Que es ДРУГИМИ ПОЛИТИЧЕСКИМИ ПАРТИЯМИ en Español

• otros partidos políticos

Ejemplos de uso de Другими политическими партиями en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, ее партия провела консультации по этому вопросу с другими политическими партиями.
Su partido también celebró consultas sobre esta cuestión con otros partidos políticos.

Другими политическими партиями, действующими в Ангилье, являются Национальный альянс Ангильи и" Граждане Ангильи за хорошее правительство".
Otros partidos políticos activos en Anguila son la Alianza Nacional de Anguila y Anguillans for Good Government.

Выступая по радио после своего назначения, Аббас заявил, что он будет стремиться к сотрудничеству с другими политическими партиями при формировании нового правительства.
En declaraciones a la radio tras su nombramiento declaró que trabajaría con otros partidos políticos en la formación del gobierno.

Другими политическими партиями, действующими на острове, являются Национальный альянс Ангильи( НАА) и<< Граждане Ангильи за эффективное управление>gt;.
Otros partidos políticos activos en la isla son la Alianza Nacional de Anguila(ANA) y Anguilanos por el Buen Gobierno.

Отмечались также связанные с выборами акты насилия в избирательных округах в Тераях, а также значительные нарушения кодекса поведения другими политическими партиями.
También hubo actos de violencia relacionados con las elecciones en distritos del Tarai e infracciones importantes del código de conducta cometidas por otros partidos políticos.

Другими политическими партиями, представленными в парламенте, являются: Лейбористская партия Фиджи и Национальная федеративная партия, а также имеются два независимых члена.
Los otros partidos políticos representados en el Parlamento son el Partido Laborista de Fiji y el Partido de la Federación Nacional; hay dos miembros independientes.

В проекте закона будет снята ссылка на альянс семи партий и будет подтверждено обязательство о сотрудничестве с другими политическими партиями, представленными в Собрании.
El proyecto de ley eliminaría la referencia a la Alianza de los Siete Partidos y ampliaría el compromiso de cooperación a otros partidos políticos representados en la Asamblea.

Интеграция в политику Бангладеш экстремистских религиозных партий, использующих ислам в качестве инструмента для захвата власти, привела к разработке аналогичной стратегии и другими политическими партиями.
La integración de partidos religiosos extremistas en la política de Bangladesh, valiéndose del islam para conquistar el poder, ha dado lugar a una estrategia análoga entre los demás partidos políticos.

В ответ на его конкретный вопрос в отношении участия НЛД Специальному докладчику сообщили, что НЛД, как ожидается, примет участие в национальном собрании на равной основе вместе с другими политическими партиями и что теперь НЛД сама должна проявить инициативу и присоединиться к текущему процессу.
En respuesta a una cuestión específica relativa a la participación de la LND, se notificó al Relator Especial que se esperaba la participación de la LND en la Convención Nacional en pie de igualdad con otros partidos políticos y correspondía ahora a la LND sumarse al proceso.

Следует напомнить, что основные положения Соглашения включают формирование правительства национального примирения во главе с премьер-министром, назначаемым президентом в консультации с другими политическими партиями.
Cabe recordar que las principales disposiciones del Acuerdo incluyen la creación de un gobierno de reconciliación nacional, encabezado por un Primer Ministro nombrado por el Presidente en consultas con los demás partidos políticos.

В ответ на его конкретный вопрос об участии НЛД Специальному докладчику сообщили, что НЛД, как ожидается, примет участие в работе национального собрания на равных основаниях вместе с другими политическими партиями и что в данный момент НЛД должна сама проявить инициативу и включиться в процесс.
En respuesta a una cuestión específica relativa a la participación de la LND, se notificó al Relator Especial que se esperaba que la participación de la LND en la Convención Nacional en pie de igualdad con otros partidos políticos y correspondía ahora a la LND sumarse al proceso.

Через эти центры политическим партиям оказывается помощь в разработке демократических программ и организационных структур и предоставляется возможность поддерживать связь друг с другом и с другими политическими партиями за пределами Косово.
A través de los centros, se presta asistencia a los partidos políticos en la elaboración de programas democráticos y estructuras de organización, y se les facilita la comunicación entre sí y con otros partidos políticos fuera de Kosovo.

Временный президент Перейра провел широкие консультации с партиями, представленными в парламенте, а также с другими политическими партиями и представителями гражданского общества для того, чтобы предотвратить конституционный кризис и достичь согласия по вопросу о сроке его полномочий.
El Presidente interino Pereira celebró extensas consultas con los partidos parlamentarios y otros partidos políticos, así como con representantes de la sociedad civil, para evitar una crisis constitucional y encontrar una solución consensuada al problema de la duración de su mandato.

В тот момент, когда генеральный секретарь НЛД и ее коллеги начинают свою деятельность, исключительно важно проявлять прагматизм и действовать на основе компромиссов и переговоров, продвигаясь по пути, выбранному НЛД с другими политическими партиями, этническими и гражданскими группами.
En momentos en que el Secretario General de la NLD y sus colegas empiezan a actuar, es fundamentalmente importante ser pragmáticos y trabajar con arreglo a los compromisos y negociaciones definidos por la NLD con otros partidos políticos, grupos étnicos y grupos civiles.

Члены Коммунистического союза молодежи( КСМ), молодежного крыла Коммунистической партии Непала( маоистской), и аналогичных молодежных организаций, созданных другими политическими партиями, и ряд других вооруженных группировок, действующих в Тераи, также, как сообщается, совершают деяния, равносильные пыткам и жестокому обращению.
Se dice que los miembros de la Liga Comunista Juvenil, que comprende el ala joven del Partido Comunista de Nepal(Maoísta) y organizaciones juveniles similares establecidas por otros partidos políticos, y algunos grupos armados que operan en el Terai han cometido también actos que equivalen a torturas y malos tratos.

Мая 2004 года Генеральный секретарь настоятельно призвал все заинтересованные стороны сделать все возможное в течение ближайших двух дней, чтобы достигнуть договоренности с учетом предложений, выдвинутых НЛД и другими политическими партиями и партиями этнических меньшинств.
El 14 de mayo de 2004, el Secretario General instó a todas las partes interesadas a que hicieran todo lo posible en los dos días siguientes para llegar a un acuerdo teniendo en cuenta las sugerencias presentadas por la LND y por otros partidos políticos y de nacionalidad étnica.

Хотя, по сообщениям, освобождение гжи Аунг Сан Су Чжи ничем не обусловлено, ограничения на мирную реализацию НЛД и другими политическими партиями их основных прав на проведение собраний, поездки, выражение мнений и подготовку и распространение информации по-прежнему препятствуют их законной деятельности( там же, пункты 25- 29).
Aunque se informó de que la liberación de Daw Aung San Suu Kyi era incondicional, las restricciones impuestas a la Liga Nacional pro Democracia y otros partidos políticos en lo referente al ejercicio pacífico de sus derechos fundamentales a reunirse, viajar, expresar sus opiniones y elaborar y comunicar información siguen dificultando la realización de sus actividades legítimas(ibíd., párrs. 25 a 29).

Что Генеральный секретарь лично занимается вопросом о положении в Мьянме, и его заявление от 17 августа 2004 года, в котором он призывает правительство Мьянмы немедленно освободить До Аунг Сан Су Чжи и вступить в предметный диалог с Национальной лигой за демократию и другими политическими партиями;
Las gestiones personales del Secretario General acerca de la situación en Myanmar y su declaración de 17 de agosto de 2004, en la que exhorta al Gobierno de Myanmar a que libere inmediatamente a Daw Aung San Suu Kyi y entable un diálogo sustantivo con la Liga Democrática Nacional y otros partidos políticos;

Непосредственную обеспокоенность в политическом плане вызывает жизнеспособность нового правительства, отсутствие баланса власти между правящей партией ФРЕТИЛИН и другими политическими партиями, а также степень, в которой конституция страны подвергается испытанию различными толкованиями, которые представляют разные партии..
Los motivos inmediatos de preocupación en el terreno político se refieren a la viabilidad del nuevo Gobierno, el desequilibrio de poder entre el partido de gobierno Fretilin y los demás partidos políticos, y la medida en que se está poniendo a prueba la Constitución debido a las distintas interpretaciones introducidas por diversas partes.

Генеральный секретарь и его Специальный посланник подчеркнули необходимость превращения Национальной конференции в более представительный и авторитетный процесс и призвали власти Мьянмы начать предметный диалог с Национальной лигой за демократию и другими политическими партиями для обсуждения будущей совместной работы на благо народа Мьянмы.
El Secretario General y su Enviado Especial subrayaron la necesidad de lograr que el proceso en marcha de la Convención Nacional fuera más universal y fidedigno y alentaron a las autoridades de Myanmar a que entablaran un diálogo sustantivo con la Liga Democrática Nacional y otros partidos políticos sobre la forma de colaborar en beneficio del pueblo de Myanmar.

Июля после обстоятельных консультаций с руководством ФРЕТИЛИН и другими политическими партиями, представленными в парламенте, президент Гужмау объявил, что новым премьер-министром будет министр Рамуш Орта. 10 июля президент привел к присяге министра Рамуша Орту наряду с двумя заместителями премьер-министра, министром сельского хозяйства, рыболовства и лесной промышленности Эштанишлау да Силвой и министром здравоохранения Руем Араужу. 14 июля был объявлен состав нового совета министров.
El 8 de julio, tras extensas consultas con los dirigentes del Fretilin y otros partidos políticos con representación parlamentaria, el Presidente Gusmão anunció que el Ministro Ramos-Horta sería el nuevo Primer Ministro. El 10 de julio, el Presidente tomó juramento al Ministro Ramos-Horta y a dos Viceprimeros Ministros, el Ministro de Agricultura, Silvicultura y Pesca, Estanislau da Silva, y el Ministro de Salud, Rui Araújo. El 14 de julio se anunció el nuevo Consejo de Ministros.

С этой целью международному сообществу необходимо задуматься о путях активизации усилий различных сторон в контексте осуществляемого на определенных принципах взаимодействия с теми, кто играет в стране ключевую роль: Государственным советом мира и развития( ГСМР), лидерами этнических и религиозных групп, НЛД, другими политическими партиями и местными общинными организациями.
A tales efectos, la comunidad internacional podría empezar a considerar opciones para reforzar las aportaciones de los diversos actores propiciando un diálogo basado en principios comunes con los principales interesados en el país, el Consejo estatal para la Paz y el Desarrollo, los líderes étnicos y religiosos, la Liga Nacional pro Democracia, otros partidos políticos y las organizaciones comunitarias locales.

Опасения вызывает создание молодежных отделений другими политическими партиями, в особенности в тех случаях, когда они, по всей видимости, соперничают с КСМ и заявляют, что ведут" правоохранительную" деятельность, помогая полиции, в том числе выступая против предположительно коррумпированных государственных чиновников, подобно тому, как это делает организация" Сила молодежи", связанная с Объединенной марксистско- ленинской коммунистической партией Непала( ОМЛКПН).
La creación de ramas juveniles por parte de otros partidos políticos suscitaba inquietud, sobre todo cuando, como en el caso de la Fuerza Juvenil, afiliada al Partido Comunista de Nepal-Marxista-Leninista Unido, parecían competir con la Liga de Juventudes Comunistas y declaraban que llevaban a cabo actividades de" ejecución de la ley" en apoyo de la policía, por ejemplo la de descubrir a funcionarios del Estado supuestamente corruptos.

Другие политические партии также активизировали работу своих молодежных подразделений или сформировали такие подразделения.
Otros partidos políticos también han reactivado o formado nuevas secciones de jóvenes.

Другие политические партии сочли эти выборы нечестными.
Otros partidos políticos consideraron que dichas elecciones habían sido fraudulentas.

Она будет представлена другим политическим партиям на обсуждение.
Este documento se presentará a los otros partidos políticos para que se someta a debate.

Многие депутаты вступили в другую политическую партию или объявили себя независимыми.
Muchos de ellos se afilian a otro partido político o se declaran independientes.

Этому примеру последовали другие политические партии.
Otros partidos siguieron su ejemplo.

Затем она присоединилась к другим политическим партиям, заявившим о том, что они не признают результаты выборов.
Se asoció luego a otros partidos políticos para cuestionar los resultados del escrutinio.

Не все судьи являются членами Народной партии Камбоджи- некоторые принадлежат к другим политическим партиям, что является их правом.
No todos los jueces pertenecen al Partido Popular Camboyano, sino también a otros partidos políticos, como es su derecho.