Que es ПРИМЕНЕНИЯ СРЕДСТВ КОНТРАЦЕПЦИИ en Español

• del uso de anticonceptivos
• del uso de métodos anticonceptivos

Ejemplos de uso de Применения средств контрацепции en Ruso y sus traducciones al Español

Использование презервативов в рамках применения средств контрацепции.
Uso de preservativos respecto del uso de anticonceptivos(porcentaje).

Среди более развитых регионов разброс показателей применения средств контрацепции является незначительным, составляя от 69 до 78 процентов.
En las regiones más desarrolladas, la frecuencia del uso de métodos anticonceptivos varía apenas entre un 69% y un 78%.

В результате уровень применения средств контрацепции увеличился с 18 процентов в 2003 году до 29 процентов в 2008 году.
De este modo, la prevalencia de la utilización de anticonceptivos evolucionó del 18% en 2003 al 29% en 2008.

Кроме того, в более чем половине этих стран уровни применения средств контрацепции ниже 10 процентов.
Además, los niveles de uso de anticonceptivos modernos son inferiores al 10% en más de la mitad de los países.

Например, в период с 1988- 1991 годов масштабы применения средств контрацепции возросли с 12 до 24 процентов в Того, с 2 до 15 процентов в Уганде и с 4 до 8 процентов в Нигере.
Por ejemplo, desde el período comprendido entre 1988 y 1991, la tasa de uso de anticonceptivos ha aumentado de 12% a 24% en el Togo, de 2% a 15% en Uganda y de 4% a 8% en el Níger.

За прошедшие несколько лет значительно улучшился сбор данных о масштабах применения средств контрацепции в развивающихся странах, в особенности в Африке.
Durante los últimos años la cantidad de datos obtenidos en los países en desarrollo sobre la frecuencia del uso de anticonceptivos ha aumentado considerablemente, especialmente en África.

В большинстве развивающихся стран, по которым имеются данные о последних тенденциях в этой области, отмечается значительный рост применения средств контрацепции за последние 10 лет.
La mayoría de los países en desarrollo de los que se dispone de datos sobre las tendencias recientes experimentaron un apreciable aumento del uso de anticonceptivos en los últimos 10 años.

В докладе также рассматриваются наблюдаемые в различных регионах масштабы и методы применения средств контрацепции замужними и состоящими в гражданском браке женщинами.
El informe también trata de las tendencias en diversas regiones respecto del alcance del uso de procedimientos anticonceptivos y los métodos que utilizan las mujeres casadas o que viven en pareja.

Самый высокий по регионам уровень применения средств контрацепции в мире- 83 процента- в Восточной Азии. Значительное воздействие на этот показатель оказывает широкое применение этих средств в Китае, составляющее, по оценкам 1992 года, 83, 4 процента.
La región de Asia oriental registra el mayor nivel de uso de anticonceptivos en el mundo, un 83%; en este nivel pesa fuertemente la tasa de uso de anticonceptivos en China, estimada en un 83,4% en 1992.

По данным исследования, темпы рождаемости падают, что является следствием не более широкого применения средств контрацепции, а изменения применяемых методов контрацепции..
El estudio sugiere un descenso en la tasa de fecundidad que no ha sido resultado de un incremento en el uso de anticonceptivos, sino de un cambio en los métodos anticonceptivos utilizados.

Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченную осведомленность широкой общественности по вопросам репродуктивного здоровья в целом, и в частности в отношении наличия и применения средств контрацепции.
El Comité toma nota con preocupación de que el público tiene en general unos conocimientos limitados de las cuestiones relativas a la higiene de la reproducción y, en particular, de la posibilidad de disponer de anticonceptivos y de la manera de utilizarlos.

Что касается последнего, например, то возросло или уменьшилось число и масштабы применения абортов? Выросли ли масштабы применения средств контрацепции, и какие методы являются наиболее популярными у различных возрастных групп?
En lo que respecta a este último, por ejemplo,¿ha aumentado o ha disminuido el número y el índice de abortos?¿Ha aumentado el uso de anticonceptivos?¿Qué métodos son los más populares en los diferentes grupos de edad?

Показатель применения средств контрацепции( все методы) также значительно увеличился, превысив уровень 50 процентов в Алжире, Бахрейне, Египте и Тунисе и колеблясь в пределах 32- 45 процентов в Иордании, Катаре, Кувейте, Марокко и Сирийской Арабской Республике.
Las tasas de utilización de métodos anticonceptivos(todos ellos), que han aumentado también significativamente, sobrepasan el 50% en Argelia, Bahrein, Egipto y Túnez y oscilan entre el 32% y el 45% en Jordania, Kuwait, Marruecos, Qatar, y la República Árabe Siria.

У него вызывают обеспокоенность причины заболеваемости и смертности среди женщин, особенно количество смертей вследствие нелегальных абортов, невысокий уровень услуг по планированию семьи и низкие показатели применения средств контрацепции.
También le preocupan las causas de morbilidad y mortalidad entre las mujeres, en particular el número de muertes debidas a los abortos ilegales, la insuficiencia de los servicios de planificación de la familia y las bajas tasas de utilización de métodos anticonceptivos.

Г-жа Дакоста( Гамбия) говорит, что ее правительство начало разъяснительную кампанию, направленную на сокращение младенческой и материнской смертности, содействие расширению применения средств контрацепции посредством программы социального маркетинга и на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и пневмонией в рамках кампании, которая проводится в сотрудничестве с женскими группами.
La Sra. Dacosta(Gambia) dice que su Gobierno ha comenzado campañas de sensibilización para reducir la mortalidad de menores de un año y de madres, promover el uso de anticonceptivos mediante un programa de comercialización social y combatir el VIH/SIDA, el paludismo y la neumonía, en una campaña realizada en asociación con grupos de mujeres.

В докладе нет информации о действующих законах в отношении абортов, о распространенности практики совершения женщинами тайных абортов и числе умерших женщин от осложнений при таких абортах, а также не имеется информации о масштабах применения средств контрацепции.
El informe no contiene información sobre la legislación vigente relativa al aborto, sobre el porcentaje de mujeres que puede estar recurriendo a los abortos clandestinos, sobre cuántas de esas mujeres mueren a causa de ello, ni sobre la tasa de uso de anticonceptivos.

С учетом низкого уровня применения средств контрацепции среди населения государства- участника( лишь 27, 3 процента)( CEDAW/ C/ SLB/ Q/ 13/ Add. 1, пункт 73), особенно среди сексуально активных незамужних женщин( 16, 2 процента), просьба указать, какие меры реализует правительство в целях расширения доступа женщин к современным способам контрацепции и пропаганды их применения, включая расширение доступа к услугам в области планирования семьи.
Habida cuenta de la baja tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos en el Estado parte(solo el 27,3%), particularmente entre las mujeres solteras sexualmente activas(el 16,2%), tengan a bien indicar qué medidas ha aplicado el Gobierno para aumentar el acceso de la mujer a métodos anticonceptivos modernos y a servicios de planificación de la familia, y su utilización.

В этой настенной диаграмме представлена последняя информация о проводимой всеми странами мира политике в отношении абортов, в том числе о том, на каком основании разрешается искусственное прерывание беременности, о количестве абортов, масштабах применения средств контрацепции, общих показателях рождаемости и материнской смертности.
En él se incluye la información más reciente sobre las políticas en materia de aborto en todos los países del mundo, incluidos los motivos por que se permite practicar un aborto, la tasa de abortos, la incidencia del uso de métodos anticonceptivos, la fecundidad total y la mortalidad materna.

Во-первых, она должна способствовать расширению осведомленности о всех возможных причинах нарушения репродуктивной функции и необходимых и требуемых условиях для репродуктивного здоровья, о преимуществах небольшой семьи, преимуществах и возможных негативных побочных эффектах применения средств контрацепции.
En primer lugar, se debe tener un mejor conocimiento de todas las causas posibles de un proceso reproductivo fallido, las condiciones que se requieren para la salud genésica, la importancia del concepto de familia pequeña, y las ventajas y posibles efectos secundarios negativos del empleo de anticonceptivos.

Банк данных о НРОР включает информацию о последних демографических оценках и прогнозах Организации Объединенных Наций( пересмотренное издание 2004 года), а также имеющиеся у Отдела народонаселения сведения о международной миграции, масштабах применения средств контрацепции, возрасте вступления в брак и демографической политике.
El PRED Bank incluye datos de las estimaciones y proyecciones de las Naciones Unidas más recientes(revisión de 2004) y datos almacenados en las bases de datos de la División de Población sobre migración internacional, uso de métodos anticonceptivos, edad a la que se contrae matrimonio y políticas en materia de población.

Правительства стран Юга должны установить приоритетность мер в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи, создать условия для участия представителей гражданского общества и общественности в планировании развития и наращивать их потенциал для обеспечения охраны репродуктивного здоровья и применения средств контрацепции.
Los gobiernos de los países del Sur deben dar carácter prioritario a la salud reproductiva y la planificación familiar, crear un entorno favorable a la participación de la sociedad civil y el público en general en la planificación del desarrollo y aumentar su capacidad para asegurar la salud reproductiva y la seguridad anticonceptiva.

Просьба сообщить, какие меры принимаются для того, чтобы прямо инкорпорировать в законодательство требование о защите женщин- инвалидов и девочек- инвалидов от принудительной стерилизации, принудительных абортов, насильственного применения средств контрацепции и всех других принудительных методов лечения и процедур, на которые не получено согласия соответствующего лица, и для признания противозаконным любое лечение, применяемое с согласия третьей стороны, в том числе опекуна.
Les rogamos detallen qué medidas se están tomando para incorporar explícitamente a la legislación la protección de las mujeres y las niñas con discapacidad contra la esterilización forzada, el aborto forzado, la anticoncepción forzada y cualquier otra medicación o procedimiento forzado al que la persona no haya dado su consentimiento, y para establecer la ilegalidad de cualquier tratamiento aplicado con el consentimiento de un tercero, aunque sea el tutor de la persona con discapacidad.

Применение средств контрацепции.
Uso de anticonceptivos.

Последние тенденции в применении средств контрацепции.
Tendencias recientes en el uso de anticonceptivos.

Сведения в докладе о применении средств контрацепции получены в результате проведения национальных выборочных обследований.
La información sobre el uso de anticonceptivos presentada en el informe se basa principalmente en datos obtenidos en encuestas nacionales por muestreo.

На диаграмме III показана удовлетворенная потребность в планировании семьи в виде процентной доли от общего объема такой потребности, которая удовлетворяется благодаря применению средств контрацепции.
En el gráfico III se presentan las necesidades satisfechas en materia de planificación de la familia como un porcentaje de las necesidades totales que se atienden mediante el uso de anticonceptivos.

Образование также является одним из главных основополагающих факторов, влияющих на возраст вступления в первый брак и на применение средств контрацепции- два важных обстоятельства, непосредственно влияющих на фертильность.
La educación también influye en gran medida en la edad de primeras nupcias y en la utilización de métodos anticonceptivos, dos importantes determinantes inmediatos de la fecundidad.

Знания о средствах контрацепции являются практически общераспространенными( 99 процентов женщин в 1995 году знали как минимум об одном современном способе контрацепции); применение средств контрацепции постоянно растет, как указано в таблице 2, приведенной ниже.
El conocimiento sobre los métodos anticonceptivos es casi general(en 1995, un 99% de las mujeres conocían al menos un método moderno de anticoncepción); la utilización de métodos anticonceptivos va en aumento constante, como se indica en el cuadro 2 infra.

Показатели- с разбивкой по полу- будут включать: среднюю продолжительность жизни; применение средств контрацепции; количество родов, принятых квалифицированным персоналом; доля ВИЧ- инфицированных в возрастной группе от 15 до 24 лет; уровень грамотности среди взрослого населения; количество детей обоих полов, посещающих начальные и средние школы; участие женщин в политической жизни; доля людей, живущих в условиях абсолютной нищеты.
Los indicadores, desagregados por sexo, serían los siguientes: esperanza de vida: uso de anticonceptivos; nacimientos asistidos por parteras capacitadas; tasas de infección con el VIH en las personas de 15 a 24 años de edad; tasas de alfabetización de los adultos; matriculación escolar primaria y secundaria de niños de ambos sexos; participación de la mujer en la vida política; y proporción de personas que viven en la pobreza absoluta.

В докладе об осуществлении программы и ходе работы в области народонаселения в 2002 году( E/ CN. 9/ 2003/ 6) Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам привел краткую информацию о своей деятельности, включая конкретную деятельность гендерного характера в таких областях, как применение средств контрацепции, тенденции, характерные для возраста, в котором женщины вступают в брак, и информированность женщин о ВИЧ/ СПИДе и модели их поведения.
En el informe sobre la ejecución de programas y marcha de los trabajos en la esfera de la población en 2002(E/CN.9/2003/6) la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales presentó un resumen de sus actividades, principalmente las relacionadas con las diferencias de género, en sectores tales como el uso de anticonceptivos, las tendencias de la edad en que la mujer contrae matrimonio y los conocimientos y el comportamiento de la mujer con relación al VIH/SIDA.