Que es СБОР ДАННЫХ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la recopilación de datos es
• la reunión de datos es

Ejemplos de uso de Сбор данных является en Ruso y sus traducciones al Español

Сбор данных является одной из составных частей гендерной программы.
La reunión de datos forma parte integral del programa de género.

Председатель ККАВ отметил, что сбор данных является важным и трудоемким процессом.
El Presidente del CCCA indicó que la recopilación de datos había sido un proceso importante y engorroso.

Сбор данных является дорогостоящей операцией ввиду отсутствия систем мониторинга.
La recopilación de datos es costosa debido a que no existen sistemas de vigilancia.

Особенно актуально это для НРС, где сбор данных является серьезной проблемой.
Esto es particularmente cierto en el caso de los PMA, en los que la reunión de datos es una tarea muy ardua.

Было признано, что сбор данных является совершенно необходимым процессом, пусть даже весьма дорогостоящим.
Se reconoció que la reunión de información era un proceso indispensable, aunque fuese costoso.

Сбор данных является основополагающей предпосылкой обеспечения надлежащего контроля за соблюдением прав ребенка.
La reunión de datos es un requisito previo para garantizar la buena supervisión de los derechos del niño.

Пред- ставитель Южной Африки сообщил Комиссии о том, что сбор данных является одним из важнейших эле- ментов национальной стратегии его страны по борьбе против наркотиков.
El representante de Sudáfrica dijo a la Comisión que la recogida de datos era un elemento fundamental de la estrategia nacional de su país en materia de drogas.

Признавая, что сбор данных является слабым местом, оратор в то же время подчеркивает, что Белиз продолжает свои усилия по наращиванию потенциала в этой области.
Aunque reconoce que la recopilación de datos es un punto débil, hace hincapié en que Belice continúa sus actividades para mejorar sus capacidades en esta esfera.

Среди подлежащих рассмотрению конкретных вопросов методологии внимание Комиссии было обращено, в частности, на тот факт, что, хотя для обеспечения транспарентности по-прежнему желательно участие всех сторон во всех аспектах процесса, сбор данных является технической процедурой получения информации в строго определенном порядке.
Entre los aspectos concretos de la metodología que debían examinarse, se señaló a la atención de la Comisión, en particular, el hecho de que, si bien para asegurar la transparencia seguía siendo deseable que todas las partes participaran en todos los aspectos del proceso, la reunión de datos constituía una labor técnica que permitía obtener información con arreglo a un esquema definido rigurosamente.

Сбор данных является одним из важнейших компонентов в плане выполнения повестки дня в области развития на период после 2015 года, поскольку это является основой для принятия обоснованных решений и обеспечения подотчетности.
Los datos son un pilar fundamental de la aplicación de la agenda para el desarrollo después de 2015, pues son la base para la adopción de decisiones bien fundamentada y la rendición de cuentas.

Опыт развивающихся стран показывает, что сбор данных является сложной задачей; в связи с этим необходимы дополнительные средства для создания потенциала в области статистики.
La experiencia en los países en desarrollo demuestra que la recopilación de datos es una tarea formidable y, por consiguiente, es necesario dedicar más recursos al fomento de la capacidad en la esfera de la estadística.

Сбор данных является необходимым условием обеспечения строгой подотчетности парламенту, гражданскому обществу и донорам; а также может служить стимулом для повышения эффективности работы.
Los datos constituyen la base empírica necesaria para demostrar una rendición de cuentas sólida ante el parlamento, la sociedad civil y los donantes. También pueden servir para incentivar la mejora del desempeño.

Что касается укрепления потенциала метеорологических и гидрологических служб в области сбора, анализа, толкования и распространения информации о погоде и климате в поддержку осуществления НПДА, то было подчеркнуто, что сбор данных является основополагающим элементом создания базы информации и знаний для оказания поддержки процессам анализа и принятия решений в целях адаптации.
Con respecto al fortalecimiento de la capacidad de los servicios meteorológicos e hidrológicos para reunir, analizar, interpretar y difundir información meteorológica y climática en apoyo de la aplicación de los PNA, se subrayó que la reunión de datos era fundamental para generar una base de información y conocimientos que apoyara el proceso de análisis y adopción de decisiones para la adaptación.

Разработка показателей и сбор данных являются периодически повторяющимся процессом.
El diseño de los indicadores y la reunión de datos es un proceso iterativo.

Одной из проблем, стоящих на пути повышения эффективности сбора данных, является необходимость получения гармонизированных данных, соответствующих определению ПИИ.
Una de las dificultades que plantea la intensificación de la recopilación de datos es la necesidad de obtener datos armonizados que sean compatibles con la definición de IED.

Главным пунктом сбора данных является Национальный институт здравоохранения Армении, поддержка которому обеспечивается сетью статистических служб в столице и 10 других регионах.
El punto principal de recopilación de datos será el Instituto Nacional de Salud de Armenia, con el apoyo de una red de servicios estadísticos en la capital y en otras 10 regiones.

Хотя образование и сбор данных являются, безусловно, важными вопросами, многие люди в развивающихся странах ведут борьбу за выживание.
Si bien la educación y el acopio de datos son sin duda asuntos importantes, muchas personas de los países en desarrollo luchan por sobrevivir.

Г-жа Ладжель говорит, что обращение к вопросу о сборе данных является важной вехой в выполнении мандата Комитета.
La Sra. Ladjel afirma que tratar la cuestión del acopio de datos es un hito en el cumplimiento del mandato del Comité.

Станции сбора данных являются первым уровнем, используемым для получения и обработки данных..
Las estaciones de reunión de datos son el primer nivel de la adquisición y el procesamiento de los datos..

Ключевыми факторами, препятствующими сбору данных, являются нехватка и низкое качество данных.
Se consideró que los obstáculos fundamentales para la recopilación eran los relativos a la disponibilidad y la calidad de los datos.

Повышение эффективности сбора данных является одной из главных проблем для Государственного комитета по делам семьи, женщин и детей, который в полной мере осознает важнейшее значения наличия достоверной статистической информации.
Mejorar la reunión de datos es un gran desafío para la Comisión Estatal de Asuntos de la Familia, la Mujer y la Infancia, que es plenamente consciente de la importancia crucial que reviste la disponibilidad y la exactitud de la información estadística.

Определение содержания и сбор данных являются частью общей стратегии, посредством которой статистические учреждения получают возможность избежать дублирования запрашиваемых данных путем сосредоточения внимания на предприятиях и вопросниках, сходных с точки зрения формы и восприятия.
El contenido y la recopilación es la parte de la estrategia general en que los organismos estadísticos pueden eliminar las solicitudes de datos duplicados mediante una estrategia centrada en que las empresas y los cuestionarios tengan una imagen común.

Кроме того, подготовка и сбор данных являются сложным и дорогостоящим занятием: для надлежащего решения этой задачи требуется подразделение по анализу данных, укомплектованное квалифицированным персоналом.
Por otra parte, la elaboración y reunión de datos son tareas complejas y costosas; para realizarlas debidamente se requeriría una dependencia de análisis de datos con una fuerte dotación de personal.

Между тем наиболее целесообразным и реалистичным инструментом сбора данных является недавно законченный пятый пересмотренный вариант руководства по составлению платежных балансов и новая классификация торговли услугами ОЭСР/ Евростат.
Entretanto, la vía más factible y realista para reunir datos es la quinta revisión recién terminada del Manual de balanza de pagos y la nueva clasificación OCDE/EUROSTAT del comercio de servicios.

Уроки, извлеченные из опыта некоторых стран, свидетельствуют о том, что чрезмерная сложность схемы оценки результативности и сбора данных является самым серьезным фактором риска, угрожающим успешному внедрению УОКР.
Las lecciones extraídas de algunas experiencias nacionales sugieren que la complejidad excesiva de la medición del rendimiento y la recogida de datos es el mayor factor de riesgo que amenaza la aplicación eficaz de la GBR.

В этой связи одним из важных факторов успешного сбора данных являются возможности и потенциал отдельных стран в плане представления требуемой информации с учетом имеющегося комплекса определений и на основе конкретного методологического подхода.
Por consiguiente, un factor importante para el éxito de esas actividades de recopilación de datos es la capacidad de cada país de facilitar la información solicitada sobre la base de un determinado conjunto de definiciones y de un criterio metodológico especificado.

Группа обнаружила, что наиболее распространенным методом сбора данных является заполнение формы, подкрепляемое политическим курсом или мерами, требующими от пользователей бромистого метила заполнения таких форм и подачи их в правительственные органы в целях анализа и отчетности.
El Grupo llegó a la conclusión de que el método más común para la reunión de datos era el uso de formularios, apoyado por políticas o medidas que exigían a los usuarios de metilbromuro que rellenasen los formularios y los presentasen a los organismos gubernamentales, para su análisis y presentación de información al respecto.

Сбор данных, являющийся составным компонентом деятельности ЮНФПА по осуществлению стратегий в области народонаселения и развития, был одним из основных вопросов, которые рассматривались на организованном ЮНФПА совещании группы экспертов по нетрадиционным методологиям проведения переписи населения и крупномасштабных демографических обследований, которое было проведено в Гааге, Нидерланды.
La compilación de datos, que es una parte esencial de las actividades del FNUAP en el ámbito de las estrategias de población y desarrollo, fue el tema principal de la Reunión de Grupos de Expertos sobre técnicas innovadoras de elaboración de censos de población y estudios demográficos en gran escala celebrada en La Haya(Países Bajos) y patrocinada por el FNUAP.

В области преступности и уголовного правосудия основным инструментом сбора данных является проводимый Организацией Объединенных Наций обзор тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, в рамках которого собирается статистическая информация о работе органов полиции и правосудия практически у всех государств- членов.
En el ámbito del delito y la justicia penal, el principal instrumento de reunión de datos es el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, que reúne estadísticas policiales y judiciales de prácticamente todos los Estados Miembros.

Хотя в предложении Франции признавалось, что существование подобной базы данных приведет к более высокому уровню транспарентности, в нем также признавалось, что характер подобного сбора данных является таковым, что охрана технологической и военной информации стала бы весьма серьезным соображением.
Si bien la propuesta francesa reconocía que la existencia de una base de datos de ese tipo conduciría a un mayor nivel de transparencia, también reconocía que la naturaleza de esta forma de obtener datos era tal que habría que tener seriamente en cuenta la necesidad de proteger la información tecnológica y militar.