Que es КАСАЮЩИЕСЯ СБОРА en Español

• relativas a la reunión
• relativas a la recopilación
• relacionadas con la recopilación
• en relación con la recogida

Ejemplos de uso de Касающиеся сбора en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятия, касающиеся сбора информации и базы данных.
Actividades relativas a la reunión de información y.

Несмотря на позитивные примеры применения принципа недопущения дискриминации, по-прежнему существуют проблемы, касающиеся сбора дезагрегированных данных.
A pesar de los buenos ejemplos de la aplicación del principio de no discriminación, sigue habiendo problemas en cuanto a la reunión de datos desglosados.

Конкретно касающиеся сбора данных о:.
En particular en relación con la recopilación de datos sobre:.

Он выражает надежду, что содержащиеся в исследовании рекомендации могут быть реализованы в течение следующих четырех лет, включая рекомендации, касающиеся сбора данных на национальном уровне.
Espera que sea posible aplicar las recomendaciones del estudio en los próximos cuatro años, entre ellas la que se refiere a la reunión nacional de datos.

Вопросы, касающиеся сбора и дезагрегирования данных.
Cuestiones relativas a la reunión y el desglose de datos.

Кроме того, были усовершенствованы уголовные процедуры, касающиеся сбора информации и проведения расследований, а также рассмотрения информации полицией.
Además, se han mejorado los procedimientos penales en lo tocante a la reunión de información y al tratamiento de la información por parte de la policía.

В работе заседания участвовали представители более чем 20 организаций, которые обсуждали вопросы, касающиеся сбора информации о международной миграции и обмена ею.
Asistieron a la reunión representantes de más de 20 organizaciones, quienes examinaron cuestiones relacionadas con la reunión y el intercambio de información sobre la migración internacional.

Возможные элементы, касающиеся сбора и распространения информации.
Posibles elementos relacionados con la recopilación y difusión de información.

При рассмотрении трех показателей категории" Трудовые отношения" ряд участников предложили добавить новые показатели, а также подняли вопросы, касающиеся сбора или представления соответствующих данных.
En cuanto a los tres indicadores encuadrados en la categoría de" prácticas laborales", algunos participantes propusieron nuevos indicadores y otros plantearon cuestiones relativas a su compilación o su presentación.

Методологические вопросы, касающиеся сбора и представления данных о расходах на обеспечение безопасности.
Cuestiones metodológicas relativas a la recopilación y presentación de los datos sobre gastos por concepto de seguridad.

В области морской науки наращивание потенциала включало в себя мероприятия, касающиеся сбора данных и управления информацией, а также стипендий для ученых.
Las actividades de fomento de la capacidad llevadas a cabo en la esfera de la ciencia marina estuvieron relacionadas con la recopilación de datos y la gestión de la información, así como con becas para científicos.

Специальная группа экспертов рассмотрела вопросы, касающиеся сбора информации для пятой сессии Форума, поскольку подготовка докладов для четвертой сессии уже ведется.
El Grupo Especial de Expertos abordó las cuestiones relativas a la recopilación de información con miras al quinto período de sesiones del Foro, dado que ya está en marcha la presentación de informes en el marco de su cuarto período de sesiones.

Как указывалось выше, в законопроекте о борьбе с терроризмом предусматриваются правовые нормы, непосредственно касающиеся сбора средств в рамках террористической деятельности.
Tal como se mencionó anteriormente, en el Anteproyecto de Ley Contra el Terrorismo, se proponen normas jurídicas que expresamente se refieran a la recaudación de fondos en el contexto de la actividad terrorista.

На этом параллельном заседании были рассмотрены два вопроса, касающиеся сбора и толкования статистических данных, касающихся развития сельских районов и доходов домохозяйств.
En esta sesión paralela se examinaron dos cuestiones relacionadas con la recopilación e interpretación de las estadísticas sobre el desarrollo rural y los ingresos del hogar.

Вопросы, касающиеся сбора достоверных данных о материнской смертности, заслуживают более пристального внимания, с тем чтобы обеспечить бльшую точность цифр, которые во многих случаях являются лишь приблизительными.
Las cuestiones relativas a la recopilación de datos fidedignos sobre mortalidad materna merecen que se les preste mayor atención a fin de velar por la exactitud de las cifras que, en muchos casos, no son más que estimaciones.

Совещание экспертов проходило 12- 14 декабря 2005 года; на нем обсуждались ключевые вопросы, касающиеся сбора данных о ПИИ, а также вопросы анализа и формулирования политики в развивающихся странах.
La Reunión de Expertos se celebró del 12 al 14 de diciembre de 2005 y constituyó un foro de debate sobre cuestiones claves relativas a la compilación de datos, el análisis y la formulación de políticas en los países en desarrollo.

Поскольку условия в целом изменяются не очень часто, государствам- участникам предлагается ежегодно представлять ответы на вопросы, касающиеся сбора данных, а также профилактики, лечения и реабилитации.
Por lo general, las condiciones no cambian muy a menudo, se pide a los Estados Miembros que respondan anualmente a preguntas relativas a la recopilación de datos, la prevención, el tratamiento y la rehabilitación.

В любой нормативной базе должны предусматриваться положения, касающиеся сбора фоновых данных и информации о биологических характеристиках разведуемых районов, а также порядок экологической экспертизы.
Cualquier marco normativo deberá contener disposiciones relativas a la reunión de información y datos de referencia sobre las características biológicas de las zonas exploradas, así como procedimientos para la evaluación del impacto ambiental.

ХРФ обратила внимание на принятие национального плана действий по борьбе с расизмом и ксенофобией и инструкции для правоохранительных органов, касающиеся сбора данных о распространенности преступлений на почве ненависти. Вместе с тем, по данным ХРФ, эти указания не выполняются.
HRF señaló la aprobación de un plan nacional de lucha contra el racismo y la xenofobia y una instrucción destinada a las fuerzas del orden relativa a la recopilación de datos sobre los casos de delitos motivados por el odio pero indicó que la instrucción no se aplicaba.

Выносить практические предложения и рекомендации, касающиеся сбора, составления и распространения рыбопромысловых статистических данных, признавая при этом необходимость координировать деятельность во избежание дублирования усилий.
Hacer propuestas y recomendaciones para la adopción de medidas en lo relativo a reunir, ordenar y difundir las estadísticas de pesca, teniendo presente la necesidad de coordinar las actividades a fin de evitar duplicaciones.

Например, важно определить, были ли при проведении опроса соблюдены соответствующие правила, руководящие принципы и кодексы поведения, касающиеся сбора доказательств по уголовным делам; присутствовал ли при опросе законный представитель; кто был опрошен и в каком качестве.
Por ejemplo, será importante determinar si el interrogatorio se realizó de la manera adecuada ajustándose a los reglamentos, las directrices y los códigos pertinentes relativos a la obtención de pruebas en las causas penales; si en el interrogatorio estuvo presente un representante jurídico, quién fue interrogado y en qué condición.

В рамках ЕС конкретные требования, касающиеся сбора, рекуперации, получения разрешений на перерабатывающие установки, нормы обработки и отделения, в отношении ПБДЭсодержащих пластмасс уже введены( European Union, 2002).
En la UE se han establecido ya requisitos específicos en relación con la recogida, la recuperación el permiso para establecer instalaciones de tratamiento, las normas de tratamiento y la separación en el caso de los plásticos que contienen PBDE(Unión Europea, 2002).

Меры юридического и общеполитического характера, включая применение подхода, основанного на принципах недискриминации, уважения и защиты прав человека; меры, касающиеся сбора данных, проведения аналитических обзоров и исследований; а также наработка статистических данных, регистрационных записей и документации;
Medidas generales de carácter jurídico y político, entre ellas la aplicación de políticas basadas en los principios de no discriminación, respeto y protección de los derechos humanos; medidas relacionadas con la recopilación de datos, los análisis y las investigaciones, así como con el mantenimiento de estadísticas, registros y documentación;

Финансово- бюджетная политика, включая аспекты, касающиеся сбора поступлений, бюджетных ассигнований и расходов, должна соответствовать нормам и принципам в области прав человека, в частности в том, что касается равенства и недискриминации.
Las políticas fiscales, incluidas las que se refieren a la recaudación de ingresos, las asignaciones presupuestarias y los gastos, deben cumplir con las normas y los principios de derechos humanos, en particular la igualdad y la no discriminación.

Для целей совершенствования системы отчетности в будущем и обеспечения основы для проведения дальнейшего анализа организациям было также предложено воспользоваться предоставляемой обследованием возможностью указать на любые методологические проблемы, касающиеся сбора и представления типичных для расходов на обеспечение безопасности данных.
Con objeto de mejorar la estructura de la información presentada en el futuro y proporcionar una base para el análisis ulterior, también se pidió a las organizaciones que aprovecharan la oportunidad de la encuesta para expresar sus inquietudes metodológicas en relación con la recogida y presentación de los datos referentes a los gastos por concepto de seguridad.

Принципы прав человека, касающиеся сбора и распространения информации и освещения связанных с правами человека проблем и озабоченностей, а также нарушений прав человека, особенно соблюдение принципа" не навреди", правил конфиденциальности и защиты источников информации, жертв и свидетелей нарушений прав человека;
Los principios de derechos humanos relativos a la reunión e intercambio de información y la difusión de información sobre cuestiones, preocupaciones y violaciones de los derechos humanos, especialmente el principio de" no hacer daño", la confidencialidad y la protección de las fuentes, las víctimas y los testigos de las violaciones;

Проведенное Управлением по докладу Группы экспертов высокого уровня по закупкам, позволило выявить проблемы, касающиеся сбора предварительных данных по коммерческим предложениям, выбора поставщиков и выполнения контрактов; вызывает обеспокоенность то, что Секретариат до настоящего момента не принял соответствующих мер по исправлению положения.
A partir del informe del Grupo de Expertos de Alto Nivel en materia de adquisiciones, la Oficina ha podido detectar problemas relativos a la reunión de información para las licitaciones, la adjudicación de los contratos de compra y la administración de los contratos. Es preocupante que la Secretaría no haya logrado aún corregir esa situación.

Специальный представитель Генерального секретаря по Центральной Африке и глава РОООНЦА, в сотрудничестве со Специальным посланником Африканского союза по вопросу о ЛРА, взаимодействует со странами, предоставляющими войска, на самом высоком политическом уровне на регулярной основе по вопросам, представляющим общий интерес, включая вопросы, касающиеся сбора информации и обмена ею.
El Representante Especial del Secretario General para África Central y Jefe de la UNOCA, en colaboración con el Enviado Especial de la Unión Africana para la cuestión del LRA, mantiene contactos periódicos al más alto nivel político con los países que aportan contingentes sobre cuestiones de interés común, incluidas las relacionadas con la recopilación y el intercambio de información.

ОООНБ поддерживало мероприятия по созданию потенциала, в том числе касающиеся сбора, обработки и распространения информации сотрудниками упомянутого министерства, которые отвечают за поддержание связи, и оказала помощь и содействие в проведении ряда семинаров по вопросам согласования законов Бурунди с законодательством Восточноафриканского сообщества.
La BNUB apoyó actividades de desarrollo de la capacidad, entre otras cosas, las relativas a la reunión, el procesamiento y la difusión de información para el personal del Ministerio encargado de las comunicaciones, y apoyó y facilitó una serie de cursillos sobre la armonización de la legislación de Burundi con la legislación de la CAO.

На основе данных доклада, представленного Институтом на сорок третьей сессии Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, в этом докладе излагаются основные существующие на национальном и международном уровнях проблемы, касающиеся сбора, подготовки и распространения данных в сфере статистики преступности, и выдвигается предложение о проведении в приоритетном порядке ряда мероприятий.
Sobre la base del informe presentado por el Instituto en el 43° período de sesiones de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, en el informe se recuerdan los principales problemas relacionados con la recopilación, elaboración y difusión de estadísticas de delincuencia a nivel nacional e internacional y se proponen varias actividades que es necesario realizar con carácter de urgencia.