Que es СОВРЕМЕННЫХ ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫХ СРЕДСТВ en Español

• de anticonceptivos modernos
• de métodos anticonceptivos modernos

Ejemplos de uso de Современных противозачаточных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Коэффициент распространенности современных противозачаточных средств.
Uso de anticonceptivos modernos.

Применение современных противозачаточных средств остается на низком уровне.
La generalización de los anticonceptivos modernos ha sido lenta.

Средний уровень использования современных противозачаточных средств 11, 8 процента.
La tasa de utilización de anticonceptivos modernos es del 11,8%.

Уменьшение числа вынужденных абортов объясняется широкой доступностью современных противозачаточных средств.
Esta disminución se atribuye a la disponibilidad general de anticonceptivos modernos.

Уровень использования современных противозачаточных средств остается недостаточным.
La utilización de métodos anticonceptivos modernos sigue siendo insuficiente.

В литовских аптеках имеется широкий выбор современных противозачаточных средств.
Las farmacias de Lituania ofrecen una gran variedad de métodos anticonceptivos modernos.

Уровень использования современных противозачаточных средств в разных странах и регионах сильно различается.
Las tasas de uso de anticonceptivos modernos varían ampliamente dentro de las regiones y entre ellas.

На уровне первичного медико-санитарного обслуживания ЮНФПА продолжал расширять доступность современных противозачаточных средств.
En el nivel de la atención primaria de salud, el UNFPA continuó ampliando la disponibilidad de anticonceptivos modernos.

Удельный вес современных противозачаточных средств равняется 13, 4 процента( по данным медицинского обследования 2002 года).
La utilización de métodos anticonceptivos modernos se sitúa en el 13,4%(encuesta de salud, 2002).

В этом отношении показатель использования современных противозачаточных средств возрос с 62, 6 процента в 1993 году до 64 процентов в 1998 году.
A ese respecto, el uso de anticonceptivos modernos pasó del 62,6% en 1993 al 64% en 1998.

Аборт остается главным средством регулирования рождаемости, несмотря на наличие современных противозачаточных средств.
El aborto sigue siendo el principal medio de control de la fecundidad, pese a que se dispone de métodos anticonceptivos modernos.

Общественные организации, поощряющие употребление современных противозачаточных средств, активно вовлечены в процесс пропаганды.
Las organizaciones públicas que promueven el uso de anticonceptivos modernos participan resueltamente en las actividades de divulgación.

Использование современных противозачаточных средств увеличилось в среднем с 24 до 38 процентов в 36 странах, которым Соединенные Штаты оказывают помощь.
La tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos modernos aumentó entre el 24% y el 38% en 36 países que recibían asistencia de los Estados Unidos.

Это является причиной низкого уровня(, 7%) использования современных противозачаточных средств женщинами в возрасте от 15 до 44 лет.
Ello explica el bajo porcentaje de uso de anticonceptivos modernos entre mujeres de 15 a 44 años, que sólo alcanza el 0,7%.

В целях содействия применению современных противозачаточных средств они включены в перечень жизненно необходимых лекарственных препаратов.
Con el fin de apoyar la aceptación de los anticonceptivos modernos, estos se han incluido en la lista de medicamentos esenciales.

Тенденции изменения коэффициента распространенности современных противозачаточных средств в Восточной и Центральной Африке и в 153.
Tendencias en la tasa de uso de anticonceptivos modernos en África Oriental, Central y Meridional, por quintil de riqueza de los 138.

Судя по всему, существует прямая связь между информированностью о методах планирования семьи и использованием современных противозачаточных средств.
Es evidente que hay una correlación directa entre el conocimiento de los métodos de planificación familiar y la utilización de los anticonceptivos modernos.

Тенденции изменения коэффициента распространенности современных противозачаточных средств в Северной и Западной Африке с разбивкой 152.
Tendencias en la tasa de uso de anticonceptivos modernos en África del Norte y África Occidental, por quintil de riqueza de los hogares 137.

В Нигере уровень использования современных противозачаточных средств, составлявший в 2006 году 5 процентов, в 2009 году достиг 16 процентов, а в 2010 году, согласно предварительным данным,-- 21 процента.
En el Níger, la tasa de uso de métodos anticonceptivos modernos aumentó del 5% en 2006 al 16% en 2009, y, según cifras preliminares, al 21% en 2010.

Обеспечить доступность, в том числе финансовую, современных противозачаточных средств для женщин и девушек, особенно женщин в сельских районах;
Vele por que las mujeres y las niñas, especialmente las mujeres de las zonas rurales, tengan acceso a métodos anticonceptivos modernos y puedan costearlos;

Одновременно число прерываний беременности на территории Швейцарии значительно снизилось благодаря использованию современных противозачаточных средств( 17 000 в 1966 году; 12 500 в 1997 году).
Paralelamente, el número de interrupciones del embarazo practicadas en Suiza ha disminuido mucho(17.000 en 1966 y 12.500 en 1997) gracias a los modernos métodos anticonceptivos.

Фонд также безвозмездно передал большую партию современных противозачаточных средств, которые раздавались бесплатно в пунктах репродуктивного здоровья.
Asimismo, el Fondo donó una importante cantidad de contraceptivos modernos, que se distribuyeron gratuitamente en las oficinas de salud reproductiva.

Несмотря на наличие современных противозачаточных средств и профилактические мероприятия по предотвращению нежелательной беременности подростки, к сожалению, по-прежнему прибегают к аборту.
A pesar de la disponibilidad de anticonceptivos modernos y de medidas profilácticas para prevenir el embarazo no deseado, las adolescentes siguen recurriendo, lamentablemente, al aborto.

Общие показатели рождаемости, как правило, более высоки, а использование современных противозачаточных средств менее распространено в малых городах( с численностью населения менее 500 000 человек).
La tasa global de fecundidad tiende a ser más elevada y el uso de anticonceptivos modernos, menor en las ciudades pequeñas(las de menos de 500.000 habitantes).

В 2008 году использование современных противозачаточных средств позволило предотвратить 188 млн. нежелательных беременностей, 1, 2 млн. случаев смерти новорожденных и 230 000 случаев смерти матери.
Durante 2008, el uso de anticonceptivos modernos impidió 188 millones de embarazos no deseados, 1,2 millones de muertes de recién nacidos y 230.000 muertes de madres.

Самую серьезную озабоченность по всему региону вызывают масштабы практики абортов, которые в условиях отсутствия современных противозачаточных средств используются в качестве метода регулирования рождаемости.
El elemento más inquietante en toda la región era la alta tasa de abortos, que se debía a que el aborto se estaba empleando como método para controlar la fecundidad a falta de anticonceptivos modernos.

Они предлагают информационные и консультативные услуги, индивидуальные и групповые консультации, дискуссионные формы работы, меры в области планирования семьи с распределением современных противозачаточных средств.
Brindan un servicio informativo de asesoramiento, de apoyo individual y en grupo, debates y un servicio de planificación familiar con la distribución de métodos anticonceptivos modernos.

Согласно информации Министерства здравоохранения, ЮНФПА, АМР США и прочих организаций в период с 2002 по 2007 год использование современных противозачаточных средств существенно возросло.
El Ministerio de Salud y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, entre otros, han facilitado datos procedentes de diferentes encuestas que revelan un incremento del uso de anticonceptivos modernos entre 2002 y 2007.

Кроме того, многие государства высказывались в поддержку мер по обеспечению всеобщего доступа к полному спектру современных противозачаточных средств, включая средства экстренной контрацепции, позволяющие избежать нежелательной беременности и возникновения потребности в прерывании беременности.
Además, se manifestó apoyo generalizado a velar por el acceso universal a una completa gama de anticonceptivos modernos, incluidos los de emergencia, para evitar embarazos no deseados y el recurso al aborto.

Чаще всего для городской бедноты характерны уровни рождаемости, распространенность использования современных противозачаточных средств и неудовлетворенные потребности, гораздо более аналогичные тем, которые отмечаются применительно к сельскому населению, нежели применительно к другим группам городского населения.
En la mayoría de los casos, los pobres de las ciudades presentan niveles de fecundidad, uso de anticonceptivos modernos y demanda insatisfecha de servicios de planificación de la familia más próximos a los de la población rural que a los del resto de la población urbana.