Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ СИСТЕМЫ СБОРА ДАННЫХ en Español

• un sistema amplio de reunión de datos
• un sistema completo de reunión de datos
• de un sistema integral de reunión de datos
• un sistema integral de acopio de datos

Ejemplos de uso de Всеобъемлющей системы сбора данных en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия всеобъемлющей системы сбора данных.
Preocupa al Comité la falta de un amplio sistema de recopilación de datos.

В то же время Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных, охватывающих все аспекты Конвенции, а также отсутствием надлежащей политики по защите частной жизни детей, зарегистрированных в имеющихся базах данных..
Sin embargo, preocupa al Comité que no haya un sistema integral de reunión de datos sobre todos los aspectos de la Convención ni normas adecuadas para proteger la vida privada de los niños registrados en las bases de datos existentes.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить создание всеобъемлющей системы сбора данных в соответствии с Конвенцией.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga creando un sistema completo de reunión de datos de conformidad con la Convención.

Комитет отмечает, что государство- участник понимает важное значение создания всеобъемлющей системы сбора данных.
El Comité observa que el Estado parte es consciente de la importancia de establecer un sistema exhaustivo de recopilación de datos.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных, охватывающих все области, рассматриваемые в Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe tratando de elaborar un sistema amplio de reunión de datos que abarque todas las esferas de la Convención.

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации государству- участнику активизировать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции.
El Comité reitera al Estado parte su recomendación anterior de que redoble los esfuerzos por desarrollar un sistema amplio de reunión de datos sobre la aplicación de la Convención.

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника в связи с отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных, касающейся, в частности, детской смертности, здоровья подростков, детей, лишенных родительского ухода, и детей- инвалидов.
El Comité comparte la preocupación del Estado Parte por la falta de un sistema integral de recopilación de datos sobre, entre otras cosas, la mortalidad infantil, la salud de los adolescentes, los niños separados de sus padres y los niños con discapacidades.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado parte ponga mayor empeño por elaborar un sistema completo de reunión de datos sobre la aplicación de la Convención.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных, позволяющей осуществлять разбивку и дальнейший анализ данных об условиях жизни детей, особенно девочек, детей, живущих в нищете, или детей- инвалидов.
El Comité expresa preocupación por la ausencia de un sistema general de reunión de datos que permita desglosar y analizar en mayor medida los datos acerca de las condiciones de vida de los niños, en particular las niñas, los niños que viven en la pobreza, o los niños con discapacidad.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по созданию всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que continúe y redoble sus esfuerzos para elaborar un sistema integral de reunión de datos sobre la aplicación de la Convención.

Комитет призывает государство- участник приступить к внедрению всеобъемлющей системы сбора данных и поддающихся измерению показателей для оценки тенденций в области положения женщин и продвижения к фактическому равенству женщин.
El Comité exhorta al Estado parte a que comience a establecer un sistema amplio de reunión de datos y de indicadores cuantificables que permita evaluar las tendencias que se observan en la situación de la mujer y medir el progreso hacia el logro de la igualdad de facto de la mujer.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по созданию всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga y redoble sus esfuerzos para desarrollar un sistema global de recopilación de datos sobre la aplicación de la Convención.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных обо всех правонарушениях по Факультативному протоколу, которая позволит государству- участнику выявлять масштабы и формы торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Sin embargo, sigue expresando preocupación por la falta de un sistema integral de reunión de datos sobre la totalidad de los delitos abarcados en el Protocolo facultativo, que permitiría al Estado parte determinar el alcance y las formas de venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía.

Комитет напоминает о своей рекомендации государству- участнику активизировать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных по осуществлению Конвенции.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para desarrollar un sistema integral de acopio de datos sobre la aplicación de la Convención.

Комитет обеспокоен отсутствием такой всеобъемлющей системы сбора данных, охватывающих все упомянутые в Факультативном протоколе преступления, которая позволила бы государству- участнику обосновывать свои политические решения, а также анализировать и оценивать прогресс в деле осуществления Факультативного протокола.
Preocupa al Comité la inexistencia de un sistema completo de recopilación de datos que incluya todos los delitos previstos en el Protocolo facultativo, lo cual permitiría al Estado parte adoptar decisiones de política mejor fundamentadas y analizar y evaluar los avances realizados en la aplicación del Protocolo facultativo.

Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику продолжить и активизировать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte prosiga e intensifique sus esfuerzos para establecer un sistema amplio de reunión de datos sobre la aplicación de la Convención.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать и активизировать его усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных по всем областям, затронутым в Конвенции, с охватом всех лиц моложе 18 лет в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, и в качестве подспорья в разработке политики, направленной на выполнение Конвенции.
El Comité insta al Estado Parte a que continúe e intensifique sus esfuerzos para establecer un sistema completo para reunir datos sobre todos los ámbitos de la Convención que abarque a los menores de 18 años, que sirva de base para evaluar el progreso obtenido en la realización de los derechos del niño y contribuya a concebir políticas encaminadas a aplicar la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по созданию центрального отдела регистрации собираемых данных и внедрению всеобъемлющей системы сбора данных по всем областям Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por establecer un registro central de recopilación de datos e implante un sistema amplio de reunión de datos que abarque todos los ámbitos de la Convención.

Принимая к сведению сбор данных и информации о здравоохранении и образовании, Комитет выражает озабоченность отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных и наличием многочисленных расхождений и пробелов в сфере сбора данных.
Si bien toma nota de que se recopilan datos e información sobre la salud y la educación, el Comité expresa inquietud por que no haya un sistema global de reunión de datos y existan numerosas incoherencias y lagunas respecto de la reunión de datos..

Кроме того, Комитет подчеркнул важное значение процесса осуществления Конвенции на национальном уровне и признал его решающую роль в деле содействия ратификации Конвенции, пропаганды и разъяснения ее принципов и положений, проведения глубокой реформы в законодательной области, создания механизмов координации и контроля на основе всеобъемлющей системы сбора данных.
Además, el Comité recalcó la importancia básica del proceso nacional de aplicación, reconociendo que era decisivo para propiciar la ratificación de la Convención, sensibilizar a la opinión pública y contribuir a la comprensión de los principios y disposiciones de la Convención, lograr una reforma amplia de las leyes y establecer mecanismos de coordinación y supervisión sobre la base de un sistema amplio de reunión de datos.

В соответствии со своими предыдущими рекомендациями Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по разработке всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции посредством создания национальной статистической системы..
El Comité, en consonancia con sus anteriores recomendaciones, insta al Estado parte a que intensifique sus esfuerzos para desarrollar un sistema integral de acopio de datos sobre la aplicación de la Convención mediante el establecimiento de un sistema nacional de estadísticas.

Выражая удовлетворение содержащейся в ответах государства- участника по перечню вопросов информацией, Комитет с сожалением отмечает ограниченность и разрозненность данных о масштабах торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и о числе детей, вовлеченных в эту деятельность, что главным образом объясняется отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных.
El Comité, si bien aprecia la información que figura en la respuesta del Estado parte a la lista de cuestiones, lamenta que sean limitados y no estén sistematizados los datos sobre la magnitud del problema de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y sobre el número de niños involucrados en esas actividades, principalmente debido a la falta de un sistema integral de recopilación de datos.

Отмечая наличие определенных данных о детях, в том числе в секторах здравоохранения и образования в разбивке по полу и географическому расположению, Комитет вместе с тем заявляет о том, что он озабочен отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных, которая бы на систематической основе позволяла оценивать выполнение Конвенции.
El Comité ha tomado nota de la disponibilidad de datos sobre los niños, algunos de ellos desglosados por sexo y ubicación geográfica en los sectores de la salud y la educación, pero le preocupa que no exista un sistema global de recogida de datos que permita evaluar sistemáticamente la aplicación de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по созданию всеобъемлющей системы сбора данных об осуществлении Конвенции, которые охватывают всех детей в возрасте до 18 лет, в разбивке по группам детей, нуждающихся в особой защите, включая детей из числа коренных народов, детей, принадлежащих к меньшинствам, детей, живущих или работающих на улице, детей, выполняющих работу домашней прислуги, детей- инвалидов и помещенных в специальные учреждения детей.
El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga y redoble sus esfuerzos para crear un sistema general de recopilación de datos sobre la aplicación de la Convención, que abarque a todos los menores de 18 años y los desglose por grupos de niños que necesitan protección especial, en especial los indígenas, niños pertenecientes a grupos minoritarios, niños que viven o trabajan en la calle, niños que son empleados domésticos, niños con discapacidad y niños internados en instituciones.

Приветствуя тот факт, что в ходе проведенного в 2009/ 10 году национального обследования доходов и расходов домохозяйств впервые проводилась оценка масштабов нищеты среди детей, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющей системы сбора данных, которая бы позволяла производить разбивку и анализ данных по всем детям, не достигшим возраста 18 лет.
Aunque el Comité celebra que en la Encuesta nacional de ingresos y gastos de los hogares de 2009-2010 se hiciera por primera vez una evaluación de la pobreza infantil, observa con preocupación la falta de un sistema global de reunión de datos que permita desglosar y analizar los datos correspondientes a todos los menores de 18 años.

Отмечая, что государство- участник создало организацию поиска детей в целях нахождения исчезнувших детей, Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющей системы сбора данных обо всех правонарушениях по Факультативному протоколу в контексте Комплексной системы защиты детей на 2009- 2010 годы, которая должна позволить государству- участнику определять масштабы и формы торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Si bien toma nota de que el Estado parte ha desarrollado un sistema de seguimiento para los niños desaparecidos, el Comité expresa su preocupación por la falta de un sistema integral de reunión de datos sobre todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo, como prevé el Programa Integrado de Protección del Niño iniciado en 20092010, que permitiría al Estado parte determinar el alcance y las modalidades de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Она делает рекомендации правительству, в том числе такие как устранение пробелов в законодательстве по борьбе с торговлей людьми, совершенствование системы отправления правосудия, создание всеобъемлющей системы сбора данных о жертвах торговли людьми, активизация деятельности по наращиванию потенциала заинтересованных сторон, занимающихся решением проблем торговли людьми и устранением коренных причин торговли людьми в странах происхождения ее жертв, в том числе путем расширения возможностей для безопасной трудовой миграции.
La Relatora Especial formula recomendaciones al Gobierno, entre ellas, colmar las lagunas en la legislación contra la trata de personas, mejorar el sistema de administración de justicia, implantar un sistema integral de recopilación de datos sobre las víctimas de la trata, aumentar las actividades de fomento de la capacidad de quienes se ocupan de cuestiones relativas a la trata abordar sus causas profundas en los países de origen, en particular creando más oportunidades para la migración laboral segura.

Комитет призывает государство- участник создать всеобъемлющую систему сбора данных и анализа тенденций, касающихся положения женщин.
El Comité exhorta al Estado Parte a que establezca un sistema amplio de reunión de datos y evaluación de tendencias en relación con la situación de la mujer.

Однако Комитет обеспокоен тем, государство- участник не располагает всеобъемлющей системой сбора данных по всем охватываемым Конвенцией аспектам.
Sin embargo, al Comité le preocupa que el Estado parte no tenga un sistema completo para la recopilación de datos sobre todas las esferas que abarca la Convención.

Комитет рекомендует создать всеобъемлющую систему сбора данных для каждой Заморской территории, которая распространялась бы на все области, затрагиваемые Конвенцией.
El Comité recomienda que en cada uno de los Territorios de Ultramar se instituya un sistema detallado de recopilación de datos sobre todos los aspectos abarcados por la Convención.