Que es ОСВОЕНИЯ ПОЛЕЗНЫХ ИСКОПАЕМЫХ en Español

• de los recursos minerales

Ejemplos de uso de Освоения полезных ископаемых en Ruso y sus traducciones al Español

Повышенное внимание в рамках подпрограммы будет также уделяться проведению стратегических научных исследований и аналитической работы в области освоения полезных ископаемых.
El subprograma se centrará también en la investigación de políticas y la labor analítica en la esfera del desarrollo de los recursos minerales.

Выгоды от освоения полезных ископаемых в стране материализуются медленнее, чем предполагалось, по причине различных задержек и технических проблем.
Los beneficios derivados de la explotación de los recursos minerales del país se están materializando a un ritmo inferior a lo deseado debido a los diversos retrasos y problemas técnicos.

Непериодическая публикация: согласование стратегий, стандартов и нормативных положений, регулирующих вопросы освоения полезных ископаемых, в южной части Африки.
Publicación no periódica: armonización de las políticas, las normas y el marco regulador de la explotación de los recursos minerales en África meridional.

Орган созывает международный научный практикум по статусу и перспективам освоения полезных ископаемых морского дна помимо полиметаллических конкреций.
La Autoridad convoca un taller científico internacional sobre la situación y las perspectivas de los recursos minerales en los fondos marinos distintos de los nódulos polimetálicos.

Одним из последствий этих изменений стало значительное сокращение объема средств, выделяемых на новые инициативы по линии технического сотрудничества в области освоения полезных ископаемых.
Un resultado de esos cambios es que hay una reducción considerable de fondos que se utilizan para nuevas iniciativas de cooperación técnica en la esfera de los recursos minerales.

Поток финансовых ресурсов, разработка и передача технологии в целях освоения полезных ископаемых в развивающихся странах и странах, экономика которых находится на переходном этапе;
Corriente de recursos financieros, desarrollo y transferencia de la tecnología para el aprovechamiento de los recursos minerales en los países en desarrollo y en las economías en transición;

Совещание специальной группы экспертов по вопросам согласования стратегий, стандартов и нормативных положений, регулирующих вопросы освоения полезных ископаемых, в южной части Африки.
Reunión de un grupo especial de expertos sobre la armonización de las políticas, las normas y el marco regulador de la explotación de los recursos minerales en África meridional.

Группа отметила далее, что внутренняя ставка дохода используется для установления порога, который потенциальные проекты освоения полезных ископаемых должны превзойти, прежде чем стать предметом серьезного рассмотрения и инвестирования.
Indicó además que esa tasa se utiliza para establecer un umbral que todo posible proyecto de explotación minera debe sobrepasar para merecer una seria consideración e inversiones.

Поскольку проекты освоения полезных ископаемых требуют много времени, важно, чтобы эти вопросы были решены задолго до начала промышленной добычи с внешнего континентального шельфа.
Teniendo en cuenta que los proyectos de explotación de minerales requerían una larga preparación, era importante resolver esas cuestiones con bastante antelación al inicio de la producción comercial en la plataforma continental exterior.

Было организовано проведение региональных практикумов по экономике освоения полезных ископаемых( Кейптаун, 7- 9 ноября 2000 года) и по диверсификации и развитию сектора садоводства( Найроби, 29- 31 мая 2001 года).
Se organizaron seminarios regionales, sobre economías minerales, en Ciudad del Cabo del 7 al 9 de noviembre de 2000, y sobre diversificación y desarrollo del sector hortícola, en Nairobi, del 29 al 31 de mayo de 2001.

Д-р Рахул Шарма из Национального института океанографии в Гоа( Индия) выступил с презентацией о развитии национальных потенциалов освоения полезных ископаемых морского дна.
El Dr. Rahul Sharma, del Instituto Nacional de Oceanografía de Goa(India), dio una charla sobre el desarrollo de las capacidades nacionales para la explotación de los minerales de los fondos marinos.

Некоторые полагали, что Закон разрешает полное лишение всех титульных земельных прав в том, что касается освоения полезных ископаемых и принудительного отчуждения арендуемых пастбищных угодий.
Algunos han sugerido que la ley permite la supresión total de todos los derechos en virtud de títulos nativos por lo que respecta a las explotaciones mineras y a la adquisición forzosa sobre las tierras adjudicadas en arrendamiento de pastos.

Г-н Кокс( Боливия) говорит, что Министерство металлургической промышленности провело в 2010 году консультации с общественностью в целях обеспечения участия коренных жителей в пользовании преимуществами освоения полезных ископаемых.
El Sr. Cox(Bolivia) indica que el Ministerio de Minería y Metalurgia lanzó en 2010 una consulta pública con objeto de que los pueblos indígenas puedan participar en los beneficios de la explotación minera.

Кроме того, при рассмотрении этих вопросов, касающихся полезных ископаемых, необходимо охватывать весь цикл освоения полезных ископаемых- от их поиска и разведки до их извлечения, обработки, переработки и использования и далее- до их утилизации или удаления.
Además esas cuestiones exigían que se examinase todo el ciclo de los minerales, desde su prospección y hallazgo hasta su recuperación o eliminación finales, pasando por su extracción, elaboración, fabricación y utilización.

Предпринимаются усилия по проведению или повышению качества геологического изучения недр, улучшению доступа к имеющимся геологическим данным и передаче национальным кадрам всей суммы знаний, необходимых для освоения полезных ископаемых.
Se ha procurado iniciar estudios geológicos o mejorar los ya realizados, hacer más accesibles los datos geológicos existentes y capacitar al personal de estos países en todas las tareas necesarios para el aprovechamiento de los recursos minerales.

В то же время в дополнение к таким аспектам освоения полезных ископаемых, как стимулирование инвестиций и горное законодательство, в области освоения полезных ископаемых появляются новые вопросы и проблемы, работа над которыми ведется с имеющимися ограниченными ресурсами.
Al mismo tiempo, además de esferas relativas a la explotación de recursos minerales como la promoción de las inversiones y la legislación de la minería, se están planteando nuevas esferas y cuestiones en la explotación de recursos minerales que se están abordando con los limitados recursos disponibles.

Система Организации Объединенных Наций продолжает оказывать по просьбе государств- членов помощь по линии технического сотрудничества и консультативные услуги профессионального, нейтрального и некоммерческого характера в области освоения полезных ископаемых.
El sistema de las Naciones Unidas sigue prestando asistencia de cooperación técnica y servicios de asesoramiento de carácter profesional, neutral y no comercial en la esfera de los recursos minerales cuando lo solicitan los Estados Miembros.

Что касается концепций и классификаций, то можно составить небольшой перечень концептуальных изменений, внесенных в СНС 1993 года по сравнению с предшествовавшей ей системой( учет программного обеспечения, освоения полезных ископаемых и т. д.), с тем чтобы проверить, в какой степени та или иная страна применяет новую систему.
En cuanto a las clasificaciones y conceptos, es posible elaborar una lista limitada de los cambios conceptuales entre el SCN de 1993 y su predecesor(tratamiento de los programas informáticos, exploración de minerales,etc.) para verificar si un país se ha adaptado al nuevo sistema.

Это также означало сокращение поступлений от вспомогательных услуг по проектам, которые используются главным образом для финансирования технического персонала, для организаций, участвующих в осуществлении мероприятий по линии технического сотрудничества в области освоения полезных ископаемых.
Este fenómeno también ha significado una reducción en los ingresos generales para proyectos, que se utilizan fundamentalmente para prestar apoyo al personal técnico, destinados a las organizaciones que participan en actividades de cooperación técnica en materia de recursos minerales.

После передачи органам самоуправления Гренландии ответственности за область освоения полезных ископаемых с целью обеспечения их деятельности в этой области предоставляются платные консультации и другие услуги.
Una vez que las autoridades del Gobierno Autónomo de Groenlandia hayan asumido la responsabilidad en la esfera de los recursos minerales, el Gobierno habrá de garantizar, contra pago, la prestación de servicios de asesoramiento y otros servicios a fin de facilitar la labor de las autoridades del Gobierno Autónomo en la esfera de los recursos minerales..

В области полезных ископаемых содействие осуществлению экологически рациональных стратегий и норм в отношении освоения и использования полезных ископаемых, включая стратегии и нормы, касающиеся поощрения инвестиций; и укрепление организационного потенциала в области оценки, планирования и освоения полезных ископаемых с использованием новаторских методов и новейших технологий;
En materia de recursos minerales: promover la adopción de políticas y reglamentos ecológicamente racionales para la explotación y ordenación de los recursos minerales, incluso los relacionados con la promoción de las inversiones; y fortalecer la capacidad institucional para la evaluación, planificación y explotación de los recursos minerales, utilizando metodologías innovadoras y las tecnologías más avanzadas;

Ii три непериодические публикации: согласование стратегий, стандартов и нормативных положений, регулирующих вопросы освоения полезных ископаемых, в южной части Африки; устойчивое развитие энергетики: методологическая основа освоения новых и возобновляемых источников энергии в южной части Африки; и статистическая оценка средних сроков преодоления нищеты в южной части Африки;
Ii Tres publicaciones no periódicas: armonización de las políticas, las normas y el marco regulador de la explotación de los recursos minerales en África meridional; la energía sostenible como marco para las fuentes de energía nuevas y renovables en África meridional; y estimación estadística del plazo medio necesario para salir de la pobreza en África meridional;

С заявлениями выступили наблюдатели от следующих основных групп:<< Неправительственные организации>gt;( Центр по вопросам социальной ответственности в добывающей промышленности Института неистощительного освоения полезных ископаемых, Адвентистское агентство развития и помощи),<< Женщины>gt;( Совет женщин тихоокеанских островов) и<< Научно-технические круги>gt;( Гаррисбергский университет).
Formularon declaraciones los observadores de los siguientes grupos principales: las organizaciones no gubernamentales(Centro de Responsabilidad Social en Minería, Instituto de Minerales Sostenibles, Adventist Development and Relief Agency); las mujeres(Grupo de Mujeres de las Islas del Pacífico); y la comunidad científica y tecnológica(Universidad de Harrisburg).

После того, как изменения в финансировании мероприятий по линии технического сотрудничества в области освоения полезных ископаемых привели к сокращению масштабов этих мероприятий, нынешние бюджетные ограничения и сложившаяся финансовая ситуация в Секретариате Организации Объединенных Наций повлекли за собой сокращение масштабов директивной деятельности в области полезных ископаемых и сокращение численности вспомогательного персонала.
Así como la evolución en la financiación de las actividades de cooperación técnica en materia de recursos minerales ha causado reducciones de esas actividades, las actuales reducciones presupuestarias y la situación financiera reinante en la Secretaría de las Naciones Unidas han significado una reducción de las actividades normativas en la esfera de los recursos minerales y una reducción del personal de apoyo.

Комитет может пожелать рассмотреть эти новые подходы и, возможно, рекомендовать дополнительные пути, которые следует изучить в интересах экологически безопасного освоения полезных ископаемых в целях осуществления мероприятий в области освоения полезных ископаемых с учетом нынешних бюджетных трудностей, с которыми сталкиваются организации системы Организации Объединенных Наций в своей работе, и в соответствии с их конкретными мандатами.
El Comité tal vez desee considerar estos nuevos enfoques y tal vez quiera recomendar los nuevos cursos de acción que se han de seguir en lo concerniente a la explotación de recursos minerales ecológicamente racional a fin de ejecutar actividades en la esfera de los recursos minerales, habida cuenta de las actuales limitaciones presupuestarias con que funcionan las organizaciones de las Naciones Unidas y teniendo presentes sus respectivos mandatos.

Iii три совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: согласование стратегий, стандартов и нормативных положений, регулирующих вопросы освоения полезных ископаемых, в южной части Африки; устойчивое развитие энергетики: методологическая основа освоения новых и возобновляемых источников энергии в южной части Африки; и состояние управления в южной части Африки: обзор и утверждение докладов стран;
Iii Tres reuniones de grupos especiales de expertos sobre la armonización de las políticas, las normas y el marco regulador de la explotación de los recursos minerales; la energía sostenible como marco para las fuentes de energía nuevas y renovables en África meridional; y la situación en África meridional respecto de la buena gestión de los asuntos públicos a la luz del examen y la validación de los informes de los países;

Хотя система Организации Объединенных Наций продолжает оказывать помощь по линии технического сотрудничества и консультационные услуги нейтрального и некоммерческого характера в области освоения полезных ископаемых по просьбе государств- членов, ее способность заниматься этой деятельностью существенно снизилась вследствие изменений в условиях финансирования мероприятий по линии технического сотрудничества и нынешних бюджетных ограничений и сложившейся финансовой ситуации в Секретариате Организации Объединенных Наций.
Aunque el sistema de las Naciones Unidas sigue prestando asistencia de cooperación técnica y servicios de asesoramiento de carácter neutral y no comercial en la esfera de los recursos minerales por solicitud de los Estados Miembros, su capacidad de hacerlo se ha visto notablemente reducida debido a la evolución de la financiación de las actividades de cooperación técnica y a las actuales reducciones presupuestarias así como a la situación financiera de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Отдавая приоритет освоению полезных ископаемых, такая политика рассеивает сомнения среди инвесторов.
Ese tipo de política disipa la incertidumbre de los inversionistas al conceder prioridad al aprovechamiento de los recursos minerales.

Несколько государств указали также на необходимость того, чтобы национальные законы и правила регулировали морскую разведку и освоение полезных ископаемых в районах национальной юрисдикции.
Varios Estados también han destacado la necesidad de leyes y reglamentos nacionales para regular la exploración y explotación minera marina en las zonas bajo jurisdicción nacional.