nuevo Consejo Legislativo Palestino. El 16 de febrero, se eligió la mesa del Consejo, y luego de ello se formará un Nuevo gabinete.

В связи с ситуацией в Гондурасе обе организации совместно организовали международный форум с целью содействия укреплению демократических ценностей и обсуждения кодекса поведения, который был поддержан всеми политическими партиями в преддверии состоявшихся в ноябре 2013 года выборов.
Con respecto a Honduras, las dos organizaciones trabajaron juntas en la organización de un foro internacional para promover los valores democráticos y examinar el código de ética aprobado por todos los partidos políticos antes de las elecciones de noviembre de 2013.

Подчеркивает необходимость содействия национальному примирению и сближению между всеми политическими партиями и слоями афганского общества, а также демобилизации вооруженных групп и формирований национальной армии и полиции;
Destaca la necesidad de promover la reconciliación nacional y el acercamiento entre todos los partidos políticos y todos los sectores de la sociedad afgana, así como la desmovilización de los grupos armados y la formación de un ejército y una fuerza policial nacionales;

Палатой депутатов затем был сформирован комитет в уменьшенном составе для подготовки предложений по законопроекту, который можно было бы согласовать с различными политическими фракциями. Этот комитет был открыт для консультаций со всеми политическими партиями и заинтересованными сторонами.
La Cámara de los Diputados creó a continuación un comité reducido para redactar una propuesta de ley en la que pudieran convenir las diferentes facciones políticas; este comité estaba abierto a consultas con todos los partidos políticos e interesados.

Продолжить диалог между правительством Экваториальной Гвинеи и всеми политическими партиями для обеспечения транспарентности процесса выборов в целях обновления состава органов законодательной власти на основе принципов плюрализма и демократии.
Que el Gobierno de Guinea Ecuatorial continúe el diálogo con la totalidad de los partidos políticos a fin de asegurar la transparencia del proceso electoral conducente a renovar la legislatura dentro de los marcos de pluralidad y convivencia democrática.

С целью создания национальной концепции развития на предстоящие 25 лет правительство Мозамбика подготовило<< Программу 2005>gt;-- национальную стратегию будущего страны, основанную на конструктивном диалоге со всеми политическими партиями и заинтересованными сторонами.
Con el objetivo de crear una visión nacional para el desarrollo en los próximos 25 años, el Gobierno de Mozambique ha iniciado su Programa 2025, una estrategia nacional para el futuro del país que se basa en un diálogo constructivo con todos los partidos políticos e interesados.

Они также задали вопрос о том, признан ли принятый семь лет назад Национальный пакт всеми политическими партиями страны, включая партии оппозиции, вопрос о месте этого Пакта по сравнению с Конституцией Туниса, а также о его значимости во внутреннем праве Туниса.
Asimismo, preguntaron si el Pacto Nacional adoptado siete años antes había sido aceptado por todos los partidos políticos del país, incluidos los partidos de oposición, que condición tenía este pacto con respecto a la Constitución tunecina, y qué autoridad tenía el Pacto en el orden jurídico tunecino.

Проведены два полных раунда консультаций по законодательной базе, использованию систем и планированию национальных выборов и референдум с правительством национального единства, правительством Южного Судана, всеми политическими партиями и избирательными и законодательными органами.
Celebración con el Gobierno de Unidad Nacional, el Gobierno del Sudán Meridional, todos los partidos políticos y los órganos electorales y legislativos de dos rondas completas de consultas sobre el marco legislativo, los sistemas y el plan detallado para la celebración de elecciones nacionales y del referendo.

Аналогичным образом правительство Соединенных Штатов отказалось удовлетворить просьбу, поддержанную всеми политическими партиями Пуэрто- Рико, об отмене законов, регулирующих прибрежное судоходство, которые вынуждают Пуэрто- Рико использовать для своих торговых операций торговый флот Соединенных Штатов.
Del mismo modo, el Gobierno de los Estados Unidos no ha respondido a la petición, apoyada por todos los partidos políticos puertorriqueños, de rechazar las leyes de cabotaje que obligan a Puerto Rico a comerciar a través de la marina mercante de los Estados Unidos.

Соответствующие же органы Правительства, проконсультировавшись со всеми политическими партиями, представят вскоре план действий, в котором будут предусматриваться сроки для увольнения отсеянных комбатантов, а также для начала процесса интеграции и реабилитации комбатантов, расквартированных на сборных пунктах.
Paralelamente, los órganos pertinentes del Gobierno, en consulta con todos los partidos políticos, presentarán en breve un plan de acción con calendarios para el licenciamiento de los combatientes no considerados aptos y para comenzar el proceso de integración y rehabilitación de los combatientes que viven en los acantonamientos.

Результатом начатых с этого момента государственными властями политических реформ, после длительного процесса диалога со всеми политическими партиями, готовыми считаться с Конституцией и законами Республики, стало создание органов, избираемых на основе всеобщего избирательного права.
Las reformas políticas emprendidas por los poderes públicos a partir de esa fecha dieron como resultado, tras un largo proceso de diálogo con todos los partidos políticos respetuosos de la Constitución y de las leyes de la República, la creación de instituciones elegidas por sufragio universal.

В соответствии с новым законом президент провел консультации со всеми политическими партиями в рамках форума руководителей политических партий по вопросу о создании совета политических партий, который будет отвечать за их регистрацию и регулирование их деятельности.
De conformidad con esa nueva ley, el Presidente inició consultas con todos los partidos políticos, bajo la égida del Foro de Dirigentes de Partidos Políticos, sobre el establecimiento de un Consejo de Partidos Políticos que sería responsable del registro y la regulación de los mismos.

Комиссия с удовлетворением отмечает намерение президента Коромы взаимодействовать в ходе выполнения им своего второго мандата со всеми политическими партиями и приветствует дух диалога, сотрудничества и примирения, который установился в отношениях между политическими партиями в период после проведения выборов.
La Comisión observa con aprecio la intención del Presidente Koroma de trabajar con todos los partidos políticos durante su segundo mandato y celebra el espíritu de diálogo, cooperación y conciliación que ha prevalecido entre los partidos políticos durante el período posterior a las elecciones.

Положительно прореагировать на призывы международного сообщества относительно освобождения узников совести и начать полноценный и всеобъемлющий диалог со всеми политическими партиями и этническими группами и другими заинтересованными сторонами в целях построения демократии и обеспечения национального примирения( Республика Корея);
Responder positivamente a los llamamientos de la comunidad internacional para que se ponga en libertad a los presos de conciencia y entablar un diálogo significativo e integrador con todos los partidos políticos y grupos étnicos y otros interlocutores pertinentes en pro de la democratización y la reconciliación nacional(República de Corea);