Que es РАЗВИТИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• desarrollo y la utilización
• desarrollo y el uso
• desarrollando y utilizando
• desarrollo y el aprovechamiento
• de desarrollo y aprovechar
• sobre desarrollo y aplicaciones

Ejemplos de uso de Развития и использования en Ruso y sus traducciones al Español

Мы советуем проявлять осторожность в том, что касается развития и использования ядерного потенциала.
Aconsejamos precaución en el desarrollo y el uso de la capacidad nuclear.

Задача развития и использования всех потенциальных сравнительных преимуществ на страновом уровне носит постоянный характер.
El desarrollo y el aprovechamiento de todas sus ventajas comparativas potenciales a nivel de los países siguen planteando problemas.

Наличие значительного общественного потенциала обеспечивает возможность всестороннего развития и использования имеющихся у человека ресурсов.
Las capacidades sociales garantizan el desarrollo y la utilización plenos del potencial humano.

Предоставление квалифицированных консультаций по вопросам развития и использования концепций и механизмов экономики природопользования;
Prestar asesoramiento de expertos sobre el desarrollo y la utilización de instrumentos y conceptos económicos ambientales;

Большинство развивающихся стран попрежнему лишены базовых элементов, необходимых для развития и использования информационных технологий.
La mayoría de los países en desarrollo aún carecen de los elementos básicos necesarios para desarrollar y utilizar la tecnología de la información.

Основные направления развития и использования космических ядерных источников энергии в России"( представитель Российской Федерации);
Principales orientaciones del desarrollo y la utilización en Rusia de fuentes de energía nuclear en el espacio", por el representante de la Federación de Rusia;

Традиционные социально-экономические преимущества практики устойчивого развития и использования соответствующих знаний; и..
Los beneficios socioeconómicos tradicionales que se derivarán del desarrollo y la utilización de los conocimientos, y..

На практике это означает, что Суд должен обеспечивать равновесие между принципом сохранения земель и принципами их занятия, развития и использования.
En la práctica, ello significa que el Tribunal ha tenido que equilibrar el principio de conservación con los principios de ocupación, aprovechamiento y explotación.

Эта система должна также помочь создать надежную структуру для мирного развития и использования ядерной энергии и международного сотрудничества.
Dicho sistema debería también contribuir a crear un marco fiable para el desarrollo y uso pacíficos de la energía nuclear y para la cooperación internacional.

Обсуждения и поощрения развития и использования стандартных определений, классификаций и методологий в области статистики здравоохранения;
Examinar e impulsar la elaboración y utilización de definiciones, clasificaciones y metodologías uniformes en las estadísticas sobre la salud.

В 1980 году ЭКА учредила Конференцию министров африканских стран по вопросам планирования, развития и использования людских ресурсов в Африке.
En 1980, la CEPA estableció la Conferencia de Ministros Encargados de la Planificación, el Desarrollo y la Utilización de los Recursos Humanos en África.

Поддержка развития и использования чистых источников энергии, включая солнечную энергию, через разработку стратегий и политики развития сектора и инвестирование в возобновляемые источники энергии.
Apoyar el desarrollo y la utilización de energía no contaminante, incluida la energía solar, mediante la formulación de estrategias y políticas sectoriales e inversiones en fuentes de energía renovables.

В 1996 году ЭКА организовала семинар по вопросу о пандемии СПИДа и ее последствиях для развития и использования человеческого потенциала в Африке.
En 1996, la CEPA organizó un seminario sobre la pandemia de SIDA y sus efectos en el desarrollo y aprovechamiento de los recursos humanos en África.

С целью создания условий для сохранения, развития и использования культурного наследия коренных малочисленных народов Севера регулярно проводятся различные семинары и конференции.
Para crear las condiciones necesarias para la conservación, el desarrollo y la utilización del patrimonio cultural de los pequeños pueblos autóctonos del Norte se celebran periódicamente diversos seminarios y conferencias.

Предоставлять консультации в отношении разработки национальных планов и программ изучения, развития и использования всего потенциала космической техники;
Asesorar en la formulación de planes y programas nacionales destinados a la investigación, el desarrollo y la utilización de la tecnología espacial en todas sus potencialidades;

Iii развития и использования передового опыта в отношении наблюдения, управления, лабораторной практики, производства, безопасности, защищенности, диагностики, торговли животными и продуктами, а также в отношении смежных процедур;
Iii El desarrollo y la utilización de las mejores prácticas en materia de vigilancia, gestión, práctica de laboratorio, fabricación, integridad, seguridad, diagnóstico y comercialización de animales y productos, así como en lo relativo a los procedimientos asociados;

Распространение информации о мягкой и жесткой безопасности в целях обеспечения условий для мирного развития и использования ядерной энергии, кибертехнологий и других новых технологий.
Divulgar información sobre los distintos niveles de seguridad, a fin de garantizar condiciones para el desarrollo y uso pacífico de la energía nuclear, la cibertecnología y otras nuevas tecnologías.

Правительство президента Франсиско Флореса Переса решительно выступает за такую экономическую модель, где экономические права являются средством для продвижения по пути развития и использования возможностей, предоставляемых глобализацией.
El Gobierno del Presidente Francisco Flores ha promovido fuertemente un modelo económico de libertades como medio para avanzar hacia el desarrollo y aprovechar las oportunidades de la globalización.

То же самое можно сказать и о поощрении доступа к технологиям в целях развития и использования атомной энергии в интересах социально-экономического прогресса, и прежде всего применительно к развивающимся странам.
Lo mismo cabría decir respecto de la promoción del acceso a la tecnología con fines de desarrollo y la utilización de la energía atómica en interés del progreso social y económico, sobre todo en favor de los países en desarrollo..

Существует много возможностей для сотрудничества между развитыми и развивающимися странами, которые могут ускорить процесс развития и использования устойчивых энергетических технологий и биотехнологий.
Hay muchas oportunidades de cooperación entre países desarrollados y países en desarrollo que acelerarían el desarrollo y el uso de tecnologías de la energía sostenible y la biotecnología.

Одним из ключевых элементов развития и использования современного производственного потенциала является способность к созданию производственных сетей и управлению ими, что предполагает наличие многочисленных фирм, занимающихся разделением и координацией труда на гибкой и в целом согласованной основе.
Una característica fundamental del desarrollo y la utilización de capacidades productivas modernas es la aptitud para establecer y administrar redes de producción, que abarcan a grupos de empresas que dividen y coordinan el trabajo cooperando de manera fluida o laxa.

Указанным законом также обеспечивается основанная на суверенитете республик в составе Российской Федерации свобода регулирования ими вопросов защиты, развития и использования своего национального языка.
Dicha ley también garantiza la libertad, fundada en la soberanía de las repúblicas que integran la Federación de Rusia, para regular las cuestiones relativas a la protección, el desarrollo y la utilización de su idioma nacional.

Будучи убеждена в том, что грамотность, особенно функциональная грамотность и надлежащее образование, являются одним из необходимых элементов для развития и использования науки, техники и людских ресурсов в целях обеспечения экономического и социального прогресса.
Convencida de que la alfabetización, en particular la alfabetización funcional y una educación suficiente, es un elemento indispensable para el desarrollo y el aprovechamiento de la ciencia, la tecnología y los recursos humanos a los fines del progreso económico y social.

ЭСКАТО и ФАО будут работать над вторым этапом проекта развития и использования многоцелевой информационной базы экологической информации и информации о природных ресурсах для обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в Юго-Восточной Азии( АЗИАКОВЕР).
La CESPAP y la FAO colaborarán en la ejecución de la segunda fase del proyecto sobre desarrollo y aplicaciones de una base de información polivalente del medio ambiente y los recursos naturales para la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible en el Asia sudoriental(ASIACOVER).

Государство Бахрейн давно сознает важность развития человеческого потенциала и с учетом этого разработало планы и политику для развития и использования способностей народа Бахрейна во всех областях.
El Estado de Bahrein desde hace mucho tiempo ha sido consciente de la importancia del desarrollo humano y, por ello, ha elaborado planes y políticas para el desarrollo y la utilización de las aptitudes de los ciudadanos de Bahrein en todos los ámbitos.

Признает настоятельную необходимость дальнейшего развития и использования существующих научно-технических знаний для уменьшения уязвимости перед стихийными бедствиями и особо отмечает необходимость обеспечения доступа развивающихся стран к технологиям, с тем чтобы они могли эффективно бороться со стихийными бедствиями;
Reconoce la urgente necesidad de seguir desarrollando y utilizando los conocimientos científicos y técnicos existentes para reducir la vulnerabilidad a los desastres naturales, y recalca la necesidad de dar a los países en desarrollo acceso a las tecnologías para que afronten con eficacia los desastres naturales;

Развивающимся странам вместе с их партнерами по развитию необходимо решить этот вопрос путем создания совместного механизма поощрения инвестиций и развития и использования современных технологий в области коммуникации и информации.
Los países en desarrollo, junto con sus asociados, han de hacer frente a ese problema mediante el establecimiento de un mecanismo conjunto para fomentar las inversiones, el desarrollo y la utilización de técnicas modernas de comunicaciones e información.

Создание условий для развития и использования транзитной инфраструктуры, включая диверсификацию транзитных маршрутов, и поощрение принятия программ технического обслуживания с целью обеспечения лучшего использования существующей инфраструктуры транзитных перевозок;
Creación de condiciones adecuadas para el desarrollo y la utilización de instalaciones de infraestructura para el transporte en tránsito, con inclusión de la diversificación de las rutas de tránsito y la promoción de programas de mantenimiento encaminados a lograr una mejor utilización de la infraestructura de transporte de en tránsito existente;

Для предотвращения этого для потребителей услуг инфраструктуры могут быть разработаны механизмы временной компенсации в связи с резким повышением цен либо частичного субсидирования развития и использования частной инфраструктуры, особенно в отдаленных или более бедных районах.
Para evitarlo cabe establecer mecanismos que resarzan temporalmente a los usuarios de la infraestructura de los aumentos de precios o para subvencionar parcialmente el desarrollo y la utilización de infraestructuras privadas, especialmente en regiones remotas o más pobres.

В 1994 году был учрежден Национальный совет по информационной технологии( НСИТ) в целях построения развитого в информационном отношении общества для активизации развития и использования ИКТ в качестве стратегической технологии для национального развития..
En 1994 se fundó el Consejo Nacional de Tecnología de la Información, con el fin de crear una sociedad rica en información que fortaleciera el desarrollo y la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones como estrategia tecnológica para el desarrollo nacional.