Que es АКТУАЛЬНЫМ en Español

• pertinente
• de actualidad
• importante
• relevante
• urgente
• actuales
• oportuno
• de interés
• apremiante
• importancia
• válido
• relevancia
• pertinencia
• acuciantes
• actualizada
• candente

Ejemplos de uso de Актуальным en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос остается актуальным.
La pregunta sigue siendo.

В этой юрисдикции такой вопрос не представляется актуальным.
En este aspecto, no parece plantearse problema alguno.

Сегодня это видение остается столь же актуальным, каким оно было 50 лет назад.
Hoy día esta visión sigue siendo tan válida como lo era hace 50 años.

Вопрос о грузе был вполне актуальным.
Las dudas sobre el cargamento eran reales.

В этом контексте региональное сотрудничество является весьма актуальным.
En este marco, la cooperación regional tiene gran relevancia.

Весьма актуальным с этой точки зрения является и вопрос о статусе Каспийского моря.
El problema de la situación del Mar Caspio es muy pertinente a este respecto.

Именно в этой связи вопрос о предупреждении становится актуальным.
Es en este sentido que la prevención adquiere pertinencia.

Этот вопрос представляет особый интерес и является актуальным для развивающихся стран.
Este tema es de especial interés y relevancia para los países en desarrollo.

Вопрос о положении женщин становится действительно актуальным.
La cuestión de la mujer pasa a ser una verdadera preocupación.

Актуальным представляется сотрудничество в урегулировании конфликта вокруг Нагорного Карабаха.
Otra cuestión urgente es la cooperación para resolver el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Данный проект резолюции является своевременным и актуальным.
El proyecto de resolución es oportuno y de interés actual.

На регулярной основе проводятся тематические дебаты по актуальным международным вопросам.
Actualmente se celebran regularmente debates temáticos sobre cuestiones internacionales urgentes.

Мы уверены, что это предложение остается своевременным и актуальным.
Consideramos que esta propuesta sigue siendo oportuna y válida.

С каждым днем рак становится все более приоритетным и актуальным среди неинфекционных заболеваний.
Todos los días, el cáncer adquiere prioridad e importancia entre las enfermedades no transmisibles.

Ядерное разоружение в одночасье стало приоритетом и актуальным вопросом.
El desarme nuclear es a la vez una prioridad y una cuestión apremiante.

Располагают актуальным описанием должностей, отражающим соответствующую функцию в системе координаторов- резидентов.
Encuesta de coordinadores residentes Tiene una descripción de funciones actualizada con respecto al coordinador.

Это предложение, которое Камерун полностью поддержал, остается попрежнему актуальным.
Esa propuesta, que el Camerún apoya plenamente, sigue vigente.

Ряд стран- Сторон не представили информацию по трем наиболее актуальным показателям.
Varios países Partes no facilitaron información sobre los tres indicadores más importantes.

Международные конференции экспертов по актуальным вопросам, представляющим интерес для международного научного сообщества.
Conferencias internacionales de expertos sobre temas de interés actual para la comunidad académica internacional.

Сегодня, спустя почти семь десятилетий, этот призыв является даже еще более актуальным.
Tras casi siete decenios, este llamamiento es hoy todavía más imperioso.

Укрепление роли и авторитета нашей Организации должно оставаться актуальным вопросом на повестке дня Организации Объединенных Наций.
El fortalecimiento de la función e importancia de nuestra Organización debería ser un tema importante en el programa de las Naciones Unidas.

Урегулирование конфликта на Ближнем Востоке является как никогда актуальным.
Encontrar una solución para el conflicto del Oriente Medio es más apremiante que nunca.

Контингент русских олигархов было тяжелее расколоть, но это казалось актуальным, поскольку многие девушки были из Восточной Европы.
El contingente de oligarcas rusos eran un hueso duro de roer, pero parecía importante puesto que muchas de las chicas eran de Europa del Este.

Все вышеназванные факторы являются причиной того самого разрыва между потенциальным и актуальным разумом.
Todas estas representan brechas entre mentes potenciales y mentes reales.

Актуальным остается подход, предложенный в 2004 году в исследовании ЭКЛАК о безработице среди молодежи и Карибским информационным сообществом.
Sigue siendo relevante el planteamiento explorado en el estudio de la CEPAL de 2004 sobre el desempleo juvenil y la sociedad de la información del Caribe.

Глобальное измерение этого возникающего вопроса политики делает его актуальным для всех регионов.
El carácter mundial de esta nueva cuestión normativa explica su importancia para todas las regiones.

Но наиболее актуальным опытом Латинской Америки по выкупу долга является более свежий и гораздо менее изученный случай с Эквадором в 2008 году.
Pero la experiencia más relevante de América Latina en cuanto a recompra de deuda es un caso más reciente y mucho menos estudiado: Ecuador en el año 2008.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что после окончания" холодной войны" поддержание международного мира и безопасности стало как никогда актуальным.
El Sr. KAMAL(Pakistán) dice que después de la guerra fría, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales ha pasado a ser más importante que nunca.

Особенно актуальным является рост курса валют по отношению к китайскому юаню, поскольку Китай конкурирует на рынках третьих стран с другими странами региона.
La apreciación de las monedas con respecto al yuan chino es especialmente importante, ya que China compite con otras economías de la región en mercados de terceros países.

Укрепление потенциала является актуальным, приоритетным вопросом в области финансового анализа, урегулирования споров, связанных с контрактами, и корпоративного управления.
El fomento de la capacidad es una prioridad urgente en los ámbitos del análisis financiero, la solución de controversias en torno a contratos y la gestión institucional.