Que es МИРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМИЧЕСКОГО ПРОСТРАНСТВА en Español

• utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos
• uso pacífico del espacio ultraterrestre
• los usos del espacio ultraterrestre con fines pacíficos
• usos pacíficos del espacio ultraterrestre
• el espacio ultraterrestre se utilice con fines pacíficos

Ejemplos de uso de Мирного использования космического пространства en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество в области мирного использования космического пространства, Зальцбург.
Cooperación en el uso pacífico del espacio exterior, Salzburgo.

Это включает право каждого государства на получение выгоды от мирного использования космического пространства.
Esto incluye el derecho de todos los Estados a gozar de los beneficios de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Это укрепило бы интерес общественности к проблеме мирного использования космического пространства и поддержку этой деятельности.
Cabe esperar que ello refuerce el interés público en los usos del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, así como el apoyo a dichos usos.

Китай совместно с другими странами будет и впредь содействовать делу мирного использования космического пространства.
China seguirá promoviendo la causa del uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos junto con todos los demás países.

Существующий правовой режим мирного использования космического пространства носит весьма ценный характер, и его не следует расшатывать.
El régimen jurídico existente relativo a la utilización pacífica del espacio ultraterrestre es muy valioso y no debe ser desequilibrado.

Кроме того, в проекте резолюции содержится призыв повысить транспарентность мирного использования космического пространства.
Además, en el proyecto de resolución se pide una mayor transparencia en cuanto al uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Расширились направления мирного использования космического пространства и еще более активизировалось международное сотрудничество в этой области.
Se han ampliado los ámbitos de la utilización pacífica del espacio ultraterrestre y se ha intensificado aún más la cooperación internacional en esa esfera.

ДКП и другие соответствующие соглашения бесспорно играют ключевую роль в поощрении мирного использования космического пространства.
Sin duda, el Tratado sobre el espacio ultraterrestre y otros acuerdos conexos han cumplido una función clave en la promoción de los usos pacíficos del espacio ultraterrestre.

Общая задача международного сообщества заключается в обеспечении мирного использования космического пространства и предотвращения гонки вооружений в нем.
Corresponde a la comunidad internacional en su conjunto garantizar el uso pacífico del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y evitar una carrera de armamentos en el mismo.

Следует отметить, что в последние годы в международном сообществе выдвигалось много инициатив по обеспечению мирного использования космического пространства.
Cabe destacar que en los últimos años se han emprendido muchas iniciativas en la comunidad internacional para garantizar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Таким образом, в последние годы отмечается кардинальное ускорение мирного использования космического пространства и международного сотрудничества с этой целью.
Así pues, en estos últimos años se ha producido una pronunciada aceleración en lo tocante a los usos pacíficos del espacio ultraterrestre y una intensificación de la cooperación internacional a tal fin.

С технологической революцией, сопряженной с феноменальными человеческими достижениями, возрастает и наша зависимость от мирного использования космического пространства.
Con la revolución tecnológica, que supone enormes logros para la humanidad, está aumentando la necesidad de utilizar pacíficamente el espacio ultraterrestre.

В нынешнюю эпоху глобализации человечество все сильнее зависит от мирного использования космического пространства, что свидетельствует о необходимости обсуждения темы безопасности в космосе.
En esta era de globalización, la humanidad es cada vez más dependiente del uso pacífico del espacio, lo que subraya la necesidad de celebrar debates sobre la seguridad espacial.

Кроме того, Национальная комиссия по космической деятельности не поддерживает никакого сотрудничества с Ираном в сфере мирного использования космического пространства.
Asimismo, la Comisión Nacional de Actividades Espaciales no ha desarrollado ningún tipo de cooperación con el Irán en relación con el uso pacífico del espacio ultraterrestre.

Безусловно, прошедшие с тех пор 50 лет стали эрой развития космической науки и мирного использования космического пространства на благо всего человечества.
Sin duda, la subsiguiente media centuria fue la era de la ciencia espacial y de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, en beneficio de la humanidad.

А это значит, что все государства как космические, так и не космические становятся заинтересованными сторонами в сбережении мирного использования космического пространства.
Ello quiere decir que todas las naciones, las que exploran el espacio y las que no lo hacen, tienen interés en mantener el uso pacífico del espacio ultraterrestre.

Как я понимаю, этот документ станет комплексом руководящих принципов, направленных на поощрение мирного использования космического пространства и охватывающих многие аспекты спутниковых операций.
Entiendo que este documento será un conjunto de directrices que promoverán la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y que abarcarán muchos aspectos de las operaciones de los satélites.

Кроме того, акцент должен быть сделан на необходимости принятия мер по обеспечению большей транспарентности, доверия и безопасности в отношении мирного использования космического пространства.
Además, hay que hacer hincapié en la necesidad de medidas que garanticen mayor transparencia, confianza y seguridad en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Кодекс не отвечает ожиданиям Бразилии в отношении разработки технологии для мирного использования космического пространства, особенно в отношении программ, касающихся средств выведения спутников на орбиту.
El Código no satisface las expectativas del Brasil respecto del desarrollo de tecnología para el uso pacífico del espacio ultraterrestre, en especial con respecto a los programas relativos a los vehículos de lanzamiento de satélites.

Индонезия намерена расширять сотрудничество с другими странами в сфере эксплуатации, исследования и мирного использования космического пространства на благо всех стран.
Indonesia espera ampliar su cooperación con otros países en el mantenimiento, la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en beneficio de todas las naciones.

Нет нужды говорить, что мы изъявляем поддержку инициативе, выдвинутой Канадой: меры транспарентности и укрепления доверия имеют особенную ценность для мирного использования космического пространства.
Huelga decir que apoyamos la iniciativa del Canadá: las medidas de transparencia y fomento de la confianza son particularmente valiosas para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

А такая перспектива расстроит и даже выбьет из колеи процесс мирного использования космического пространства и нанесет еще больший ущерб глобальному стратегическому балансу и стабильности, что не будет отвечать интересам ни одной страны.
Esta posibilidad perturbará e incluso hará fracasar el proceso de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y dañará aún más el equilibrio estratégico y la estabilidad mundial, lo cual no favorecerá a ningún país.

Оно еще и поставило бы под угрозу шансы будущих поколений на то, чтобы пожинать выгоды колоссального научного и экономического потенциала мирного использования космического пространства.
También amenazaría la posibilidad de que las futuras generaciones se beneficiaran del enorme potencial científico y económico de los usos pacíficos del espacio ultraterrestre.

Российская Федерация гордится выполненной работой по обеспечению мирного использования космического пространства на благо планеты, а также тем, что в настоящее время она обеспечивает около 40 процентов мировых услуг по запуску ракет.
La Federación de Rusia se enorgullece de sus esfuerzos por asegurar que el espacio ultraterrestre se utilice con fines pacíficos y en beneficio de todo el planeta, y del hecho de que, a la fecha, proporciona alrededor del 40 por ciento de los servicios mundiales de lanzamiento de cohetes.

В 2011 году Фонд успешно содействовал ратификации и соблюдению международных соглашений по космосу и разумной политике мирного использования космического пространства.
En 2011 promovió la adhesión a nivel nacional de tratados internacionales relativos al espacio ultraterrestre y su ratificación, así como políticas sólidas para el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Оратор отмечает получивший широкое распространение консенсус, например по вопросу о необходимости сотрудничества в области мирного использования космического пространства, и приветствует подтверждение приверженности делу поддержания мира, имеющему жизненно важное значение для Организации.
El orador toma nota del amplio consenso que se ha alcanzado sobre la necesidad de cooperar en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, por ejemplo, y acoge con satisfacción el renovado compromiso con el mantenimiento de la paz, cuestión de vital importancia para la Organización.

Создание режима нераспространения ракет должно поэтому способствовать развитию международного сотрудничества по вопросам мирного использования космического пространства.
El establecimiento de un régimen de no proliferación de misiles debe, por lo tanto, favorecer la promoción de la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Продолжались также разработка и усовершенствование правового режима деятельности в космосе, и это позволило заложить прочную основу для мирного использования космического пространства на благо человечества.
Asimismo, se ha desarrollado y mejorado el sistema jurídico para el espacio ultraterrestre, con lo que se ha sentado una sólida base para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y en beneficio de toda la humanidad.

Растущая зависимость международного сообщества от космоса для целей экономического развития и для целей безопасности подчеркивает важность мирного использования космического пространства.
La creciente dependencia de la comunidad internacional del espacio para su desarrollo económico y su seguridad pone de manifiesto la importancia de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Иначе говоря, следует не только уделять внимание военным вопросам, но также и осуществить анализ применения этих ракет в мирных целях, которые используются для исследования и мирного использования космического пространства на благо человечества.
Es decir, no sólo brindar atención a las cuestiones militares, sino también analizar la aplicación pacífica que tienen los misiles, los cuales encuentran utilidad en las actividades de exploración y uso pacífico del espacio ultraterrestre en beneficio de la humanidad.