Que es ДРУГИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ КОНВЕНЦИИ en Español

• otras disposiciones de la convención
• otras disposiciones del convenio

Ejemplos de uso de Другими положениями конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Связь с другими положениями Конвенции.
Relación con otras disposiciones del Convenio.

Все виды первичного потенциала, перечисленные в связи с другими положениями Конвенции.
Todas las capacidades fundacionales enumeradas en relación con otras disposiciones del Convenio.

IV. Связь с другими положениями Конвенции.
IV. Relación con otras disposiciones de la Convención.

Группа отметила также, что необходимо изучить такой вопрос, как взаимосвязь с другими положениями Конвенции.
El Grupo señaló también que era preciso examinar las relaciones con otras disposiciones del Convenio.

Аналогичная взаимосвязь существует между другими положениями Конвенции и важнейшими проблемными областями Платформы действий.
Hay una relación similar entre otras disposiciones de la Convención y las esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción.

Отмечая далее обязанности, возложенные на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 319 и другими положениями Конвенции.
Tomando nota además de las responsabilidades confiadas al Secretario General de las Naciones Unidas en virtud del artículo 319 y de otras disposiciones de la Convención.

Такие споры, если они конкретно не исключаются другими положениями Конвенции, подлежат обязательному урегулированию судом или арбитражем 14/.
Esas controversias, a menos que sean excluidas específicamente por otras disposiciones de la Convención, se someterán a una corte o tribunal competente para su solución obligatoria14.

Цели, провозглашенные в статье 17, в свою очередь, подкрепляются другими положениями ЮНКЛОС, а также другими положениями Конвенции 1988 года.
Los objetivos del artículo 17 a su vez están reafirmados por otras disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar, al igual que otras disposiciones de la Convención de 1988.

В более широком смысле право на питание охватывается также другими положениями Конвенции, такими, как статьи 6( право на жизнь, выживание и развитие) и 22( право на гуманитарную помощь).
En un sentido más amplio, el derecho a la alimentación está también cubierto por la Convención en otras disposiciones tales como el artículo 6(el derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo) y el artículo 22(derecho a la asistencia humanitaria).

Он отметил, что факты, представленные автором, могут явиться основанием для того, чтобы поднять вопросы в соответствии со статьями 12 и 15, а также с другими положениями Конвенции.
El Comité observó que los hechos presentados por el autor podrían plantear cuestiones en relación con los artículos 12 y 15, así como también con otras disposiciones de la Convención.

Обязательства, взятые на себя правительством КНР от имени ОАРКГ в соответствии с пунктом 1 статьи 4 и другими положениями Конвенции, толкуются соответствующим образом.
Las obligaciones contraídas por el Gobierno de la República Popular de China en nombre de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 y de otras disposiciones de la Convención se interpretarán en tal sentido.

Просьба пояснить, насколько широко применяется исключение, предусмотренное в статье 18, имеется ли какой-либо независимый орган контроля или проверки ее применения и как это соотносится с обязательствами по статье 12 и другими положениями Конвенции.
Sírvanse explicar cómo se aplica la excepción general del artículo 18, si existe alguna supervisión independiente o algún recurso contra su aplicación y cómo se concilia ese artículo con las obligaciones dimanantes del artículo 12 y de otras disposiciones de la Convención.

Деятельность, регулируемая положе- ниями о генетических ресурсах, должна согласо- вываться также с другими положениями Конвенции, такими как пункт( j) статьи 8, который требует ува- жать знания, нововведения и практику коренных и местных общин.
Las actividades sujetas a las disposiciones relativas a los recursos genéticos también deben ser compatibles con otras disposiciones del Convenio, como la del apartado j del artículo 8, en el que se establece que se protegerán los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales.

После обсуждения Рабочая группа одобрила предложение, изложенное в пункте 67 выше, с учетом любых редакционных поправок, которые могут потребоваться для цели обеспечения согласованности с другими положениями конвенции( см. ниже, пункты 134( а) и 136).
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo adoptó la propuesta enunciada en el párrafo 67, más arriba, a reserva de los cambios de redacción que pudieran requerirse para asegurar la coherencia con otras disposiciones de la convención(véanse los párrafoss 134 a) y 136 infra.

Кроме того, Сообщество считает себя связанным другими положениями Конвенции в той мере, в которой они касаются применения статей 7, 9, 30 и пункта 2( с) статьи 31, в частности статьями, касающимися цели, определений и заключительных положений..
Además, la Comunidad se consideraba vinculada por otras disposiciones de la Convención en la medida en que se relacionaban con la aplicación de los artículos 7, 9 y 30 y el apartado c del párrafo 2 del artículo 31, en particular los artículos relativos a la finalidad, las definiciones y las disposiciones finales.

Получение финансовых средств для адаптации за счет этой доли поступлений должно дополнять текущее и будущее финансирование Сторонами, включенными в приложение I, адаптационной деятельности в соответствии с другими положениями Конвенции и Протокола 3/.
La generación de financiación para la adaptación mediante esta parte de los fondos debe ser adicional a la financiación presente y futura que proporcionan las Partes incluidas en el anexo I para las actividades de adaptación con arreglo a otras disposiciones de la Convención y del Protocolo3.

Комитет подчеркивает, что культурная практика, оговоренная в статье 30 Конвенции, должна осуществляться в соответствии с другими положениями Конвенции и ни при каких обстоятельствах не может быть оправдана, если она считается пагубной для достоинства, здоровья и развития ребенка.
El Comité subraya que las prácticas culturales a que se refiere el artículo 30 de la Convención han de ejercerse de conformidad con otras disposiciones de la Convención y no pueden justificarse en ningún caso si se considera que son perjudiciales para la dignidad, la salud o el desarrollo del niño.

Все государства пользуются свободой судоходства и полета в открытом море и в исключительной экономической зоне, а также свободой осуществлять другие правомерные с точки зрения международного права виды использования моря, относящиеся к этим свободам и совместимые с другими положениями Конвенции.
Todos los Estados tienen libertad de navegación y de sobrevuelo en la alta mar y en la zona económica exclusiva, así como otros usos del mar internacionalmente legítimos relacionados con dichas libertades que sean compatibles con las demás disposiciones de la Convención.

Что касается более конкретных форм дискриминации, запрещенных другими положениями Конвенции, то обязательства по этой статье необходимо( в случае с Соединенным Королевством) рассматривать в совокупности с другими оговорками и заявлениями, сделанными в связи с этими положениями, включая заявления и оговорки Соединенного Королевства, содержащиеся в пунктах a- d выше.
En cuanto a las formas de discriminación más concretamente prohibidas por otras disposiciones de la Convención, las obligaciones en virtud de este artículo(en el caso del Reino Unido) deben entenderse juntamente con las demás reservas y declaraciones formuladas con respecto a estas disposiciones, incluidas las declaraciones y reservas del Reino Unido que se contienen en los apartados a a d supra.

Однако вопрос о том, кто несет риск, возникает в контексте исков по обеспечению исполнения обязательств продавца( например, по поставке соответствующих договору товаров) или покупателя( например, по уплате цены за товар) в соответствии с другими положениями Конвенции.
Se plantea, sin embargo, la cuestión de quién asume el riesgo en el contexto de las medidas adoptadas para lograr el cumplimiento de las obligaciones del vendedor(por ejemplo, entregar mercaderías conformes) o del comprador(por ejemplo, pagar las mercaderías) resultantes de otras disposiciones de la Convención.

Более глубокого понимания роли таких знаний применительно к устойчивому лесопользованию можно добиться путем выявления традиционных систем, обеспечивающих рациональное использование, сохранение и устойчивое освоение лесных ресурсов, в соответствии со статьей 8 j и другими положениями Конвенции о биологическом разнообразии, а также с предложенными мерами в рамках процесса МГЛ/ МФЛ.
Se puede conseguir un entendimiento más cabal de la función de los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques en su gestión sostenible si se identifican los sistemas tradicionales que promueven la gestión, la conservación y el uso sostenible de los recursos forestales, de conformidad con el apartado j del artículo 8 y con otras disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica, y con las propuestas de acción dimanantes de las deliberaciones del Foro y del Grupo Intergubernamental sobre los bosques.

Часть поступлений для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые в особенности уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией, будет являться дополнительной к финансированию Сторонами, включенными в приложение I, деятельности по адаптации в соответствии с другими положениями Конвенции и Протокола;
La proporción destinada a ayudar a las Partes que son países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación será adicional a los recursos financieros que destinen las Partes del anexo I a las actividades de adaptación en virtud de otras disposiciones de la Convención y del Protocolo;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, что помимо перечня исключений, составленного после обсуждения предложения Соединенных Штатов, можно было бы также составить перечень вопросов не для исключения, а для сверки с другими положениями конвенции, в частности с проектом статей 9 и 24.
El PRESIDENTE sugiere que, además de una lista de las exclusiones convenidas tras el examen de la propuesta de los Estados Unidos, se elabore también una lista de las operaciones que no se deben excluir, pero sí examinar en cuanto a su correspondencia con otras disposiciones de la Convención, en particular los proyectos de artículo 9 y 24.

Комитет глубоко обеспокоен тем, что в соответствии с действующими законами совершившие преступления лица моложе 18 лет могут быть подвергнуты телесному наказанию и приговорены к различным пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, таким, как отсечение конечностей, порка или побивание камнями, которые систематически назначаются судебными органами и которые Комитет считает абсолютно несовместимыми с положениями статьи 37 a и другими положениями Конвенции.
El Comité lamenta profundamente que en virtud de las leyes existentes las personas menores de 18 años que han cometido un delito puedan estar sometidas a penas corporales y sentenciadas a varios tipos de tortura u otro trato o pena cruel, inhumano o degradante, por ejemplo, amputación, flagelación o lapidación, impuestos sistemáticamente por las autoridades judiciales y que el Comité considera totalmente incompatibles con el párrafo a del artículo 37 y otras disposiciones de la Convención.

Другие положения Конвенции, по всей видимости, уже применимы согласно существующему праву.
Otras disposiciones de la Convención podrían ser ya aplicables con arreglo a la legislación vigente.

Другие положения Конвенции предусматривают обязательство государств осуществлять эти принципы.
Otras disposiciones del Convenio establecen la obligación de los Estados de poner en práctica esos principios.

И других положений конвенции.
Y otras disposiciones de la Convención.

Другие положения Конвенции могут непосредственно применяться компетентными судебными органами.
Otras disposiciones de la Convención pueden aplicarse de modo inmediato por la jurisdicción competente.