Que es КОМПЛЕКСНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• aplicación integrada
• de la ejecución integrada
• aplicación integral
• aplicación general

Ejemplos de uso de Комплексному осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз подтверждает большое значение, которое он придает комплексному осуществлению этого решения.
La Unión Europea reafirma la importancia que asigna a la aplicación integral de esta decisión.

Содействие комплексному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Facilitación de la aplicación integrada de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Основная задача будет заключаться в продвижении работы по содействию комплексному осуществлению Стратегии.
Una tarea importante será promover las actividades para facilitar la aplicación integrada de la Estrategia.

Удвоить свои усилия по комплексному осуществлению Национального плана действий в области инклюзивного образования( Индонезия);
Redoblar los esfuerzos en la aplicación integral del Plan de Acción Nacional para una Educación Incluyente(Indonesia);

Одна из главных задач будет заключаться в дальнейшем содействии комплексному осуществлению Глобальной стратегии для достижения всех ее четырех основных целей.
Un reto importante consistirá en facilitar aún más la ejecución integrada de la Estrategia global a fin de promover los cuatro pilares de dicha Estrategia.

Рабочая группа по содействию комплексному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Grupo de trabajo sobre la facilitación de la aplicación integrada de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

В связи с этим ресурсы будут использоваться таким образом, чтобы это способствовало обеспечению взаимодополняемости и комплексному осуществлению проектов и программ.
Por consiguiente, los recursos se utilizarán de manera de facilitar la complementariedad y la integración de la ejecución de proyectos y programas.

Европейский союз также твердо привержен комплексному осуществлению пяти первоочередных целей Алматинской программы действий.
La Unión Europea también está firmemente comprometida con la aplicación integral de las cinco prioridades del Programa de Acción de Almaty.

Поэтому Австрия внесла добровольный взнос в размере более 100 000 долл. США с целью обеспечения поддержки усилий Рабочей группы, действующей в рамках Целевой группы по комплексному осуществлению Стратегии.
Por ello, Austria ha aportado una contribución voluntaria de más de 100.000 dólares para apoyar los esfuerzos del grupo de trabajo del Equipo Especial sobre la aplicación integrada.

В целях совершенствования координации и содействия комплексному осуществлению национальной политики в области изменения климата Эквадор создал Межучережденческий комитет по изменению климата( МУКИК).
A fin de mejorar la coordinación de las políticas nacionales sobre el cambio climático y promover su aplicación integrada, el Ecuador ha creado el Comité Interinstitucional de Cambio Climático(CICC).

Одна из Сторон сообщила о проведении рабочего совещания по синергизму, которое было весьма полезным и способствовало комплексному осуществлению соответствующих политических мер и полевых проектов с большим числом бенефициаров.
Una Parte menciona que una reunión técnica sobre la sinergia ayudó a promover la aplicación integrada de las medidas de política pertinentes y los proyectos sobre el terreno con beneficiarios múltiples.

Обе стороны достигли взаимопонимания в том, что необходимо ускорить выполнение всех аспектов Соглашения, и выразили готовность к активизации усилий по комплексному осуществлению мирных договоренностей.
Ambas partes alcanzaron un entendimiento sobre la necesidad de acelerar la aplicación de todos los aspectos del Acuerdo y expresaron su voluntad de intensificar los esfuerzos para lograr una aplicación integral de los acuerdos de paz.

В настоящее время наиболее многообещающая инициатива Группы касается содействия комплексному осуществлению стратегии при ведущей роли группы, сопредседателями которой являются ЮНОДК и Исполнительная канцелярия Генерального секретаря.
Actualmente, su iniciativa más ambiciosa guarda relación con la facilitación de una ejecución integrada de la Estrategia; dirige la iniciativa el grupo de trabajo copresidido por la ONUDD y la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Генеральной Ассамблее следует использовать свой моральный и политический авторитет для возобновления приостановленного мирного процесса и подтверждения приверженности строгому и комплексному осуществлению плана урегулирования.
La Asamblea General debe hacer valer su autoridad moral y política para lograr que se reanude el proceso de paz y que las partes reafirmen su compromiso de cumplir con las condiciones del plan de arreglo en forma estricta y cabal.

Для того чтобы оказывать поддержку комплексному осуществлению решений конференций, система координаторов- резидентов должна взаимодействовать с национальными учреждениями, отвечающими за последующую деятельность, и дополнять их работу.
Para apoyar una aplicación integrada de las decisiones de las conferencias, el sistema de coordinadores residentes tiene que establecer una interacción con las instituciones nacionales a las que se ha confiado el seguimiento de las conferencias y prestarles su apoyo.

На страновом уровне координаторы- резиденты создают тематические группы или проводят работу по оптимизации использования возможностей существующих групп в оказании поддержки комплексному осуществлению рекомендаций глобальных конференций на страновом уровне, как это описано выше.
A nivel de los países, los coordinadores residentes están estableciendo grupos temáticos o bien están aprovechando al máximo la utilización de los grupos existentes para apoyar la aplicación integrada de las recomendaciones de diversas conferencias mundiales por parte de los países, como se describió anteriormente.

ЮНОДК является сопредседателем рабочих групп по содействию комплексному осуществлению Стратегии, разработке методов и механизмов оценки результативности технической помощи и решению проблемы финансирования терроризма.
La ONUDD copreside los grupos de trabajo relativos a la facilitación de la ejecución integrada de la Estrategia, la elaboración de técnicas y mecanismos para evaluar la asistencia técnica y la respuesta al problema de la financiación del terrorismo.

Правительство Бразилии хотело бы довести через Вас до сведения членов Совета Безопасности свою серьезную обеспокоенность по поводу событий, которые произошли в последние несколько месяцев в Анголе и которые угрожают комплексному осуществлению Лусакского протокола.
Exteriores del Brasil El Gobierno del Brasil querría comunicar por su conducto al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas su gran preocupación por los acontecimientos que han tenido lugar en los últimos meses en Angola y que constituyen una amenaza para la cabal aplicación del Protocolo de Lusaka.

ЮНОДК является сопредседателем инициативы рабочей группы по содействию комплексному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и рабочей группы по решению проблемы финансирования терроризма.
La UNODC copreside la iniciativa del grupo de trabajo sobre la facilitación de la aplicación integrada de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y la del grupo de trabajo sobre la lucha contra la financiación del terrorismo.

Комплексному осуществлению способствуют такие факторы, как наличие необходимого потенциала у правительства и гражданского общества; совместимые цели; наличие благоприятной правовой и институциональной базы; и беспрепятственный доступ к данным и информации для целей принятия решений.
La ejecución integrada se ve facilitada por factores como la presencia de la capacidad necesaria en el gobierno y en la sociedad civil; la existencia de objetivos compatibles; la existencia de marcos jurídicos e institucionales propicios; y la facilidad de acceso a los datos y la información para la toma de decisiones.

УВКПЧ также участвует в ряде других рабочих групп, в том числе по содействию комплексному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и по поддержке жертв терроризма и привлечению внимания общественности к ним.
El ACNUDH participa también en varios otros grupos de trabajo, entre ellos los encargados de la facilitación de la aplicación integrada de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y del apoyo a las víctimas del terrorismo y la divulgación de su situación.

Большой честью для Мадагаскара стало посещение нашей страны с 28 сентября по 3 октября 2008 года группой представителей Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) и Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в контексте содействия комплексному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Madagascar tuvo el gran honor de haber recibido la vista de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, acompañada del Equipo Especial de Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, del 28 de septiembre al 3 de octubre de 2008, para facilitar la aplicación integrada de la Estrategia global de lucha contra el terrorismo.

ЮНОДК является сопредседателем рабочих групп по содействию комплексному осуществлению Стратегии и решению проблемы финансирования терроризма, а также активным членом ряда других рабочих групп, включая рабочую группу по защите прав человека в ходе борьбы с терроризмом.
La ONUDD copreside los grupos de trabajo relativos a la facilitación de la ejecución integrada de la Estrategia y a la respuesta a la financiación del terrorismo, y es miembro activo de varios otros grupos de trabajo, incluido uno sobre protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Комплексному осуществлению содействуют, в частности, следующие факторы: наличие у государства и гражданского общества необходимого потенциала; совместимые цели; наличие правового регулирования и институциональных рамок; и свободный доступ к информации и данным, которые необходимы для принятия решений.
La ejecución integrada se ve facilitada por factores como la presencia de la capacidad necesaria en el gobierno y en la sociedad civil; la existencia de objetivos compatibles; la existencia de marcos jurídicos e institucionales propicios; y la facilidad de acceso a los datos y la información para la toma de decisiones.

В качестве сопредседателя рабочей группы по содействию комплексному осуществлению Стратегии ЮНОДК должно играть важную роль в дальнейшем планировании и осуществлении этой инициативы, опираясь на свои знания и опыт по вопросам существа и оперативным вопросам и на свой институциональный потенциал.
En su calidad de copresidente del grupo de trabajo sobre la facilitación de la ejecución integrada de la Estrategia, la ONUDD tiene una importante función que desempeñar a la hora de seguir planificando y ejecutando la iniciativa, aprovechando sus conocimientos y su capacidad institucional sustantivos y operacionales.

Члены Целевой группы также поддержали осуществление мер, предусмотренных в третьей части Стратегии в рамках двух рабочих групп, занимающихся вопросами укрепления защиты уязвимых целей и содействия комплексному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии.
Los miembros del Equipo Especial también han apoyado la aplicación de las medidas esbozadas en el tercer pilar de la Estrategia por medio de dos grupos de trabajo encargados respectivamente del fortalecimiento de la protección de los objetivos vulnerables y de la facilitación de la aplicación integrada de la Estrategia global contra el terrorismo.

Через свою Рабочую группу по вопросам содействия комплексному осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций Целевая группа разрабатывает методологию оказания помощи государствам- членам по их просьбе в деле комплексного осуществления Стратегии.
Mediante su grupo de trabajo sobre la facilitación de la aplicación integrada de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, el Equipo Especial está elaborando una metodología para ayudar a los Estados Miembros que lo soliciten a aplicar la Estrategia de manera integrada..

Действуя под руководством Исполнительной канцелярии Генерального секретаря и в сотрудничестве с Исполнительным директором Контртеррористического комитета, ЮНОДК сопредседательствует в рабочей группе по содействию комплексному осуществлению Стратегии при Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Bajo la dirección de la Oficina Ejecutiva del Secretario General y junto con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, la ONUDD copreside el grupo de trabajo del Equipo especial de lucha contra el terrorismo sobre la facilitación de la ejecución integrada de la Estrategia.

Европейский союз считает, что среднесрочный план должен отражать политические параметры, установленные на последних конференциях Организации Объединенных Наций, способствовать комплексному осуществлению принятых на них решений и содержать оценку организационных потребностей, включая потребности в средствах для покрытия административных расходов, для содействия выполнению обязательств.
La Unión Europea considera que en el plan de mediano plazo deberían ponerse de manifiesto los parámetros políticos establecidos en las últimas conferencias de las Naciones Unidas y debería fomentarse la aplicación integrada de esos parámetros y evaluar las necesidades organizativas, incluido el presupuesto administrativo, a fin de facilitar la puesta en práctica de los compromisos.

Результаты проведенного Генеральной Ассамблеей в 1998 году анализа для трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций подтвердили, что координаторы- резиденты призваны играть важную роль в оказании помощи правительствам в выполнении их функций по комплексному осуществлению решений крупных международных конференций.
El análisis que realizó en 1998 la Asamblea General para la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las de Naciones Unidas confirmó que toca a los coordinadores residentes la función importante de asistir a los Gobiernos en sus actividades encaminadas a lograr la aplicación integrada de las decisiones de las principales conferencias internacionales.