Que es ОСНОВНЫМИ ПОЛИТИЧЕСКИМИ ПАРТИЯМИ en Español

• principales partidos políticos

Ejemplos de uso de Основными политическими партиями en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие встречам с основными политическими партиями.
Mediación en reuniones con los partidos políticos fundamentales.

На положении страны сказывается напряженность в отношениях между основными политическими партиями.
El país se ha visto afectado por las tensiones reinantes entre los principales partidos políticos.

Подтверждение основными политическими партиями и заверение ОООНКИ окончательного списка избирателей.
Validación por los principales partidos políticos y certificación por la ONUCI de un registro de votantes legítimo.

Очень важно активизировать диалог и работу по укреплению доверия между основными политическими партиями.
También es sumamente urgente intensificar el diálogo y crear confianza entre los principales partidos políticos.

Если говорить в целом, то Силы были положительно приняты и основными политическими партиями, и местными властями, и населением в целом.
En general, la fuerza ha suscitado una reacción positiva de los principales partidos políticos, autoridades locales y la población en su conjunto.

( i) Расширение политического диалога и конструктивного взаимодействия между основными политическими партиями.
I Mayor grado de diálogo político y contacto constructivo entre los principales partidos políticos.

Закон о выборах является результатом консенсуса, достигнутого между основными политическими партиями после интенсивных обсуждений.
La ley electoral refleja el consenso logrado entre los principales partidos políticos tras un intenso debate.

В ней была предусмотрена более справедливая система голосования, а также требование о разделении власти между основными политическими партиями.
Establecía un sistema de votación más equitativo y el recinto de compartir el poder entre los principales partidos políticos.

Мы также работаем с основными политическими партиями по добровольному сбору и опубликованию различных данных об их кандидатах на выборах.
También estamos trabajando con los principales partidos políticos para reunir y publicar datos sobre la diversidad en relación con sus candidatos en las elecciones.

Последующие переговоры о создании коалиционного правительства выявили резкие разногласия между основными политическими партиями.
Las conversaciones subsiguientes para formar un gobierno de coalición pusieron de relieve profundas divisiones entre los principales partidos políticos.

Важность укрепления диалога и налаживания доверия в отношениях между основными политическими партиями и национальными учреждениями, которым поручено заниматься выборами 2012 года;
La importancia de mejorar el diálogo y la confianza entre los principales partidos políticos y las instituciones nacionales encargadas de llevar a cabo las elecciones de 2012;

В том что касается урегулирования конфликтов, ОПООНСЛ осуществляло посредническую деятельность между правящей партией и другими основными политическими партиями.
En la esfera de la resolución de conflictos, la UNIOSIL se ocupó de mediar entre el partido gobernante y otros partidos políticos importantes.

В частности, в докладе обращается особое внимание на все более активное использование детей всеми основными политическими партиями при организации политических демонстраций, забастовок и блокад.
En particular, el informe pone de relieve que, con frecuencia cada vez mayor, todos los partidos políticos principales utilizan niños en manifestaciones políticas, huelgas y bloqueos.

Октября премьер-министр аль-Малики объявил о заключенном во время Рамадана соглашении из четырех пунктов, которое было поддержано основными политическими партиями.
El 2 de octubre, el Primer Ministro Al-Maliki anunció un acuerdo de cuatro puntos con motivo del Ramadán, respaldado por los principales partidos políticos.

Различия между основными политическими партиями территории кроются главным образом в их позиции по окончательному политическому статусу Пуэрто- Рико, причем ни одну из партий сохранение нынешнего положения не устраивает.
Los principales partidos políticos del Territorio se distinguen en particular por su posición en relación con el estatuto político definitivo de Puerto Rico y ninguno está satisfecho con el statu quo.

Эти результаты в основном совпадают с предварительным подсчетом голосов, проведенным МНООНС, и подсчетом, проведенным основными политическими партиями.
Estos resultados coinciden básicamente con los de la proyección de resultados(quick count) efectuada por ONUSAL, así como con el recuento efectuado por los principales partidos políticos.

Реагируя на эти призывы, президент Нкурунзиза стал проводить консультации с основными политическими партиями, после чего он представил новый список кандидатов в состав Комиссии, который был утвержден парламентом 13 февраля.
En respuesta a esas solicitudes, el Presidente Nkurunziza inició consultas con los principales partidos políticos, tras las cuales presentó una nueva lista de miembros para la Comisión Electoral, que fue aprobada por el Parlamento el 13 de febrero.

Такой контекст может быть создан лишь на основе открытого и прямого национального диалога между всеми секторами гаитянского общества и основными политическими партиями, включая Fanmi Lavalas.
Ese contexto sólo podrá crearse mediante un diálogo nacional abierto y franco entre todos los sectores de la sociedad haitiana y los principales partidos políticos, incluido Fanmi Lavalas.

Его убийство совпало по времени с одним из наиболее сложных периодов напряженности между двумя основными политическими партиями в составе коалиционного правительства с марта 1996 года- Камбоджийской народной партией и партией ФУНСИНПЕК.
Su asesinato coincidió con uno de los episodios más graves de tirantez entre los dos principales partidos políticos de la coalición del Gobierno desde marzo de 1996, el Partido Popular de Camboya y el Partido FUNCINPEC.

В связи с этим оратор выражает признательность Исполнительному представителю Генерального секретаря за содействие подписанию совместного коммюнике между двумя основными политическими партиями в Сьерра-Леоне с целью способствовать миру и терпимости.
A ese respecto, el orador agradece al Representante Ejecutivo del Secretario General el haber facilitado la firma del comunicado conjunto entre los dos principales partidos políticos de Sierra Leona con el fin de promover la paz y la tolerancia.

После того как результаты выборов были оспорены, состоялась серия переговоров, завершившихся достижением соглашения между основными политическими партиями, и в декабре 2010 года было объявлено о создании нового правительства под руководством премьер-министра аль-Малики.
Ese resultado fue impugnado, tras lo cual se llevaron a cabo una serie de negociaciones que culminaron en un acuerdo entre los principales partidos políticos y el anuncio en diciembre de 2010 de un nuevo gobierno a cargo del Primer Ministro al-Maliki.

Основными политическими партиями на Британских Виргинских островах в настоящее время являются Партия Виргинских островов, Движение общественно активных граждан, Национальная демократическая партия и Объединенная партия( пункт 14);
Los principales partidos políticos que existen actualmente en las Islas son el Partido de las Islas Vírgenes Británicas, el Movimiento de los Ciudadanos Conscientes, el Partido Democrático Nacional y el Partido Unido(párr. 14);

Политический нажим на полицию, такой, как угрозы и запугивания с целью освобождения арестованных, связанный с основными политическими партиями, в частности КПН( м), способствует сохраняющейся безнаказанности нарушений и актов насилия.
La presión política sobre la policía, mediante la intimidación y las amenazas, para que libere a los detenidos vinculados con los principales partidos políticos, en particular el PCN(M), ha contribuido a que persista la impunidad por la comisión de abusos y los actos de violencia.

Отсутствие взаимного доверия между двумя основными политическими партиями- правящей ВНК и проигравшей выборы НПСЛ- препятствует продуктивному диалогу и содержательным политическим дискуссиям по ключевым национальным проблемам.
El nivel de desconfianza entre los dos principales partidos políticos-- el Congreso de Todo el Pueblo, que ejerce el poder, y el Partido del Pueblo de Sierra Leona, que perdió las elecciones-- ha impedido un diálogo efectivo y un debate político significativo sobre las cuestiones nacionales fundamentales.

Общая политическая обстановка является положительной и определяется традиционной конкуренцией между двумя основными политическими партиями- правящим Всенародным конгрессом и главной оппозиционной партией- Народной партией Сьерра-Леоне.
La situación política general es positiva y se caracteriza por la tradicional competencia entre los dos principales partidos políticos, el Congreso de Todo el Pueblo, en el poder, y el principal partido de la oposición, el Partido Popular de Sierra Leona.

Несмотря на эти весьма существенные позитивные шаги, разногласия между основными политическими партиями попрежнему препятствовали принятию решений, сдерживая работу законодательного органа-- парламента и выполнение обязательств в отношении мирного процесса.
Pese a estas medidas positivas nada despreciables, las diferencias entre los principales partidos políticos siguieron obstaculizando la toma de decisiones y dificultando los trabajos en el Órgano Legislativo-Parlamento y la aplicación de los compromisos asumidos para promover el proceso de paz.

В рамках круга ведения компонента ЮНОМОЗ по проведению выборов осуществляет общее руководство Отделом по проведению выборов, поддерживает контакты с правительством Мозамбика, Мозамбикским национальным сопротивлением( МНС), Национальной комиссией по выборам и основными политическими партиями.
De conformidad con el mandato del componente electoral de la ONUMOZ, se encarga de la dirección general de la División Electoral, mantiene contactos con el Gobierno de Mozambique y la Resistencia Nacional Moçambicana(RENAMO), la Comisión Nacional de Elecciones y los principales partidos políticos.

Парламент принял три конституционные поправки в рамках всеобъемлющего соглашения между основными политическими партиями страны, чтобы заложить основу для долгосрочных демократических ценностей в стране после шока, вызванного неоднократными случаями вмешательства военных в ее жизнь.
El Parlamento había aprobado tres enmiendas constitucionales, en el contexto de un pacto global entre los principales partidos políticos del país, con el fin de gestar valores democráticos a largo plazo en el Pakistán, tras el trauma de repetidas intervenciones militares.

Ежеквартальное сопредседательство на консультациях с основными политическими партиями по вопросам претворения в жизнь совместного коммюнике Комиссии по регистрации политических партий, Всенародного конгресса и Народной партии Сьерра-Леоне.
Copresidencia trimestral de las consultas celebradas con los principales partidos políticos en relación con la aplicación del comunicado conjunto emitido por la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, el Congreso de Todo el Pueblo y el Partido del Pueblo de Sierra Leona.

В течение этого периода ОПООНМСЛ содействовало диалогу между основными политическими партиями и осуществлению подписанного в апреле 2009 года между двумя основными партиями совместного коммюнике с целью прекращения политического насилия, захлестнувшего страну в 2009 году.
Durante este período, la UNIPSIL facilitó el diálogo entre los principales partidos políticos y la aplicación del comunicado conjunto firmado en abril de 2009 entre los dos partidos principales para poner fin a la violencia política que asoló el país en 2009.