Que es СОВРЕМЕННЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• problemas contemporáneos
• problemas actuales
• retos actuales
• desafíos contemporáneos
• de las cuestiones contemporáneas
• los retos contemporáneos
• cuestiones de actualidad

Ejemplos de uso de Современных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Наследия в условиях современных проблем.
Su patrimonio cultural ante los problemas actuales.

Масштабы современных проблем- одна из серьезных трудностей, с которыми сталкивается международное сообщество.
La magnitud de los problemas actuales plantea un desafío importante a la comunidad internacional.

Iii. основа для анализа современных проблем.
Iii. marco para el análisis de los problemas contemporáneos.

ЮНКТАД может внести ценный вклад в улучшение понимания современных проблем развития.
La UNCTAD puede hacer una contribución válida a una mejor comprensión de los problemas contemporáneos de desarrollo.

Генеральная Ассамблея призвана проводить прения и разрабатывать нормы и доктрины, касающиеся современных проблем.
A la Asamblea General le corresponde deliberar y establecer normas y doctrinas sobre los problemas contemporáneos.

Стоимость подготовки кадров обусловлена также сложностью современных проблем, которые надо решать.
El costo de la capacitación también obedece a la complejidad de las cuestiones contemporáneas.

С учетом все более сложного характера современных проблем моя страна подчеркивает необходимость проведения всеобъемлющей реформы Организации.
Dada la creciente complejidad de los retos modernos, mi país ha insistido en una reforma integral de la Organización.

Учрежденный в Лос-Анджелесе в 1977 году, занимается анализом современных проблем с учетом уроков Холокоста.
Establecido en Los Ángeles en 1977, aplica las enseñanzas extraídas del Holocausto al análisis de los problemas actuales.

События на местах, в том числе обширная судебная практика, поставили Комиссию перед необходимостью быть в курсе современных проблем.
La evolución sobre el terreno, incluida una abundante jurisprudencia, hacen necesario que la Comisión se mantenga al corriente de las cuestiones de actualidad.

Науру попрежнему считает, что многосторонний подход является ключом к разрешению современных проблем во всей их сложности.
Nauru sigue considerando al multilateralismo como la clave para resolver los problemas contemporáneos en toda su complejidad.

В поисках решений современных проблем, связанных с отношениями между цивилизациями, нам не надо изобретать колесо.
En la búsqueda de soluciones para los desafíos contemporáneos vinculados a las relaciones entre las civilizaciones, no debemos reinventar la rueda.

В соответствии с этими параметрами Конвенция создала необходимые условия для решения современных проблем морской деятельности.
Dentro de estos parámetros, la Convención ha creado las condiciones necesarias para resolver los problemas contemporáneos relacionados con el ordenamiento de los océanos.

Вначале должны быть в полном объеме выполнены действующие правовые нормы и при необходимости составлено их толкование с учетом современных проблем.
Primero deberá aplicarse íntegramente el marco jurídico actual y su interpretación deberá desarrollarse para afrontar los retos actuales si es necesario.

Четыре года назад я заявил в Ассамблее, что Грузия превратилась в экспериментальное поле для решения современных проблем переходного периода к демократии.
Hace cuatro años, me referí en esta Asamblea General a que Georgia era un ejemplo de las dificultades contemporáneas de la transición democrática.

Для решения современных проблем глобализации и перераспределения ее выгод потребуется активная политическая воля и институциональный потенциал.
Para resolver los desafíos contemporáneos de la globalización y redistribuir sus beneficios se necesitaría una gran determinación política y mucha capacidad institucional.

Существование практики ненавистнических высказываний расистского толка во всех регионах мира остается в числе важных современных проблем в области прав человека.
La proliferación del discurso de odio racista en todas las regiones del mundo sigue constituyendo un importante desafío contemporáneo para los derechos humanos.

Ведется постоянное обновление учебного плана программы, чтобы обеспечить более полный учет современных проблем в области контроля над вооружениями и разоружения.
El programa se actualiza constantemente para que responda mejor a los retos actuales en relación con el control de armamentos y el desarme.

В ходе этого обсуждения Специальный докладчик сделал сообщение на тему<< Интеграция иностранцев в свете современных проблемgt;gt;.
En dicha ocasión, el Relator Especial presentó una exposición sobre el tema" La integración de los extranjeros a la luz de los problemas contemporáneos".

Перед лицом современных проблем, связанных с изменениями климата и мировым финансовым кризисом, модель устойчивого развития коренных народов является примером для подражания.
Frente a los actuales problemas relacionados con el cambio climático y la crisis financiera mundial, el modelo de desarrollo sostenible de los pueblos indígenas es un ejemplo que se debe seguir.

Мы понимаем те трудности, с которыми сталкиваются некоторые делегации в процессе перечисления факторов, однако нашей обязанностью является поиск решений современных проблем.
Comprendemos las dificultades que la enumeración de factores puede plantear para algunas delegaciones, pero nuestra responsabilidad es encontrar soluciones a los problemas del presente.

Мы твердо убеждены в том, что достижение прочного урегулирования современных проблем невозможно без самого активного привлечения женщин ко всем аспектам международного сотрудничества.
Estamos convencidos de que sólo se puede conseguir una solución duradera de los desafíos actuales con la participación efectiva de la mujer en todos los aspectos de la cooperación internacional.

Всеобщий вклад и выработка общих целей, действительно, являются необходимыми предпосылками для решения современных проблем.
La contribución de todos y el establecimiento de objetivos comunes son, de hecho, los cimientos indispensables para la solución de los problemas de nuestros días.

Хотя добровольная репатриация и является явно предпочтительным вариантом долговременного решения современных проблем принудительного перемещения населения, она не всегда представляет собой практически возможный или желательный вариант такого решения.
Aunque la repatriación voluntaria es la solución duradera más preferible para los problemas contemporáneos de los desplazamientos forzados, no siempre es una solución viable o conveniente.

Ее заново сформулированная цель предполагает наблюдение за потребностями быстро меняющегося мира и создание уникальных ресурсов для решения современных проблем, вызванных данными изменениями.
Su misión, que ha sido redefinida, es determinar las necesidades de un mundo en rápida evolución y crear contenido específico para resolver los problemas contemporáneos ocasionados por esos cambios.

Сами тенденции в области развития народонаселения, возможно, не всегда являются стабильными, но вопросы народонаселения прочно закрепились в повестке дня, причем при достаточно серьезном учете современных проблем.
Quizá no todas las poblaciones sean estables, pero las cuestiones de población están firmemente establecidas en el programa, con un debido hincapié en los problemas actuales.

Пакистан приветствовал бы создание группы видных деятелей высокого уровня для анализа современных проблем и вынесения рекомендаций о путях укрепления Организации Объединенных Наций посредством реформирования ее учреждений и процессов.
El Pakistán acoge con beneplácito el establecimiento de un grupo de alto nivel de personalidades eminentes para examinar los retos actuales y formular recomendaciones en aras de fortalecer las Naciones Unidas mediante la reforma de sus instituciones y procesos.

Он дополняет сводный проект резолюции Первого комитета о стрелковом оружии и поддерживает цель Комитета, которая состоит в решении современных проблем в области безопасности.
Esta iniciativa complementa el proyecto de resolución consolidado sobre armas pequeñas que fue presentado a la Primera Comisión y apoya el objetivo de este órgano de abordar las preocupaciones contemporáneas en materia de seguridad.

Масштаб и жизненная значимость его решений подтверждают важность этого органа, которому государства со времени его создания доверяют рассматривать вопросы, касающиеся важных и самых разнообразных современных проблем.
El volumen y trascendencia de sus decisiones atestigua la vitalidad de este órgano al cual, desde su creación, los Estados han confiado cuestiones relacionadas con los principales y más variados problemas contemporáneos.

Некоторые делегации высказали мнение, что с учетом современных проблем, с которыми сталкивается мировая спутниковая индустрия, обсуждение международного режима регулирования, который не проявил себя надлежащим образом на практике, будет контрпродуктивным.
Algunas delegaciones manifestaron el parecer de que, dados los problemas actuales de la industria mundial de los satélites, tendría un efecto negativo empezar a debatir un régimen normativo internacional cuya necesidad no se había demostrado.

Одна из наиболее распространенных современных проблем- непризнание государствами пользования и владения землей коренными народами и их собственности на нее, а также непредоставление соответствующего юридического статуса и юридических прав для защиты такого пользования, владения или собственности.
Uno de los problemas contemporáneos más generalizados es que los Estados no reconocen la existencia del uso, la ocupación y la propiedad de las tierras indígenas y no otorgan el estatuto jurídico adecuado ni los derechos legales para proteger ese uso, ocupación o propiedad.