Que es ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• las disposiciones de la presente convención
• las disposiciones del presente convenio
• lo dispuesto en el presente convenio
• lo dispuesto en la presente convención

Ejemplos de uso de Положениями настоящей конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Не является несовместимой с положениями настоящей Конвенции; и.
No es incompatible con las disposiciones de esta Convención; y.

Без согласия заинтересованного государства в соответствии с положениями настоящей Конвенции; или.
Sin el consentimiento de un Estado interesado conforme a las disposiciones del presente Convenio; o.

Другие государства- участники продолжают быть связаны положениями настоящей Конвенции и всеми предшествующими поправками, которые они ратифицировали, приняли или утвердили.
Los demás Estados parte quedarán sujetos a las disposiciones del presente Convenio, así como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado.

Преступлениями пиратства, признанными таковыми в соответствии с положениями настоящей Конвенции;
Los delitos de piratería tipificados como tales conforme a lo dispuesto en el presente Convenio;

Арбитражный суд выносит свои решения в соответствии с положениями настоящей Конвенции и международным правом.
El tribunal arbitral emitirá sus decisiones de conformidad con las disposiciones del presente Convenio y del derecho internacional.

Без уведомления всех заинтересованных государств в соответствии с положениями настоящей Конвенции; или.
Sin notificación a todos los Estados interesados conforme a las disposiciones del presente Convenio; o.

Применение пыток запрещено в соответствии с положениями настоящей Конвенции и других международных договоров, участницей которых является Франция и которые перечислены в начале этого доклада.
La tortura está prohibida en virtud de la presente Convención y de otros instrumentos internacionales que obligan a Francia y que se citan al principio de este informe.

Представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями настоящей Конвенции;
Constituye un abuso del derecho a presentar tales comunicaciones o es incompatible con las disposiciones de la presente Convención;

Пытка запрещена положениями настоящей Конвенции и других международных договоров, участницей которых является Бельгия и которые упоминались в начале настоящего доклада.
La tortura está prohibida según las disposiciones de la presente Convención y de los restantes instrumentos internacionales en los que Bélgica es Parte y que se han citado al comienzo del presente informe.

Уничтожить все ядерное оружие, оставленное им на территории другого государства, в соответствии с положениями настоящей Конвенции;
Destruir las armas nucleares que haya abandonado en el territorio de otro Estado, de conformidad con lo dispuesto en la presente Convención;

Транспортный документ или иной документ, подтверждающий или содержащий договор морской перевозки, предусматривает, что договор регулируется положениями настоящей Конвенции или законодательством любого государства, вводящим в действие эти положения..
El documento de transporte u otro documento que dé fe del contrato de transporte marítimo o que lo contenga estipule que el contrato se regirá por las disposiciones del presente Convenio o por la legislación de cualquier Estado que les dé efecto.

Договор считается заключенным в мо- мент, когда акцепт оферты вступает в силу в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
El contrato se perfeccionará en el momento de surtir efecto la aceptación de la oferta conforme a lo dispuesto en la presente Convención.

Договаривающиеся стороны обязаны передавать друг другу по запросу в соответствии с положениями настоящей Конвенции лиц, находящихся на их территории, для целей уголовного преследования или отбывания наказания;
Las partes contratantes deberán entregar a toda parte contratante que así lo solicite, de conformidad con las disposiciones de la presente Convención y con fines de enjuiciamiento por un tribunal penal o de cumplimiento de una condena, las personas reclamadas que se encuentren en su territorio;

Альт. Экспорт ртути, полученной в результате первичной добычи ртути, разрешается только в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Alt. La exportación de mercurio producido a partir de la extracción primaria de mercurio estará permitida únicamente con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio.

Если какая-либо международная межправительственная организация ответственна за ущерб в соответствии с положениями настоящей Конвенции, то эта организация и те из ее государств- членов, которые являются участниками настоящей Конвенции, несут солидарную ответственность, при соблюдении, однако.
Si una organización intergubernamental internacional es responsable de daños en virtud de las disposiciones del presente Convenio, esa organización y sus miembros que sean Estados Partes en este Convenio serán mancomunada y solidariamente responsables, teniendo en cuenta sin embargo:.

Помогающий персонал воздерживается от политической или иной деятельности, которая не согласуется с такими законами и с положениями настоящей Конвенцииgt;gt;.
El personal de auxilio se abstendrá de llevar a cabo actividades políticas u otras incompatibles con dichas leyes o con las disposiciones de la presente Convención".

Были удалены иным способом в соответствии с положениями настоящей Конвенции в течение 30 дней после того, как государство экспорта было информировано о незаконном обороте, либо в течение такого иного периода времени, о котором могут договориться заинтересованные государства.
Eliminados de otro modo de conformidad por las disposiciones de este Convenio, en el plazo de 30 días desde el momento en que el Estado de exportación haya sido informado del tráfico ilícito o dentro de cualquier otro plazo que convengan los Estado interesados.

Статья 22. 2: Комитет считает неприемлемым любое сообщение согласно настоящей статьей, которое, по его мнению,… несовместимо с положениями настоящей Конвенции.
Art. 22.2: El Comité considerará inadmisible toda comunicación recibida de conformidad con el presente artículo que… a su juicio sea incompatible con las disposiciones de la presente Convención.

Договаривающиеся стороны не должны запрещать движение транспортного средства, у которого отличительный знак помещен отдельно от регистрационного знака в соответствии с положениями настоящей Конвенции и заменяет собой отличительный знак, не соответствующий положениям настоящей Конвенции, который помещен на регистрационном знаке.".
Las Partes Contratantes no podrán negarse a admitir un vehículo que lleve un distintivo colocado en forma separada del número de matrícula de conformidad con las disposiciones de la presente Convención, y que sustituya a un distintivo incorporado a la matrícula y no cumpla las disposiciones de ella.".

Решения о принудительном поселении в определенном месте или интернировании будут приниматься согласно нормальной процедуре, которая должна быть определена оккупирующей державой в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Las decisiones relativas a la residencia forzosa o al internamiento se tomarán según un procedimiento legítimo, que determinará la Potencia ocupante de conformidad con las disposiciones del presente Convenio.

Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Договаривающиеся государства продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми более ранними поправками, которые они приняли.
Cuando una enmienda entra en vigor, será obligatoria para los Estados Partes que la hayan aceptado y los demás Estados Contratantes quedarán obligados por las disposiciones de la presente Convención y de cualquier otra enmienda anterior que hubieren aceptado.

Государства водоносного горизонта обязуются разрабатывать и осуществлять планы надлежащего управления трансграничным водоносным горизонтом или системой водоносного горизонта в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Los Estados del acuífero se comprometerán a elaborar y ejecutar planes para la debida ordenación de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo de conformidad con las disposiciones de la presente Convención.

Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств- участников, которые приняли ее, при этом другие Государства- участники продолжают быть связанными положениями настоящей Конвенции и любыми поправками, принятыми ими ранее.
Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados Partes que la hayan aceptado, y los demás Estados Partes quedarán sujetos a las disposiciones de la presente Convención y de cualquier otra enmienda anterior que hubiesen aceptado.

Комитет считает неприемлемым любую просьбу согласно настоящей статье, которая является анонимной или, по его мнению, представляет собой злоупотребление правом на представление таких просьб или несовместима с положениями настоящей Конвенции.
El Comité considerará inadmisible toda solicitud recibida de conformidad con el presente artículo que sea anónima, o que, a su juicio, constituya un abuso del derecho a presentar dichas solicitudes o que sea incompatible con las disposiciones de la presente Convención.

При толковании условий обязательства и урегулировании вопросов, не охваченных условиями обязательства или положениями настоящей Конвенции, учитываются общепризнанные международные правила и обычаи практики независимых гарантий и резервных аккредитивов.
Al interpretar los términos de la promesa y para resolver cuestiones que no estén reguladas ni en las cláusulas de la promesa ni en las disposiciones de la presente Convención, habrán de tenerse en cuenta las reglas y usos internacionales generalmente aceptados en la práctica de las garantías independientes o de las cartas de crédito contingente.

Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для государств- участников, которые их приняли, в такой же степени, в какой другие государства- участники связаны положениями настоящей Конвенции;
Cuando las enmiendas entren en vigor serán obligatorias para los Estados Partes que las hayan aceptado, en tanto que los demás Estados Partes seguirán obligados por las disposiciones de la presente Convención.

Ничто в настоящей статье не препятствует Сторонам предъявлять дополнительные требования к охране здоровья человека и окружающей среды от воздействия ртути, при условии, что они согласуются с положениями настоящей Конвенции и соответствуют международному праву.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo impedirá que una Parte imponga exigencias adicionales para proteger la salud humana y el medio ambiente del mercurio, siempre y cuando sean compatibles con las disposiciones del presente Convenio y se ajusten al derecho internacional.

Комитет считает неприемлемым любое сообщение согласно настоящей статье, которое является анонимным или, по его мнению, представляет собой злоупотребление правом на представление таких сообщений, или несовместимо с положениями настоящей Конвенции;
El Comité considerará inadmisible toda comunicación recibida de conformidad con el presente artículo que sea anónima, o que, a su juicio, constituya un abuso del derecho a presentar dichas comunicaciones o que sea incompatible con las disposiciones de la presente Convención.