Que es ПРИМЕНЕНИЯ ПРОТИВОПЕХОТНЫХ МИН en Español

• el empleo de minas antipersonal
• uso de las minas antipersonal
• utilización de minas antipersonal
• de minas antipersonal
• utilización de minas terrestres

Ejemplos de uso de Применения противопехотных мин en Ruso y sus traducciones al Español

Народ Гондураса пострадал от применения противопехотных мин, из-за которых погибло много людей.
Honduras ha sufrido en carne propia y ha pagado con numerosas víctimas por el uso de minas antipersonal.

Она также призывает к запрещению накопления, экспорта или применения противопехотных мин.
Asimismo, ha abogado en pro de la prohibición del almacenamiento, la exportación o el uso de minas terrestres.

Бенин принимает участие в движении против применения противопехотных мин и за их ликвидацию.
Benin formó parte de la movilización en contra del uso de las minas antipersonal y está a favor de su eliminación.

Выступает за полное запрещение производства, продажи и применения противопехотных мин;
Se declara partidaria de la prohibición total de la producción, comercialización y utilización de minas terrestres antipersonal;

Будучи обеспокоена пагубными последствиями применения противопехотных мин для всестороннего развития пострадавших от них лиц.
Preocupada por las repercusiones negativas que las minas antipersonal tienen en el desarrollo general de las personas víctimas de ellas.

Специальный представитель настоятельно рекомендовал всем сторонам до ратификации Конвенции воздерживаться от применения противопехотных мин;
El Representante Especial recomendaba que todas las partes se abstuviesen de emplear minas terrestres.

Германия полностью отказалась от применения противопехотных мин и в одностороннем порядке ввела запрет на их экспорт на неограниченное время.
Alemania ha renunciado completamente a las minas antipersonal y ha impuesto una prohibición unilateral y abierta sobre las exportaciones.

Две организации, присутствующие в Нигере, тогда же подтвердили, что нет никаких свидетельств применения противопехотных мин в Нигере.
Dos organizaciones presentes en el Níger confirmaron entonces que no había pruebas de uso de minas antipersonal en el Níger.

Достигнуто существенное сокращение масштабов применения противопехотных мин, резко снизилось производство этого оружия.
Ha habido una reducción significativa del empleo de minas antipersonal y una drástica reducción de la producción de tales minas..

Привлечение военных экспертов к проведению исследования о полезности с военной точки зрения/ гуманитарных издержках применения противопехотных мин;
Participación de expertos militares en el estudio del costo militar, material y humanitario de la utilización de minas antipersonal;

Июня 1996 года Дания объявила в пресс-релизе, что она" в одностороннем порядке будет воздерживаться от применения противопехотных мин в системе обороны Дании";
El 28 de junio de 1996 Dinamarca anunció, en un comunicado de prensa, que se abstendría unilateralmente de utilizar minas antipersonal en la defensa de Dinamarca;

Франция- первое государство- постоянный член Совета Безопасности, которое приняло доктрину, основанную на столь строгом запрещении применения противопехотных мин.
Francia es el primer miembro permanente del Consejo de Seguridad en adoptar una doctrina tan estricta basada en la prohibición del empleo de minas antipersonal.

Анализ было бы полезно дополнить рабочим документом о нынешнем состоянии угрозы применения противопехотных мин в основных конфликтных зонах.
Sería útil complementar el análisis con un documento de trabajo sobre el estado actual de la amenaza de utilización de minas antipersonales en las principales zonas de conflicto.

Приветствуя принятые рядом государств односторонние меры по запрещению производства, накопления, передачи и применения противопехотных мин.
Acogiendo con agrado las medidas unilaterales adoptadas por varios Estados con miras a prohibir la fabricación, el almacenamiento, la transferencia y la utilización de minas antipersonal.

Помимо запрещения разработки, производства и применения противопехотных мин Конвенция запрещает государствам- участникам накапливать их запасы.
Además de prohibir el desarrollo, la producción y el empleo de minas antipersonal, la Convención prohíbe a los Estados Partes que las almacenen.

Кроме того, в январе 1994 года в Женеве МККК провел совещание военных экспертов по вопросу о целесообразности применения противопехотных мин.
Además, el CICR organizó una reunión de expertos militares sobre la utilidad de las minas antipersonal, que se celebró en Ginebra en enero de 1994.

В ходе недавно состоявшихся дебатов по поводу недопустимых последствий применения противопехотных мин мало говорилось об их негативном воздействии на окружающую среду.
En el reciente debate sobre los efectos inaceptables de las minas antipersonal, se ha hablado poco de sus efectos negativos sobre el medio ambiente.

Мы также призываем международное сообщество, наконец, договориться о полном запрещении производства, экспорта, продажи и применения противопехотных мин.
Y hacemos también un llamado a la comunidad internacional para que acuerde, finalmente, la prohibición total de la producción, exportación, venta y uso de las minas antipersonal.

Была выдвинута веская аргументация на тот счет, что чудовищные гуманитарные последствия применения противопехотных мин значительно перевешивают их ограниченную военную полезность.
Se han esgrimido argumentos persuasivos sobre la gran desproporción que existe entre las terribles consecuencias humanitarias del empleo de las minas antipersonal y su limitada utilidad militar.

И нет никаких сомнений, что такой прогресс обусловлен тем вниманием, которое уделяется в последние годы ужасным страданиям в результате применения противопехотных мин.
No cabe ninguna duda de que esta evolución se debe a la atención que se ha prestado a los terribles sufrimientos provocados por las minas antipersonal en los últimos años.

Она обращает внимание на последствия применения противопехотных мин для мирной жизни в постконфликтный период реконструкции и восстановления.
Señala a la atención de la Comisión los efectos que las minas terrestres antipersonal han producido en la vida civil durante los procesos de reconstrucción y rehabilitación posteriores a los conflictos.

Будучи серьезно обеспокоена продолжающимися страданиями и жертвами среди гражданского населения в результате распространения, а также неизбирательного и безответственного применения противопехотных мин.
Profundamente preocupada por los sufrimientos infligidos a la población civil a causa de la proliferación y la utilización indiscriminada e irresponsable de minas antipersonal.

Государства- члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства также считают целесообразным напомнить о весьма опасных последствия применения противопехотных мин и о необходимости их ликвидации.
Los Estados miembros del MERCOSUR y los Estados asociados también consideramos pertinente recordar las perniciosas secuelas del uso de las minas antipersonal y la consiguiente necesidad de su eliminación.

Я настоятельно обращаюсь ко всем странам с призывом присоединиться к нам в декабре, когда будет открыт для подписания договор о запрещении накопления, поставок, производства и применения противопехотных мин.
Insto a todos los países a que se sumen a nosotros en diciembre, cuando se abrirá a la firma un tratado que prohíbe el almacenamiento, la transferencia, la producción y el empleo de minas antipersonal.

Международное сообщество в течение долгого времени стремилось принять эффективные меры для предотвращения применения противопехотных мин и избавления нас от этого зла, от которого повсеместно страдают люди.
La comunidad internacional se ha esforzado por mucho tiempo por adoptar medidas efectivas para prevenir el empleo de las minas antipersonal y librarnos de ese flagelo que produce sufrimientos humanos generalizados.

С удовлетворением принимая к сведению декларацию, принятую 23 июня 1995 года Советом министров Организации африканского единства, в поддержку полного запрещения производства и применения противопехотных мин.
Tomando nota con satisfacción de la declaración aprobada el 23 de junio de 1995 por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, en la que se aboga por una prohibición total de la producción y utilización de minas antipersonal.

Российская Федерация разделяет озабоченность международного сообщества по поводу серьезных гуманитарных последствий применения противопехотных мин и подтверждает приверженность идее создания мира, свободного от минного оружия.
La Federación de Rusia comparte la preocupación de la comunidad internacional respecto de las graves consecuencias humanitarias del empleo de minas antipersonal. Consideramos que debemos librar al mundo de esas armas.

Гватемала была также в числе стран, первыми подписавших Оттавскую конвенцию о запрещении производства и применения противопехотных мин. Мы призываем те страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к данной Конвенции.
Guatemala también figura entre los primeros países que firmaron la Convención de Ottawa que prohíbe la fabricación y uso de las minas antipersonal. Instamos a aquellos países que aún no lo hayan hecho, a que se hagan partes en dicha Convención.

Эта серьезная проблема глобального масштаба может найти свое решение только при совместных международных действиях по ограничению применения противопехотных мин и доступа к ним, а в дальнейшем- и по запрещению их использования.
Ese problema grave de alcance mundial sólo puede solucionarse mediante esfuerzos internacionales conjuntos con miras a la limitación del empleo de minas antipersonal y del acceso a las mismas, y en lo sucesivo, con miras a la prohibición del empleo de tales minas..