Que es ПРОБЛЕМА ПРОТИВОПЕХОТНЫХ МИН en Español

• la cuestión de las minas antipersonal
• el problema de las minas antipersonal
• el problema de las minas terrestres

Ejemplos de uso de Проблема противопехотных мин en Ruso y sus traducciones al Español

По нашему мнению, проблема противопехотных мин очень серьезна.
Consideramos que el problema planteado por las minas terrestres antipersonal es grave.

Проблема противопехотных мин имеет весьма важное значение для моей страны, ибо она связана с современной историей алжирского народа.
La cuestión de las minas antipersonal en sí misma tiene importancia especial en relación con nuestro país, ya que está ligada a la existencia del pueblo argelino y a su historia reciente.

Обе стороны, в частности, договорились о том, что проблема противопехотных мин является не только гуманитарным вопросом, но и вопросом развития.
Las dos partes convinieron en el hecho de que la cuestión de las minas antipersonales no es tan sólo una cuestión humanitaria, sino también de desarrollo.

Будучи убеждена в том, что проблема противопехотных мин требует оперативного решения, Швейцария активно участвует в работе, которая осуществляется в рамках" оттавского процесса".
Convencida de que el problema de las minas antipersonal impone una solución expedita, Suiza participa activamente en los trabajos del" Proceso de Ottawa".

Еще одна тема, которая может стать предметом активного обсуждения на Конференции, это проблема противопехотных мин. Мы разделяем озабоченность международного сообщества по поводу безответственного их применения.
Otro tema que puede ser objeto de un examen activo de la Conferencia es el problema de las minas antipersonal. Compartimos la preocupación de la comunidad internacional por su empleo irresponsable.

Проблема противопехотных мин имела важное значение для Южной Африки еще до вступления в силу Конвенции о запрещении мин в 1999 году.
La cuestión de las minas antipersonal fue un asunto importante para Sudáfrica incluso antes de que en 1999 entrase en vigor la Convención sobre la prohibición de las minas..

Тесно связана с вопросами безопасности и контроля над вооружениями проблема противопехотных мин, которую Генеральный секретарь справедливо представил как один из международных гуманитарных кризисов.
Estrechamente vinculado a la temática de seguridad y de limitación de los armamentos se encuentra el problema de las minas antipersonal, que el Secretario General acertadamente calificara como crisis humanitaria internacional.

Существует также проблема противопехотных мин и кассетных боеприпасов, применявшихся Израилем в Южном Ливане, которые все еще причиняют ранения и увечья гражданскому населению этого района.
También está la cuestión de las minas antipersonal y las municiones en racimo utilizadas por Israel en el sur del Líbano, que todavía causan heridas e incapacitan a civiles de esa zona.

Так сказать, превалировать одна из них, то это соответственно окрашивает и сам процесс, а, по мнению делегации Чили, проблема противопехотных мин, безусловно, имеет значительное разоруженческое измерение, и в связи с такими аспектами наиболее подходящим является многосторонний форум.
En la medida en que una de ellas digamos que prima, se adquiere por cierto claridad en el proceso; pero a juicio de la delegación de Chile, no hay duda alguna que en la cuestión de las minas antipersonal existe una dimensión considerable de desarme y que para esos aspectos el foro más apropiado es el foro multilateral.

Судан указал, что его проблема противопехотных мин носит умеренный характер и может быть решена в короткий срок, но если в ближайшее время не будет предоставлена международная помощь, Судану придется ходатайствовать о продлении его предельного срока.
El Sudán señaló que su problema con las minas antipersonal era mesurable y podría resolverse en un plazo corto, pero que si no recibía asistencia internacional pronto, tendría que solicitar una prórroga de su plazo.

Таиланд совместно со странами, придерживающимися аналогичных позиций, и другими субъектами принимает меры для привлечения внимания к тому факту, что проблема противопехотных мин является не только гуманитарным вопросом, но и во многом вопросом развития, который влечет за собой огромные социально-экономические и прочие отрицательные последствия для затрагиваемых стран и регионов.
Tailandia ha venido trabajando con otros países que opinan de la misma manera y otros agentes, para recalcar que la cuestión de las minas antipersonal no es meramente una cuestión humanitaria, sin también una cuestión de desarrollo con enormes repercusiones socioeconómicas y otras consecuencias negativas para los países y regiones afectados.

Ii" Проблема противопехотных мин и остатков армейских подразделений на палестинском уровне: палестинская кампания за запрет противопехотных мин и ликвидацию неразорвавшихся боеприпасов на палестинских территориях";
Ii“El problema de las minas terrestres y los restos de material de guerra entre los palestinos: campaña palestina para prohibir las minas terrestres y las municiones sin explotar en los territorios palestinos”;

Мы считаем, что проблема противопехотных мин включает в себя некоторые деликатные гуманитарные аспекты и законные потребности суверенных государств в обеспечении самообороны, что требует сбалансированного подхода к данной проблеме..
Opinamos que la cuestión de las minas terrestres antipersonal entraña algunas preocupaciones humanitarias delicadas y necesidades justificadas de legítima defensa de los Estados soberanos, lo cual exige un enfoque equilibrado del problema.

Проблема противопехотных мин, решение которой является одним из важных аспектов общего разоружения, вызывает серьезную обеспокоенность стран Африканского континента, несмотря на прогресс, достигнутый в деле разминирования.
El problema de las minas terrestres, cuya solución es uno de los aspectos importantes del desarme general, despierta grave preocupación en los países del continente africano a pesar de los progresos logrados en la remoción de minas..

Мы согласны с тем, что ответственность за разрешение проблемы противопехотных мин и неразорвавшихся снарядов несут власти стран, в которых существует минная проблема..
Reconocemos que la responsabilidad de enfrentar el problema de las minas antipersonal y los artefactos explosivos sin detonar recae en las autoridades de los países afectados por las minas..

Однако в то же время Найробийский саммит дает нам возможность наметить курс к решению проблемы противопехотных мин в предстоящие годы.
Al mismo tiempo, la Cumbre de Nairobi nos brinda la oportunidad de trazar un rumbo para la solución del problema de las minas terrestres en los próximos años.

По мнению Малайзии, Конвенция о запрещении мин остается основным международным инструментом для преодоления проблемы противопехотных мин всеобъемлющим и исчерпывающим образом.
En opinión de Malasia, la Convención sigue siendo el principal instrumento internacional que se ocupa del problema de las minas antipersonal de manera exhaustiva y concluyente.

Кроме того, она считает, что проблему противопехотных мин нельзя рассматривать исключительно в гуманитарной плоскости и противоминная деятельность тоже может способствовать политике мира.
Además, considera que el problema de las minas antipersonal no debe verse únicamente desde una perspectiva humanitaria y que la lucha contra las minas puede estar al servicio de una política de paz.

По мнению Канады, ей следует заниматься проблемой противопехотных мин комплексным образом: разработать мандат и быстро завершить переговоры о запрещении применения, производства, накопления и передачи противопехотных мин..
A juicio del Canadá, debería ocuparse de la cuestión de las MTA de manera completa elaborando un mandato y celebrando rápidamente negociaciones para prohibir el empleo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de MTA..

Посол Кэмпбелл проделал прекрасную работу в качестве Специального координатора по проблеме противопехотных мин, облегчив тем самым достижение консенсуса в отношении форм и методов рассмотрения данной темы в рамках настоящей Конференции.
El Embajador Campbell realizó una excelente labor como Coordinador Especial para el tema de las minas antipersonal, facilitando el consenso sobe las formas y los medios para tratar el tema, en el seno de esta Conferencia.

Как указывается в декларации, принятой на этом Совещании, важно генерировать дополнительное общественное осознание проблем противопехотных мин и тех выгод, которые могла бы обеспечить Конвенция государствам- участникам.
Como se señala en la Declaración aprobada en dicha Reunión, es importante sensibilizar aún más al público sobre los problemas de las minas antipersonal y los beneficios que la Convención puede aportar a los Estados Partes.

Дальнейшие ответы на мой вопрос зависят от того, какой подход будет взят на вооружение в связи со сложной проблемой мин. Ряд стран воспринимают проблему противопехотных мин главным образом в качестве серьезной гуманитарной проблемы..
Otras respuestas a mi pregunta dependerían del enfoque que se adopte respecto de la compleja cuestión de las minas. Hay algunos países que consideran el problema de las minas terrestres antipersonal fundamentalmente como una grave cuestión de carácter humanitario.

Памятуя об этом, мы твердо верим, что эта Конвенция дает единственно всеобъемлющее и эффективное решение для урегулирования проблемы противопехотных мин и их катастрофических гуманитарных и социально-экономических издержек.
Habida cuenta de todo esto, tenemos la firme convicción de que esta Convención representa la única solución exhaustiva y eficaz para abordar el problema de las minas antipersonal y sus desastrosos efectos humanitarios y socioeconómicos.

После ряда значительных поступательных сдвигов в законодательной сфере, в 2004 году начинается новый этап в русле разъяснительной работы по проблеме противопехотных мин во всех слоях колумбийского общества.
Luego de una serie de avances significativos en materia legislativa, a partir de 2004 se inicia una nueva etapa en la cual se ha avanzado en el tema de la sensibilización de la problemática de las minas antipersonal en todos los sectores de la sociedad colombiana.

Моя страна разрабатывает в этой области стратегии, которые потребуют финансовой и технической помощи дружественных государств и международных организаций в целях решении этого важного аспекта проблемы противопехотных мин.
Mi país viene diseñando estrategias en ese sentido, para lo cual se hace imprescindible una mayor asistencia financiera y técnica por parte de los Estados amigos y organizaciones internacionales que permita cumplir con este aspecto vital de la problemática de las minas terrestres.

Запрос указывает, что, в силу разнообразного характера загрязнения в Афганистане, невозможно рассматривать проблему противопехотных мин в отрыве от загрязнения противотанковыми минами и другими ВПВ, когда, в частности, некоторые противотанковые минные поля оказывают на общины большее воздействие, чем противопехотные минные поля.
En la solicitud se indica que, debido a la naturaleza variada de la contaminación en el Afganistán, no es posible analizar el problema de las minas antipersonal de manera aislada de la contaminación por minas antitanque y otros REG, particularmente dado que algunos campos de minas antitanque afectan más a las comunidades que los campos de minas antipersonal..

Словацкая Республика готова поддерживать все форумы и пути, которые могут способствовать эффективному решению проблемы противопехотных мин. Руководствуясь принципом взаимодополняемости, мы выступаем за достижение прогресса на обоих основных форумах- в" оттавском процессе" и на Конференции по разоружению.
La República Eslovaca está dispuesta a apoyar todos los foros y medios que puedan contribuir a una solución efectiva de la cuestión de las minas antipersonal. El principio de la complementariedad nos hace que apoyemos los progresos de los dos foros principales; el Proceso de Ottawa y la Conferencia de Desarme.

Таиланд играл активную роль в содействии решению проблемы, связанной с оказанием помощи жертвам, а также всеобъемлющему решению проблемы противопехотных мин на региональном уровне посредством проведения двух семинаров в Таиланде в ноябре 2001 года и в мае 2002 года.
Tailandia ha desempeñado un papel activo en la promoción de la cuestión de la ayuda a las víctimas y el tratamiento amplio del tema de las minas terrestres en el ámbito regional por medio de dos seminarios realizados en nuestro país en noviembre de 2001 y mayo de 2002.

Что в рамках Конференцию по разоружению нужно непременно учредить Специальный комитет по проблеме противопехотных мин, ибо члены Конференции по разоружению, которые не принимают участия в оттавском процессе, обладают почти половиной мировых запасов противопехотных мин. И может статься, что для реализации полного запрещения противопехотных мин нам надо будет пройти несколько промежуточных этапов.
Nuestra delegación sigue opinando que es absolutamente necesario establecer en el seno de la Conferencia el comité ad hoc sobre el problema de las minas antipersonal, habida cuenta de que los miembros de la Conferencia de Desarme que no participan en el proceso de Ottawa poseen casi la mitad de las existencias mundiales de minas antipersonal. Pudiera ser que para conseguir la prohibición completa de las minas antipersonal hubiera que dar varios pasos intermedios.

В южной части страны, граничащей с Центральноафриканской Республикой, требуется провести техническое обследование, которое должно привести к немедленной ликвидации проблемы противопехотных мин. Эта операция будет осуществляться в зависимости от наличия средств, предоставленных в порядке оказания поддержки Чаду в деле сокращения числа противопехотных мин. Район был определен в ходе обследования воздействия, проведенного организацией" Хандикап интернэшнл".
En cuanto a la parte meridional del país, limítrofe con la República Centroafricana, debe ser objeto de una inspección con efecto inmediato para erradicar el problema de las minas antipersonal. Dicha operación se llevará a cabo en función de los fondos puestos a disposición del Chad para que reduzca el número de minas antipersonal. La zona minada había sido detectada durante el estudio de impacto realizado por Handicap International.