Que es МИРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОСМОСА en Español

• la utilización del espacio con fines pacíficos

Ejemplos de uso de Мирного использования космоса en Ruso y sus traducciones al Español

Это включает право каждого государства на блага мирного использования космоса.
Esto incluye el derecho de cada Estado de cosechar los beneficios del uso pacífico del espacio.

Учитывая, что в ныне действующем космическом праве имеются определенные пробелы, необходимы дополнительные гарантии мирного использования космоса.
Teniendo en cuenta que el derecho espacial actualmente vigente presenta algunas lagunas, se necesitan garantías adicionales de utilización pacífica del espacio.

Более того, мы ведем активную работу в русле мирного использования космоса.
Lo que es más, estamos trabajando activamente en pro de la utilización del espacio con fines pacíficos.

Этот юридически обязывающий инструмент повысил бы безопасность всех наций и обеспечил предпосылки для мирного использования космоса.
Un instrumento jurídicamente vinculante de este tipo debería incrementar la seguridad de todos los países, y establecer los requisitos necesarios para la utilización del espacio con fines pacíficos.

Это станет вкладом в достижение консенсуса в отношении путей укрепления мирного использования космоса в интересах всего человечества.
Ello contribuirá a lograr el consenso en cuanto a la manera de mejorar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, en beneficio de toda la humanidad.

Такой юридически обязывающий инструмент должен повысить безопасность всех стран и создать необходимые предпосылки для мирного использования космоса.
Un instrumento jurídicamente vinculante de este tipo debería incrementar la seguridad de todos los países, y establecer los requisitos necesarios para la utilización del espacio con fines pacíficos.

В эпоху глобализации человечество становится все более зависимым от мирного использования космоса, и это подчеркивает необходимость дискуссий по космической безопасности.
En esta era de la globalización, la humanidad es cada vez más dependiente de la utilización pacífica del espacio, lo que pone de relieve la necesidad de examinar el tema de la seguridad en el espacio.

Как страна, активно осуществляющая мирную космическую деятельность, Республика Корея рассматривает потенциальные последствия распространения космического мусора для мирного использования космоса в качестве источника серьезной тревоги.
La República de Corea, país que lleva a cabo con dinamismo actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre, considera que el efecto potencial de la proliferación de los desechos espaciales para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos suscita grandes preocupaciones.

Повторяя свою позицию относительно предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и мирного использования космоса, Украина выступает за начало содержательной дискуссии по этим проблемам на Конференции по разоружению в Женеве.
Reiterando su posición sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y la utilización del espacio con fines pacíficos Ucrania está a favor de que se inicie un debate sustantivo sobre estas cuestiones en la Conferencia de Desarme de Ginebra.

В настоящее время ведется всестороння подготовка такой конференции, призванной выполнить двуединую задачу рассмотрения как вопросов недопущения выхода оружия в космическое пространство, так и перспектив мирного использования космоса.
Actualmente se llevan a cabo intensos preparativos para la celebración de tal conferencia, que tiene por objeto servir una doble finalidad, a saber: el examen de las cuestiones relacionadas con la no colocación de armas en el espacio ultraterrestre y la posibilidad de utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Цель этого Фонда состоит в разработке, координации и осуществлении политики нашей исполнительной ветви власти в отношении мирного использования космоса, и он будет выполнять функции национального специализированного децентрализованного агентства по вопросам воздушной и космической деятельности.
Esta Fundación tiene por objeto diseñar, coordinar y ejecutar las políticas del ejecutivo nacional relacionadas con el uso pacífico del espacio ultraterrestre y actuará como el ente descentralizado especializado en materia aeroespacial en el país.

Она полагает, что все нации имеют право на беспрепятственный доступ к космическому пространству в мирных целях и что государства должны избегать совершения таких действий, которые ставят под угрозу такой доступ, подвергают опасности пилотируемые или непилотируемые космические объекты других стран или создают опасность для мирного использования космоса.
Australia considera que todas las naciones tienen derecho a un acceso sin trabas al espacio ultraterrestre con fines pacíficos, y que los Estados deben evitar tomar medidas que pongan en peligro dicho acceso, constituyan un riesgo para los objetos espaciales tripulados o no tripulados de otras naciones o comprometan el uso pacífico del espacio.

Мы также готовы поддержать все инициативы, направленные на международное сотрудничество в сфере мирного использования космоса, а также инициативы, направленные на разработку в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры образовательных и информационных программ в целях разоружения.
Mi delegación también está dispuesta a apoyar toda iniciativa a favor de la cooperación internacional relativa a la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, así como las orientadas a desarrollar, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), los programas de educación e información en pro del desarme.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует пересмотреть, обновить и внести изменения в пять договоров по космосу в целях укрепления руководящих принципов космической деятельности, в частности принципов, предусматривающих гарантирование мирного использования космоса, укрепление международного сотрудничества, обеспечение доступности космических технологий для человечества и укрепление ответственности государств за деятельность правительственных и неправительственных юридических лиц в космосе..
Algunas delegaciones opinaron que la Comisión debería revisar, actualizar y modificar los cinco tratados para fortalecer los principios que regían las actividades en el espacio ultraterrestre, en particular aquellos mediante los cuales se garantizaba la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, se intensificaba la cooperación internacional, se ponía la tecnología espacial al alcance de la humanidad y se fortalecía la responsabilidad de los Estados en las actividades espaciales realizadas por entidades tanto gubernamentales como no gubernamentales.

Мирное использование космоса являет собой единодушное чаяние человечества.
El uso pacífico del espacio es un deseo unánime de la humanidad.

Но мы не можем воспринимать мирное использование космоса как нечто само собой разумеющееся.
Pero no podemos dar por descontado el uso pacifico del espacio.

Это также нанесло бы ущерб мирному использованию космоса.
También comprometería los usos pacíficos del espacio ultraterrestre.

Мирное использование космоса открывает блестящие перспективы для прогресса человеческой цивилизации.
La utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos ofrece una brillante perspectiva para el progreso de la civilización humana.

Комитет по мирному использованию космоса в Вене предметно рассматривает проблематику возможных мер по борьбе с космическим мусором.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, con sede en Viena, estudia la posible adopción de medidas contra los desechos espaciales.

( i) Космическое пространство: важно, чтобы дискуссии на КР и в Комитете по мирному использованию космоса проводились во взаимосвязи.
Espacio ultraterrestre. Es importante que las deliberaciones en la Conferencia de Desarme y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos se realicen mutuamente conectadas entre sí.

Необходимо провести переговоры в целях заключения соответствующего международно-правового документа, с тем чтобы обеспечить мирное использование космоса.
Debe negociarse y concertarse un instrumento jurídico internacional adecuado para asegurar que el espacio ultraterrestre sea utilizado con fines pacíficos.

И поэтому Швеции хотелось бы иметь четкий режим, способный предотвращать такие угрозы нашей общей безопасности на Земле и мирному использованию космоса.
Suecia, por consiguiente, desea que exista un régimen claro, capaz de prevenir esas amenazas a nuestra seguridad común en la Tierra y a la utilización pacífica del espacio ultraterrestre.

Международное сообщество должно эффективным образом противостоять выводу оружия в космическое пространство и гонке вооружений в нем и должно обеспечить мирное использование космоса.
La comunidad internacional debe impedir de manera efectiva el emplazamiento de armas y una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y debe velar por la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Деятельность в космическом пространстве включает в себя гражданские, военные и возрастающие коммерческие программы, которые соответствуют мирному использованию космоса.
Las actividades en el espacio ultraterrestre abarcan esfuerzos civiles, militares y, cada vez más, comerciales, todos en consonancia con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Также важно отметить взаимодействие с профильными организациями-- Комитетом по мирному использованию космоса, Международным союзом электросвязи, Всемирной метеорологической организацией-- и национальными и региональными космическими агентствами.
También es importante tener en cuenta la interacción que existe con los órganos especializados, a saber, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Organización Meteorológica Mundial, así como con los organismos nacionales y regionales que se ocupan del espacio ultraterrestre.

Реакция на наше предложение по началу реального взаимодействия между Конференцией по разоружению и Комитетом ООН по мирному использованию космоса по проблематике ДПРОК со стороны большинства делегаций и наблюдателей была весьма положительной.
La reacción por parte de la mayoría de las delegaciones a nuestra propuesta de iniciar una verdadera cooperación entre la Conferencia de Desarme y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre un proyecto de acuerdo sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre fue bastante positiva.

Был издан рабочий документ( CD/ 1779), в котором обсуждаются определения основных терминов, таких как космическое пространство, оружие в космосе, космический объект и мирное использование космоса.
En el documento de trabajo(CD/1779) se tratan las definiciones de conceptos conexos como el espacio ultraterrestre, las armas espaciales, los objetos espaciales y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Хотя Европейское космическое агентство ратует за мирное развитие космических ресурсов и мирное использование космоса, имеет место фундаментальное противоречие между космической политикой ЕС и космической оборонной политикой НАТО, которое нужно урегулировать.
Si bien la Agencia Espacial Europea propugnaba el desarrollo pacífico de los activos espaciales y el uso del espacio con fines pacíficos, subyacía una contradicción entre la política espacial de la Unión Europea y la política de defensa espacial de la OTAN que era preciso abordar.

Стороны призывают к мирному использованию космоса, предотвращению размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве, и с этой целью-- к разработке соответствующей международно-правовой договоренности.
Las partes instan a utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos y prevenir la militarización y la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, para lo cual es preciso elaborar los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.