Ejemplos de uso de Устойчивому освоению en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Содействие разведке и устойчивому освоению энергетических ресурсов в развивающихся странах.
Fomento de la exploración y el aprovechamiento sostenibles de recursos energéticos en los países.Поощрять внедрение к 2010 году экосистемного подхода к устойчивому освоению океанов;
Alentar la aplicación, a más tardar en 2010,del enfoque de ecosistemas para el aprovechamiento sostenible de los océanos.Процесс оценки и восстановления после кризисных ситуаций,способствующий более эффективному и рациональному природопользованию и экологически устойчивому освоению природных ресурсов.
La evaluación y el proceso de recuperación después de unacrisis contribuyen a mejorar la gestión ambiental y al uso sostenible de los recursos naturales.ПРООН и Всемирный банк финансируют несколько проектов,компоненты которых посвящены устойчивому освоению водных ресурсов в городах и их рациональному использованию.
Tanto el PNUD como el Banco Mundial financian diversosproyectos que incluyen componentes relacionados con el desarrollo y la ordenación sostenible de los recursos hídricos urbanos.Только таким образом многие страны, особенно развивающиеся, могут приобрести средства для содействия устойчивому освоению своих морских ресурсов.
Solamente de esa manera muchos países podrán adquirir los medios para fomentar la explotación sostenible de sus recursos marinos, especialmente los países en desarrollo.Combinations with other parts of speech
Vii содействия устойчивому освоению имеющихся пространств и развитию систем транспорта, которые облегчают доступ к товарам, услугам и месту работы;
Vii promover pautas sostenibles de desarrollo espacial y sistemas Это- гибкий, не имеющий обязательной силы документ, который содействует устойчивому освоению прибрежных районов, океанов и островов на основе адаптивного подхода с учетом изменяющихся реальных условий.
Es un instrumento flexible, no vinculante, que contribuye al desarrollo sostenible de las costas, los océanos y las islas de manera adaptable en vista de las cambiantes realidades.Основная цель этой программы заключается в восстановлении и охране экосистем, затрагиваемых незаконным возделыванием наркотикосодержащих культур,и содействии устойчивому освоению природных ресурсов.
В основу новой стратегии положен комплексный подход к устойчивому освоению океана, и ее целью является установление приоритетов, а также разработка и увязка существующих принципов.
Было предложено продолжать партнерский диалог после проведения Форума для проработки вопроса о содействииосуществлению Тихоокеанского регионального плана действий по устойчивому освоению водных ресурсов.
Se alentó a los participantes en el diálogo posterior al Foro a que consideraran la posibilidad de prestar asistencia en la aplicación delPlan de Acción Regional del Pacífico sobre Ordenación Sostenible de los Recursos Hídricos.Поощрение комплексного, экосистемного подхода к регулированию, защите и устойчивому освоению морских и прибрежных районов, а также связанных с ними бассейнов рек и их водных живых ресурсов.
El fomento de la ordenación, la protección y el desarrollo sostenible integrados y basados en los ecosistemas de las zonas marinas y costeras y cuencas fluviales asociadas, así como de sus recursos acuáticos vivos.На субрегиональном уровне ЮНСО предоставляет техническую ифинансовую помощь в разработке субрегиональной программы по устойчивому освоению засушливых земель Гран- Чао с участием Аргентины, Боливии и Парагвая.
A nivel subregional la ONURS presta apoyo técnico yfinanciero a la elaboración См., например, раздел I( статьи 33- 45)и протокол 10 по устойчивому освоению лесных ресурсов четвертой Ломейской конвенции АКТ- ЕЭС с изменениями, внесенными Соглашением, подписанным на Маврикии.
Véanse, por ejemplo, título I(arts. 33 a 45)y Protocolo 10 sobre la ordenación sostenible de los recursos forestales de la Cuarta Convención ACP-CEE de Lomé, revisada en virtud del Acuerdo firmado en Mauricio.Кроме того, предполагается, что четырехлетний осуществляемый при поддержке Всемирногобанка технический проект по экологической защите и устойчивому освоению водоносного горизонта Гуарани улучшит понимание этого природного ресурса.
Asimismo, gracias a un proyecto técnico cuatrienal, patrocinado por el BancoMundial, sobre la protección ambiental y el desarrollo sostenible del Acuífero Guaraní, se esperaba tener un mejor conocimiento de ese recurso natural.Основное внимание в рамках подпрограммы 2 уделяется содействию разведке и устойчивому освоению энергетических ресурсов в развивающихся странах, что требует разработки национальных планов развития энергетики.
El subprograma 2 se concentra en el fomento de la exploración y el aprovechamiento sostenibles de recursos energéticos en los países en desarrollo, lo que hace necesario formular planes nacionales de energía.На этом совещании Совет принял Барроускую декларацию, в которой был утвержден рамочный документ Арктического совета,который станет основой для дальнейшего сотрудничества по устойчивому освоению Арктики.
En la reunión, el Consejo aprobó la Declaración de Barrow, en que se respaldó el Documento Marco del Consejo del Ártico sobre Оказывалась также поддержка усилиям по сохранению и устойчивому освоению прибрежных и морских экосистем, включая мероприятия в рамках Международной инициативы по коралловым рифам.
También se prestó apoyo a Результаты деятельности, запланированной на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения( c). Процесс оценки ивосстановления после кризисных ситуаций, способствующий более эффективному и рациональному природопользованию и экологически устойчивому освоению природных ресурсов.
Productos planificados para el bienio para alcanzar el logro previsto c: El proceso de evaluación yrecuperación después de la crisis contribuye a mejorar la gestión ambiental y al uso sostenible de los recursos naturales.Речь идет о гибком документе, не имеющем обязательной силы,который содействует устойчивому освоению прибрежных районов, океанов и островов на основе адаптивного подхода и с учетом изменяющихся реальных условий.
Se trata de un instrumento flexible, de carácter no vinculante,que contribuye al desarrollo sostenible de las costas, los océanos y las islas, adaptándose a las circunstancias y В целях решения данной проблемы в рамках предусмотренной данной подпрограммой деятельности рассматриваются пути привлечения многосторонних партнеров ипартнеров частного сектора к деятельности по устойчивому освоению природных ресурсов.
Para hacer frente a ese problema, ЮНЕСКО продолжала оказывать интеллектуальное и финансовое содействие устойчивому освоению морских ресурсов странами юга Африки, с уделением особого внимания укреплению потенциала Анголы и Мозамбика.
Участники совещания признали, что цель резолюции 54/ 225 Генеральной Ассамблеи заключается в обеспечении принятия международно признанного документа вцелях содействия комплексному рациональному использованию и устойчивому освоению морской среды в Карибском районе.
La reunión dejó constancia de que el objetivo de la Asamblea General en su resolución 54/225 era asegurar que se aprobara un instrumento internacionalgeneralmente reconocido para fomentar la ordenación integrada y el desarrollo sostenible del medio ambiente marino del Caribe.Кроме того,финансируемый Всемирным банком четырехлетний технический проект по экологической защите и устойчивому освоению системы водоносного горизонта Гарани, как ожидается, позволит лучше понять важность этого природного ресурса.
Además, el proyecto técnico de cuatro años patrocinado por el BancoMundial denominado" Proyecto para la Protección Ambiental y Desarrollo Sostenible del Sistema Acuífero Guaraní" permitirá obtener un mejor conocimiento de ese importante recurso natural.Разработать соответствующую лесную налоговую систему и необходимые меры по обеспечению ее функционирования с цельюоказания долгосрочной поддержки усилиям по сохранению и устойчивому освоению лесных экосистем и проведению научных исследований в этой области;
Elaborar un sistema de tributación forestal apropiado y las medidas conexas necesarias para su aplicación con miras a prestarconstante apoyo a los esfuerzos relacionados con la conservación y la ordenación sostenible de los ecosistemas forestales y a las investigaciones sobre esos ecosistemas.Программа<< СмартФиш>gt; ФАО нацелена на укрепление потенциала по устойчивому освоению рыбопромысловых ресурсов в целях улучшения рыбохозяйственной политики, нормативно- правовой основы и качества информационных систем.
El Programa SmartFish de la FAO está incrementando las capacidades para la explotación sostenible de los recursos de pesquerías con el objetivo de mejorar las políticas y los marcos legales y reglamentarios sobre pesquerías y la calidad de los sistemas de información.Моя делегация приветствует обязательства, содержащиеся в принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию Плане выполнения ее решений,в том числе обязательства по устойчивому освоению океанов, устойчивому ведению рыболовства и сохранению океанов, а также их управлению.
Mi delegación acoge con beneplácito los compromisos que figuran en el Plan de Acción aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Консультационные услуги: консультационные услуги по устойчивому освоению и рациональному использованию энергетических ресурсов применительно к вопросам политики и планирования, управления спросом, эффективности энергопотребления и разработки возобновляемых источников энергии;
Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento sobre desarrollo sostenible y gestión de los recursos de energía en relación con la formulación de políticas y la planificación, la gestión orientada a la demanda, la utilización eficiente de la energía y el aprovechamiento de las fuentes de energía renovables;Рассмотреть концепцию интернационализации экологических издержек иэкономические инструменты для содействия устойчивому освоению энергоресурсов, а также рассмотреть вопрос о прекращении предоставления экологически ущербных субсидий, особенно в отношении развитых стран;
Examinaran Касаясь вопроса о сотрудничестве между государствами, многие делегации подчеркивали важность регионального сотрудничества как способа, позволяющего эффективнее заниматься проблемами Мирового океана,в частности проблемами защиты морской среды и содействия устойчивому освоению океана.
En cuanto a Последняя из названных комиссий представляет собой консультативный орган, содействующий устойчивому освоению и использованию прибрежных рыбопромысловых ресурсов Восточной Африки и ряда островных государств региона, а также ответственному управлению и региональному сотрудничеству в области рыбохозяйственной политики.
Esta última Comisión es un órgano asesor para el fomento del desarrollo sostenible y la utilización de los recursos pesqueros de bajura de las costas de África oriental y varios Estados insulares de la región, así como la ordenación responsable y la cooperación regional en la política pesquera.
