Que es ОСВОЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА en Español

• exploración y la utilización del espacio ultraterrestre
• la exploración y el uso del espacio ultraterrestre
• explorar y utilizar el espacio

Ejemplos de uso de Освоения и использования космического пространства en Ruso y sus traducciones al Español

Нами разработан долгосрочный план освоения и использования космического пространства в мирных целях.
Tenemos un plan a largo plazo para explorar y utilizar el espacio con fines pacíficos.

Он подчеркивает поддержку делегацией Малайзии роли Организации Объединенных Наций как координатора международного сотрудничества в области освоения и использования космического пространства в мирных целях.
Subraya el apoyo de su delegación a la función de las Naciones Unidas de centro de coordinación para la cooperación internacional en materia de exploración y utilización pacíficas del espacio ultraterrestre.

С энтузиазмом приветствуя всяческие успехи в деле мирного освоения и использования космического пространства, мы, вместе с тем, обеспокоены некоторыми событиями.
Al tiempo que aplaudimos los éxitos en la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, nos preocupa también una serie de acontecimientos.

Правительство Казахстана, страны, являющейся космической державой, проявляет свою огромную заинтересованность в участии и укреплении международного сотрудничества в деле мирного освоения и использования космического пространства.
El Gobierno de Kazajstán, un país que es Potencia espacial, ha declarado expresamente su enorme interés en participar y fortalecer la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Мы горячо приветствуем пионеров, открывших многообещающую эру освоения и использования космического пространства, которое является достоянием всего человечества, в мирных целях.
Saludamos a los pioneros que inauguraron la prometedora era de la exploración y el uso del espacio ultraterrestre, que es patrimonio de toda la humanidad, con fines pacíficos.

Кроме того, следует упомянуть о том, что, поскольку Многонациональное Государство Боливия лишь становится страной, участвующей в освоении космического пространства, она еще не приняла законодательства, касающегося освоения и использования космического пространства в мирных целях.
Asimismo, cabe mencionar que como Bolivia comienza su entrada a la carrera espacial, por el momento no cuenta con una legislación pertinente a la explotación y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Основная цель космического права заключается в обеспечении рационального и ответственного освоения и использования космического пространства на благо и в интересах всего человечества.
El objetivo principal del derecho del espacio es asegurar la aplicación de un enfoque racional y responsable de la exploración y el uso del espacio ultraterrestre en beneficio e interés de toda la humanidad.

Норвегия придает большое значение предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в целях укрепления стратегической стабильности и обеспечения освоения и использования космического пространства в мирных целях.
Noruega concede gran importancia a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre a fin de fortalecer la estabilidad estratégica y garantizar la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

По ее мнению, действующего правового режима вполне достаточно для того, чтобы регулировать процесс освоения и использования космического пространства, и было бы целесообразно, чтобы все государства- члены ратифицировали и применяли международно-правовые документы, касающиеся космического пространства, приведя в соответствие с их положениями национальное законодательства.
A su juicio, el régimen jurídico en vigor es suficiente para regir la exploración y la utilización del espacio, por lo cual convendría que todos los Estados Miembros ratificaran y aplicaran los instrumentos jurídicos internacionales relativos al espacio ultraterrestre después de haber examinado las leyes nacionales sobre la materia.

Мы уделяем серьезное внимание международному сотрудничеству в космической деятельности, особенно в решении новых сложных задач в области науки и техники и создании международных рамок для освоения и использования космического пространства в мирных целях.
Otorgamos considerable importancia a la cooperación internacional en las actividades espaciales, principalmente al asumir nuevos retos científicos y tecnológicos y al definir marcos internacionales para la explotación y el uso del espacio ultraterreno con fines pacíficos.

В главе III рассматривается существующая правовая основа: всемирные многосторонние соглашения и двусторонние договоры, касающиеся как военных, так и мирных аспектов освоения и использования космического пространства, а также ряд резолюций, содержащих декларации принципов, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
El capítulo III trata del marco jurídico actual: los acuerdos generales multilaterales y los acuerdos bilaterales tanto sobre los aspectos militares como pacíficos de la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, así como de varias resoluciones en que figuran declaraciones de principios aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В сентябре 2004 года Советом по научно-технической политике была принята стратегия освоения и использования космоса, в которой определена общая политика Японии в области освоения и использования космического пространства на ближайшее десятилетие.
En septiembre de 2004 el Consejo de Política Científica y Tecnológica aprobó una estrategia de exploración y utilización del espacio, en la cual se determinó la política general del Japón en el ámbito de la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre para el próximo decenio.

Российское заявление никак не ограничивает возможности и перспективы международного сотрудничества в области освоения и использования космического пространства в мирных целях. Наоборот, оно всячески содействует такому сотрудничеству, содействует укреплению безопасности космических аппаратов в космосе.
La declaración de la Federación de Rusia no limita en modo alguno las posibilidades y perspectivas de cooperación internacional en la esfera de la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, sino que, al contrario, contribuye por todos los medios a tal cooperación, así como a fortalecer la seguridad de los artefactos que se encuentran en el espacio.

ЕС подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является важным предварительным условием укрепления стратегической стабильности и развития международного сотрудничества в деле освоения и использования космического пространства в мирных целях.
La Unión Europea insiste en que la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es un requisito esencial para el fortalecimiento de la estabilidad estratégica y la promoción de la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Кроме того, необходимо уважать суверенное право всех государств определять характер и уровень их участия в таком сотрудничестве и предоставлять всем государствам, особенно развивающимся странам, доступ к максимальным выгодам, обеспечиваемым за счет прогресса в области освоения и использования космического пространства в целях национального развития и содействия местному потенциалу, с тем чтобы поддерживать сотрудничество в применении и развитии космической техники.
Además, debe respetar el derecho soberano de todos los Estados a decidir la forma y el nivel de su participación en esa cooperación, y dar a todos los Estados, y en particular a los países en desarrollo, acceso al máximo beneficio de los avances en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre para su desarrollo nacional y para la promoción de las capacidades autóctonas de cooperación en la aplicación y el desarrollo de la tecnología relacionada con el espacio ultraterrestre.

Европейский союз подчеркивает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является важным условием укрепления стратегической стабильности и развития международного сотрудничества в деле освоения и использования космического пространства в мирных целях.
La Unión Europea destaca que la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es una condición indispensable para el fortalecimiento de la estabilidad estratégica y la promoción de la cooperación internacional en cuanto a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Прошедшая 19- 30 июля 1999 года в Вене Конференция ЮНИСПЕЙС- III и организованная параллельно с этим мероприятием выставка достижений космической науки и техники дала участникам возможность оценить нынешнее состояние международного сотрудничества в области освоения и использования космического пространства в мирных целях и подумать над путями и методами дальнейшего совершенствования соответствующих программ и стратегий, с которыми человечество войдет в XXI век.
La Conferencia UNISPACE III, celebrada en Viena del 19 al 30 de julio de 1999, y la exposición de logros de la ciencia y la tecnología espaciales, organizada en forma paralela a la Conferencia, permitieron a los participantes evaluar la situación actual de la cooperación internacional en la esfera de la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y reflexionar sobre los medios y métodos para seguir mejorando en el siglo XXI los programas y las estrategias en esa esfera.

Когда-то говорилось, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях имеет уникальный характер: в отличие от других органов Организации Объединенных Наций Комитет не ограничивается текущими вопросами и не занимается всего лишь кодификацией фактической практики; он вышел за пределы текущих событий в области освоения и использования космического пространства.
Alguna vez se dijo que la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos tiene un carácter singular y que, a diferencia de otros órganos de las Naciones Unidas, la Comisión no se limita a tratar acontecimientos de actualidad ni se dedica solamente a codificar las prácticas corrientes. Supera los acontecimientos de actualidad en materia de exploración y explotación del espacio.

Помимо пересмотренного рабочего документа, озаглавленного" Принципы, касающиеся международного сотрудничества в области освоения и использования космического пространства в мирных целях", представленного на совместной основе 11 государствами- членами, Рабочая группа имела в своем распоряжении рабочий документ, озаглавленный" Декларация о международном сотрудничестве в области исследования и использования космического пространства на благо и в интересах всех государств с особым учетом потребностей развивающихся стран", представленный на совместной основе двумя государствами- членами.
Además del documento de trabajo revisado sobre los principios relativos a la cooperación internacional en la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, presentado conjuntamente por 11 Estados Miembros, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí un documento de trabajo que contenía una Declaración sobre la cooperación internacional en materia de exploración y utilización del espacio ultraterrestre en beneficio e interés de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, presentado conjuntamente por dos Estados Miembros.

Г-н Ходгкинс( Соединенные Штаты Америки), отмечая, что растущая зависимость мира от космического потенциала еще больше требует его ответственного использования, говорит, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) добился блестящих успехов в выполнении своей задачи обеспечения совместного получения преимуществ от освоения и использования космического пространства всеми государствами.
El Sr. Hodgkins(Estados Unidos de América), observando que la creciente dependencia del mundo de las capacidades espaciales ha hecho que su utilización responsable sea tanto más indispensable, dice que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha tenido gran éxito en su tarea singular de centrarse en el logro y la distribución cooperativos de los beneficios de la exploración espacial y su utilización por todos los países.

Никарагуа признает стремление и право всех государств на освоение и использование космического пространства в мирных целях.
Nicaragua reconoce el interés y el derecho de todos los Estados en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Все государства имеют право на освоение и использование космического пространства в мирных целях и на благо всего человечества в соответствии с международным правом.
Todas las naciones tienen derecho a explorar y utilizar el espacio con fines pacíficos y para beneficio de toda la humanidad, de conformidad con el derecho internacional.

Освоение и использование космического пространства приобретает все большее значение в жизни человечества.
La exploración y la utilización del espacio ultraterrestre están adquiriendo una importancia cada vez mayor en la vida de la humanidad.

В своей деятельности по освоению и использованию космического пространства государства должны руководствоваться тремя основными принципами.
Las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre se deben regir por tres principios principales.

Мы готовы укреплять наше сотрудничество с международным сообществом в освоении и использовании космического пространства и добиваться прорывов в космической науке и технологии в интересах всех стран, в особенности развивающихся.
Estamos dispuestos a acrecentar nuestra cooperación con la comunidad internacional en la exploración y el uso del espacio ultraterrestre y a fin de lograr avances en la ciencia y la tecnología espaciales en beneficio de todos los países, en especial los países en desarrollo.

Это позволит нам вспомнить этот исторический момент, вновь подтвердить приверженность освоению и использованию космического пространства в мирных целях и обеспечить, чтобы эти технологии служили интересам всего человечества.
Ello nos ayudará a recordar ese momento histórico, reafirmar el compromiso con la exploración y el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y asegurar que esas tecnologías beneficien a la humanidad en su conjunto.

Освоение и использование космического пространства способствует развитию новых высоких технологий, повышению эффективности и прогрессу в различных отраслях промышленности, сельском хозяйстве, транспорте, энергетике, связи и многих других сферах жизнедеятельности общества.
La exploración del espacio y las aplicaciones espaciales están fomentando la aparición de nuevas tecnologías avanzadas y el logro de mayor eficacia y mayores progresos en diversos ámbitos de la industria, la agricultura, el transporte, la energía, las comunicaciones y muchas otras esferas de actividad fundamentales.

В своем выступлении от 31 августа я объяснил, что Соединенные Штаты привержены освоению и использованию космического пространства всеми странами в мирных целях и на благо всего человечества.
En la declaración que formulé el 31 de agosto expliqué que los Estados Unidos están comprometidos con la exploración y utilización del espacio ultraterrestre por todas las naciones con fines pacíficos y en beneficio de toda la humanidad.

Что касается двустороннего сотрудничества, то Япония успешно осуществляет совместные мероприятия в космической области с Соединенными Штатами Америки в рамках<< Соглашения между Правительством Японии и Правительством Соединенных Штатов Америки о взаимном отказе от претензий за ущерб в результате сотрудничества в освоении и использовании космического пространства в мирных целяхgt;gt;.
En el ámbito de la cooperación bilateral, se realizan de forma efectiva actividades espaciales conjuntas entre el Japón y los Estados Unidos, de conformidad con el Acuerdo entre el Gobierno del Japón y el Gobierno de los Estados Unidos de América sobre la renuncia mutua al recurso en materia de responsabilidad para la cooperación en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Цель определения Подкомитетом юридических аспектов, связанных с применением принципа, согласно которому освоение и использование космического пространства необходимо осуществлять на благо и в интересах всех государств, особо учитывая потребности развивающихся стран, должна заключаться не в разработке декларации, имеющей лишь политическую и моральную силу, а свода юридически обязательных принципов, регулирующих международное сотрудничество в этих областях.
Su formulación de los aspectos jurídicos relacionados con la aplicación del principio de que la exploración y utilización del espacio ultratarrestre deben realizarse en beneficio e interés de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, debe consistir en un conjunto de principios con fuerza obligatoria que rijan la cooperación internacional en esas esferas, más que en una mera declaración que tenga sólo fuerza política y moral.