Que es ДРУГИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ en Español

• otras disposiciones
• otra disposición
• otros reglamentos
• otras normas

Ejemplos de uso de Другими положениями en Ruso y sus traducciones al Español

Связи статьи 14 с другими положениями пакта.
RELACIONES DEL ARTÍCULO 14 CON LAS OTRAS DISPOSICIONES DEL PACTO.

Было высказано замечание о том, что пункты 1( m) и 4( а) следует согласовать с другими положениями Типового закона.
Se opinó que convendría ajustar el texto de los párrafos 1 m y 4 a al de otras disposiciones de la Ley Modelo.

Этот пункт не согласуется с другими положениями данного проекта резолюции.
Este párrafo no se ajusta a las otras disposiciones de este proyecto de resolución.

В соответствии с этими и другими положениями принимаются специальные меры по обеспечению равных прав на образование.
En consonancia con estas y otras disposiciones jurídicas, la igualdad de derechos a la educación también se sustenta en medidas especiales.

Взаимосвязь проекта статьи x с другими положениями проекта типового закона.
Relación del proyecto de artículo x con las demás disposiciones del proyecto de Ley Modelo.

Пункт 1 статьи 85 дополняется другими положениями, относящимися к пресечению нарушений, которые не названы в Женевских конвенциях.
El artículo 85, párrafo 1, se complementa con otras disposiciones relativas a la represión de infracciones que no figuran en los Convenios de Ginebra.

Сфера охвата пункта и взаимосвязь с другими положениями проекта статьи 14.
Ámbito de aplicación del párrafo y relación con el resto del proyecto de artículo 14.

Некоторые представители заявили, что выбросы в водную и наземную среду не требуют принятия отдельного положения, поскольку они будут охвачены другими положениями.
Algunos representantes sugirieron que las liberaciones en el agua y la tierra no requerían una disposición aparte por cuanto serían objeto de otras disposiciones.

Любой деятельности, запрещенной в соответствии с другими положениями настоящего Соглашения и Рамочного соглашения; а также.
Las actividades prohibidas por cualquier otra disposición del presente Acuerdo y del Acuerdo Marco; y.

По мнению королевского правительства Камбоджи, в Конвенции нет положений, несовместимых с какими-либо другими положениями, принципами, мерами или законодательными актами страны.
El Gobierno de Camboya no considera que las disposiciones de la Convención sean incompatibles con otras normas, principios, decisiones o leyes del país.

Такие споры, если они конкретно не исключаются другими положениями Конвенции, подлежат обязательному урегулированию судом или арбитражем 14/.
Esas controversias, a menos que sean excluidas específicamente por otras disposiciones de la Convención, se someterán a una corte o tribunal competente para su solución obligatoria14.

Рабочая группа рассмотрела взаимосвязь между статьей 16 и другими положениями главы III проекта типовых положений..
El Grupo de Trabajo examinó la relación entre el artículo 16 y las demás disposiciones del capítulo III del proyecto de disposiciones..

Хотя в соглашения Уругвайского раунда включено несколько положений о сокращении протекционистских элементов антидемпинговых мер, они были разбавлены другими положениями.
Aunque en la Ronda Uruguay se han introducido varias cláusulas que reducen los elementos proteccionistas del antidumping, éstas se han visto diluidas por otras disposiciones.

В целом ряде областей предусмотренные ордонансом санкции усиливаются другими положениями, о которых речь пойдет в соответствующих разделах.
En muchas esferas, las sanciones previstas en la Ordenanza se refuerzan con otras disposiciones, que se expondrán en las secciones correspondientes.

Отмечая далее обязанности, возложенные на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 319 и другими положениями Конвенции.
Tomando nota además de las responsabilidades confiadas al Secretario General de las Naciones Unidas en virtud del artículo 319 y de otras disposiciones de la Convención.

Было указано, что в соответствии со статьей 38 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и различными другими положениями в арбитражном решении могут устанавливаться издержки.
Se señaló que, conforme al artículo 38 del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, y diversos otros reglamentos, un laudo puede pronunciarse sobre las costas.

Основное требование, обусловленное другими положениями Типового закона, заключается в том, что сообщения должны представляться в такой форме, которая обеспечивает запись его содержания.
El requisito formal básico, de no disponer otra cosa algún otro artículo de la Ley Modelo, es que la comunicación se haga de forma que deje constancia de su contenido.

Это позволило бы обеспечить необходимое внутреннее соответствие с другими положениями, особенно теми положениями, которые касаются императивных норм международного права.
Se lograría así la requerida coherencia interna con las demás disposiciones, en particular las referidas a las normas imperativas de derecho internacional.

Lt;< соответствующий источник>gt; означает любой значительный антропогенный точечный источник выбросов, выявленный Стороной, не охватываемый другими положениями настоящей Конвенции;
Por" fuente pertinente" se entiende toda fuente puntual antropógena significativa de liberaciones detectada por una Parte y no considerada en otras disposiciones del presente Convenio;

Цели, провозглашенные в статье 17, в свою очередь, подкрепляются другими положениями ЮНКЛОС, а также другими положениями Конвенции 1988 года.
Los objetivos del artículo 17 a su vez están reafirmados por otras disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar, al igual que otras disposiciones de la Convención de 1988.

Однако эти документы не могут охватывать политическую деятельность религиозных общин. В самом деле, подобные виды деятельности регулируются другими положениями международного права.
Esos instrumentos no pueden, sin embargo, incluir las actividades políticas de las comunidades religiosas, ya que esas actividades corresponden en efecto a otras disposiciones del derecho internacional.

Права, предусмотренные другими положениями Конституции, необязательно являются основными; более того, защита этих других прав может обеспечиваться без ссылки на равную защиту.
Los derechos fundamentales no son necesariamente los que figuran en otras disposiciones de la Constitución; de hecho, esos otros derechos pueden protegerse sin hacerse referencia a la igualdad de protección.

Основные требования в отношении признания соответствующих деяний в качестве уголовно наказуемых изложены в статье 5 Протокола, однако фактический состав различных преступлений определяется другими положениями.
Los requisitos básicos para tipificar ciertas conductas como delitos penales figuran en el artículo 5 del Protocolo, pero el verdadero contenido de los diversos delitos depende de otras disposiciones.

Наряду с другими положениями, в этой главе устанавливается уголовная ответственность за посягательства на суверенитет, за государственную измену, нарушение территориальных границ, попытку нарушить территориальную целостность и за шпионаж.
Entre otras disposiciones, tipifica los delitos de atentado contra la soberanía, traición, violación del territorio, atentado contra la integridad territorial y espionaje.

Права, касающиеся свободы религии, убеждений и мнений, также ограничены другими положениями Конституции, включая статью 9, содержащую положение о равноправии.
Los derechos relativos a la libertad de religión, creencias y opinión deben leerse juntamente con las demás disposiciones de la Constitución, en particular el artículo 9 que establece el principio de igualdad.

Помимо осуществления прав, предоставленных ему другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями на таких заседаниях, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
Además de ejercer las atribuciones que le confieren otras disposiciones del presente reglamento, el Presidente presidirá las sesiones plenarias, abrirá y levantará cada sesión, dirigirá los debates, concederá la palabra, someterá a votación los asuntos y proclamará las decisiones.

Следует рассмотреть вопрос о том, какая взаимосвязь существует между статьей 25 и другими положениями Венской конвенции о праве международных договоров, а также взаимосвязь с другими нормами международного права;
Cabe preguntarse qué relación existe entre el régimen del artículo 25 y otras disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y, asimismo, con otras reglas del derecho internacional;

В СРЮ в Союзной скупщине существовала постоянная комиссия по наблюдению за обеспечением и защитой прав, свобод и обязанностей человека и гражданина, гарантируемых Конституцией СРЮ, законодательством и другими положениями и общими законами.
En la República Federativa de Yugoslavia existía una comisión permanente del Parlamento federal que supervisaba el ejercicio y la protección de los derechos, las libertades y los deberes del hombre y el ciudadano garantizados por la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, las leyes y otros reglamentos e instrumentos generales.

Эти положения должны в соответствующих случаях рассматриваться в совокупности с другими положениями национального законодательства об уголовной ответственности за коррупцию, отмывание денег, незаконную миграцию и торговлю людьми.
Esas disposiciones se iban a examinar, según procediera, conjuntamente con otras disposiciones de la legislación nacional sobre la penalización de la corrupción, el blanqueo de dinero, la migración ilegal y la trata de personas.