Ejemplos de uso de Освоения космического пространства en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Необходимо сосредоточить внимание на мирных аспектах освоения космического пространства.
Es necesario centrar Более того, деятельность в сфере исследования и освоения космического пространства предоставляет возможности для глобального сотрудничества на благо всех народов.
De hecho, la investigación y la exploración espaciales han brindado oportunidades de cooperación mundial en beneficio de todas las naciones.Россия обладает значительным космическим потенциалом и опытом освоения космического пространства.
La Federación de Rusia posee un considerable potencial espacial y experiencia en la exploración del espacio ultraterrestre.Стоимость освоения космического пространства высока и представляет трудноразрешимую проблему, в том числе и для экономически мощных государств.
El costo de la conquista del espacio ultraterrestre es enorme y constituye un problema Это весьма негативно скажется на всей совокупности направлений многостороннего сотрудничества в области освоения космического пространства.
Ello tendría gravesconsecuencias en todos los aspectos Combinations with other parts of speech
Для практической реализации международного сотрудничества в области мирного освоения космического пространства в новом столетии необходимо решить следующие проблемы.
A fin de que se establezca en la práctica la cooperación internacional en la exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en el presente siglo será necesario resolver los problemas siguientes.Эта деятельность осуществляется исключительно в мирных целях всоответствии с Основами политики Японии в области освоения космического пространства.
Esas actividades se realizan exclusivamente con fines pacíficos en elmarco de la política fundamental Исходя из главных принципов своей политики освоения космического пространства, Япония в своей космической деятельности придает огромное значение международному сотрудничеству.
Conforme a los principios esenciales Россия и Казахстан будут и далее активно сотрудничать на двусторонней основе ив рамках международных программ в области мирного освоения космического пространства.
Уходящий XX век вошел в историю Человечества какэпоха достижения новейших технологий, освоения космического пространства и одновременно интерактивного духовного прогресса.
El siglo XX ha pasado a Его делегация также приветствует Венскую декларацию, принятую на Конференции ЮНИСПЕЙС- III,которая стала важным вкладом в развитие международного сотрудничества в области освоения космического пространства.
Ucrania acoge con agrado la Declaración de Viena, aprobada en la Conferencia UNISPACE III, ya que representa una importante contribuciónal desarrollo de la cooperación internacional en la esfera de la exploración del espacio ultraterrestre.Не должно быть никакой дискриминации в отношении государств,которые не обладают необходимыми ресурсами для извлечения выгод от освоения космического пространства, которое является всеобщим достоянием.
No debe haber ningún tipo de discriminación contra los Estados que no cuentan con losrecursos necesarios para gozar de los beneficios derivados de la conquista del espacio ultraterrestre, que es patrimonio común de la humanidad.Для развивающихся стран, заинтересованных в использовании преимуществ освоения космического пространства, такая возможность является уникальной и в конечном счете явится для этой страны примером того, каким образом можно использовать космическое пространство. .
Para los países en desarrollo que trataban de beneficiarse de la exploración espacial, esta oportunidad era única y en definitiva ofrecía al país un ejemplo de cómo se podía utilizar la Остальные государства, составляющие колоссальное большинство, с этой точки зрения не являются космическими державами ипользуются благами от освоения космического пространства, лишь пользуясь потенциалом других.
El resto de los países, que constituyen Настоятельно необходимо продвигать вперед повестку дня в области предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве путем привлечения к участиюв процессе других международных органов, занимающихся вопросами освоения космического пространства.
Es indispensable seguir impulsando el programa de prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre colaborando con otrosórganos internacionales que se ocupen de cuestiones relativas a la exploración espacial.Очевидно, что для достижения целей,которые ставит перед собой человечество в области мирного освоения космического пространства, все мировое сообщество должно стремиться соблюдать уже достигнутые договоренности.
Es evidente que В настоящее время происходят стремительные качественные и количественные сдвиги в разработке средств и форм исследования ииспользования результатов освоения космического пространства в мирных целях.
Actualmente se logran avances cualitativos y cuantitativos sostenidos en В дальнейшей работе над докладом можно было бы ширепредставить тему использования ракет для мирного освоения космического пространства, а также вопросы совместной международной деятельности в данной области.
En la futura labor de preparación Настоятельно необходимо продвигать вперед повестку дня в области предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве путем привлечения к участию в процессе других международных органов, занимающихся вопросами освоения космического пространства.
Es imperativo realizar progresos en Государствам- членам необходимо и впредь поддерживать Комитет в его усилиях,направленных на укрепление международного сотрудничества в области мирного освоения космического пространства, в том числе посредством дальнейшей разработки международного космического права.
Los Estados Miembros deben seguir prestando apoyo a Казахстан строит свою государственную политику в области развития космической деятельности в соответствии c международными конвенциями, соглашениями, договорами и резолюциями Организации Объединенных Наций иявляется последовательным сторонником мирного освоения космического пространства.
Kazajstán ha formulado su política de desarrollo espacial de conformidad con los convenios, acuerdos y obligaciones internacionales, así como las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.Defendemos la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.ЭСКАТО в сотрудничестве с Национальным агентством освоения космического пространства Японии( НАСДА) проведет седьмой Региональный семинар по тропической экосистеме и наблюдению Земли в целях рационального использования тропических экосистем в Дакке, Бангладеш, 7- 11 декабря 1998 года.
La CESPAP, en cooperación con el Organismo Nacional de Aprovechamiento del Espacio(NASDA) На НАСДА возложены следующие основные задачи: создание спутников и их ракет- носителей; запуск и сопровождение спутников и содействие использованию космической техники; и разработка рекомендаций относительно методов, средств и организаций,необходимых для достижения указанных целей в соответствии с Программой освоения космического пространства.
Sus tareas principales son construir satélites y sus correspondientes vehículos Мы будем расширять и укреплять учреждения, занимающиеся вопросами освоения космического пространства, и продолжим запуск различных спутников, имеющих прикладное значение и необходимых для экономического развития страны, включая геостационарные спутники, в соответствии с государственным планом освоения космического пространства.
Ampliaremos y reforzaremos las instituciones de desarrollo espacial y seguiremos lanzando diversos satélites en funcionamiento, que son necesarios para el Присоединяясь к заявлению представителя Финляндии, сделанному на одном из предыдущих заседаний от имени стран- членов Европейского союза и ассоциированных стран, его делегация привлекает внимание к некоторымосновным направлениям политики его страны в области освоения космического пространства.
El orador hace suya Мы разделяем мнение о том, что для достижения цели исключительно мирного освоения космического пространства нынешний юридический механизм необходимо укрепить таким образом, чтобы он соответствовал нынешнему уровню технического прогресса и запрещал вывод в космическое пространство не только обычных вооружений, но также лазерного, высокочастотного и противоспутникового оружия.
Compartimos la opinión de que, para lograr la exploración del espacio ultraterrestre con fines exclusivamente pacíficos, debe reforzarse el actual mecanismo jurídico al objeto de que corresponda a los progresos técnicos alcanzados hasta la fecha y prohíba el emplazamiento en el Сотрудничество Украины с другими государствами в области исследования и использования космического пространства в мирных целях в 2007году базировалось на международных договорах в области освоения космического пространства, международных обязательствах Украины в области космической деятельности и действующем законодательстве Украины, регулирующем космическую деятельность.
En 2007, la cooperación entre Ucrania y otros Estados en materia de exploración espacial y la utilización Сотрудничество Украины с иностранными государствами в области исследования и использования космического пространства в мирных целях в 2008году базировалось на международных договорах в области освоения космического пространства, международных обязательствах Украины в области космической деятельности и действующем законодательстве Украины, регулирующем космическую деятельность.
Освоение космического пространства должно вестись на благо человечества.
La explotación del espacio debe beneficiar a la humanidad.Национальное агентство по освоению космического пространства Японии( НАСДА).
