Que es ЖЕРТВ ПРОТИВОПЕХОТНЫХ МИН en Español

• víctimas de las minas terrestres
• de las víctimas de minas antipersonal
• a las víctimas de minas antipersonales

Ejemplos de uso de Жертв противопехотных мин en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание поддержки реабилитации детей- жертв противопехотных мин.
Apoyo a la rehabilitación de los niños víctimas de minas antipersonales.

Страна оратора, в сотрудничестве с институтами гражданского общества и Организацией Объединенных Наций, создала реабилитационные и учебные центры для жертв противопехотных мин.
Su país ha establecido centros de rehabilitación y capacitación para las víctimas de minas terrestres en colaboración con la sociedad civil y las Naciones Unidas.

Что особенно важно, существенно сократилось число новых жертв противопехотных мин-- убитых или раненых.
Lo que es más importante, la cantidad de nuevas víctimas de las minas terrestres-- muertos o heridos-- ha disminuido considerablemente.

Но вот что меня тревожит, так это как найти действенный способ смягчить повсюду в мире людские страдания тысяч жертв противопехотных мин и их семей!
Sin embargo, mi preocupación consiste en encontrar un medio eficaz de mitigar los sufrimientos humanos de miles de víctimas de las minas antipersonal y de sus familias en todo el mundo!

Предпринятые для повышения осведомленности о правах жертв противопехотных мин и других инвалидов.
Medidas adoptadas para sensibilizar sobre los derechos de las víctimas de minas antipersonal y las personas con otras discapacidades.

Вдобавок Алжир планирует национальный семинар по попечению жертв противопехотных мин.
Además, Argelia está planeando un seminario nacional sobre atención a las víctimas de minas antipersonales.

В последние годы, как сообщила ХРУ, наблюдался существенный рост числа жертв противопехотных мин, которые устанавливаются партизанами40.
En los últimos años ha aumentado significativamente el número de víctimas de minas antipersonal plantadas por los grupos guerrilleros, según ha informado HRW.

Наконец, Министерство труда и социальной защиты осуществляет национальный план действий в интересах инвалидов, в том числе жертв противопехотных мин.
Por último, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales aplica un plan de acción nacional a favor de las personas discapacitadas, especialmente de las víctimas de las minas antipersonal.

Среди них с 1962 по 2007 год в уже указывавшихся приграничных вилайетах было зарегистрировано 1 765 жертв противопехотных мин, т. е. в среднем 50 жертв ежегодно.
Entre 1962 y 2007, se registraron en las provincias fronterizas ya citadas 1.765 víctimas de minas antipersonal, lo que equivale a una media de 50 víctimas cada año.

Вдобавок Алжир планирует национальный семинар по попечению жертв противопехотных мин. Это совещание будет проходить в последнюю неделю апреля с. г.
Además, Argelia está planeando un seminario nacional sobre atención a las víctimas de minas antipersonales. La reunión tendrá lugar en la última semana de abril de este año.

Выражая сожаление по поводу нехватки имеющихся средств для совершенствования методов разминирования и активизации реабилитационных программ для жертв противопехотных мин.
Lamentando la escasez de fondos disponibles para mejorar las técnicas de remoción de minas y ampliar los programas de rehabilitación de las víctimas de las minas antipersonal.

Было упомянуто, что ответственность за обеспечение прав и удовлетворение потребностей жертв противопехотных мин в том или ином конкретном государстве в конечном итоге лежит на данном государстве.
Se recordó que la responsabilidad última de garantizar los derechos y hacer frente a las necesidades de las víctimas de minas terrestres en un Estado concreto residía en ese Estado.

Сбор данных и оценка потребностей жертв противопехотных мин( просьба указать пол и возраст выживших жертв, а также сведения о затронутых семьях и общинах).
Reunión de datos y evaluación de las necesidades de las víctimas de minas antipersonal(indíquese el sexo y la edad de los supervivientes y proporciónese información sobre las familias y comunidades afectadas).

В развивающихся и переходных странах, таких как моя страна, проблема реабилитации и социально-экономической реинтеграции жертв противопехотных мин носит еще более серьезный характер.
Este problema de la rehabilitación y la reintegración socioeconómica de las víctimas de las minas antipersonal es incluso más grave en los países en desarrollo y en los países de tránsito, como el mío.

Реабилитация и социально-экономическая реинтеграция жертв противопехотных мин-- это вопрос, требующий от международного сообщества более эффективного и конкретного рассмотрения.
La rehabilitación y la reintegración económica y social de las víctimas de las minas es una cuestión que la comunidad internacional debe abordar de manera más eficaz y concreta.

Программа развития Организации Объединенных Наций отвечает за оценку потребностей и оказание технической поддержки в деле социально-экономической реинтеграции жертв противопехотных мин и неразорвавшихся боеприпасов.
El PNUD dirige las evaluaciones de las necesidades y el apoyo técnico para la reintegración socioeconómica de las víctimas de las minas y los restos explosivos de guerra.

Будучи особенно встревожен по поводу значительного увеличения числа жертв противопехотных мин среди гражданского населения и высокой стоимости работ по разминированию и восстановлению пострадавших районов.
Particularmente alarmado por el considerable aumento del número de víctimas de las minas antipersonal entre la población civil y por el elevado costo que entraña la remoción de las minas y la rehabilitación de las zonas afectadas.

Гн Касемсарн( Таиланд)( говорит поанглийски): Таиланд приветствует содержащийся в докладе<< Лэндмайн монитор>gt; за 2002 год вывод о том, что число жертв противопехотных мин продолжает уменьшаться с каждым годом.
Sr. Kasemsarn(Tailandia)(habla en inglés): Tailandia acoge con satisfacción el dato que se recoge en el" Landmine Monitor Report 2002" de que la cifra de víctimas de las minas antipersonal sigue disminuyendo año tras año.

Просит правительства и международное сообщество проводить политику, направленную на информирование, предотвращение, реабилитацию и реинтеграцию жертв противопехотных мин, в особенности детей, и принимать для достижения этой цели экономические и социальные меры, которые они считают необходимыми;
Pide a los gobiernos y a la comunidad internacional que apliquen una política de información, prevención, rehabilitación y reinserción de las víctimas de las minas antipersonal, y en especial de los niños, y que tomen las medidas económicas y sociales que consideren necesarias a ese respecto;

Также в последние десять лет Республика Сербия работает над осуществлением новой стратегии по улучшению положения жертв противопехотных мин, а также инвалидов на всех уровнях.
Asimismo, en los últimos diez años la República de Serbia ha trabajado en la aplicación de una nueva estrategia para mejorar la situación de las víctimas de las minas antipersonal y de las personas con discapacidad en todos los niveles.

В раках этого процесса возникла идея не просто оказывать пострадавшим помощь-- дать ампутированному ногу, протез или благотворительное содержание, а разработать план, согласно которому международное сообщество будет решать проблему обеспечения прав сотен тысяч жертв противопехотных мин во всем мире.
Como parte de ese proceso, la idea ya no era ayudar a los supervivientes-- sencillamente proporcionar a la persona mutilada una pierna, una prótesis, caridad--, sino que consistía en elaborar un plan para que la comunidad internacional se ocupara de los derechos de cientos de miles de víctimas de las minas terrestres de todo el mundo.

Принять меры для физического и психологического восстановления всех детей, затронутых вооруженным конфликтом, включая детей, разлученных со своими родителями, и жертв противопехотных мин, уделяя особое внимание домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами;
Proporcione medios de rehabilitación física y psicológica a todos los niños afectados por los conflictos armados, incluidos aquellos separados de sus padres y los que son víctimas de las minas terrestres, prestando atención especial a los hogares encabezados por mujeres;

Четвертая область, требующая нашего внимания, это необходимость оказания помощи в лечении и реабилитации жертв противопехотных мин. Япония вместе с другими странами накопила значительный опыт в этой области благодаря своей деятельности в Камбодже и намерена расширять свои усилия за счет предоставления финансовой и технической помощи, когда в ней возникнет необходимость.
En cuarto lugar, una esfera que exige nuestra atención es la necesidad de prestar ayuda al tratamiento y a la rehabilitación de las víctimas de minas antipersonal. El Japón, junto con otros países, ha adquirido una vasta experiencia en esta materia merced a sus actividades en Camboya y tiene el propósito de incrementar sus esfuerzos mediante el ofrecimiento de asistencia financiera y técnica donde sea necesaria.

Комитет, в частности, обеспокоен наличием угроз в адрес лидеров коренных общин и непропорционально большой долей детей, относящихся к этническим меньшинствам, среди перемещенных лиц, жертв противопехотных мин и лиц, насильно завербованных незаконными вооруженными формированиями.
En particular, al Comité le preocupan las amenazas a los dirigentes indígenas, el hecho de que los niños pertenecientes a minorías étnicas estén sobrerrepresentados entre los desplazados, las víctimas de las minas antipersonales y las personas reclutadas a la fuerza por grupos armados irregulares.

Обеспокоенность также выражается в связи с неадекватным характером программ, направленных на усовершенствование медицинского обслуживания и реабилитации детей- жертв противопехотных мин, и в связи с недостаточными усилиями по просвещению населения в этих вопросах и предотвращению случаев подрыва детей на противопехотных минах..
También se expresa preocupación por el hecho de que los programas no resultan adecuados para facilitar el cuidado y la rehabilitación de los niños que son víctimas de las minas terrestres, y por el hecho de que son insuficientes los esfuerzos que se han realizado para informar a la población e impedir los accidentes en que los niños son víctimas de las minas terrestres..

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укрепление программ по предоставлению помощи и поддержки детям, затронутым вооруженным конфликтом, включая детей- возвращенцев и детей из числа перемещенных лиц и жертв противопехотных мин, уделяя особое внимание семьям, возглавляемым женщинами.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe consolidando los programas para ofrecer asistencia y apoyo a los niños afectados por los conflictos armados, en particular los niños repatriados y desplazados y las víctimas de las minas terrestres, sin dejar por ello de prestar especial atención a los hogares encabezados por mujeres.

Комитет подчеркивает важность разъяснения родителям, детям и широкой общественности опасности, связанной с противопехотными минами, и осуществления программ реабилитации для жертв противопехотных мин. Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть проблему противопехотных мин в рамках международного сотрудничества, в том числе с учреждениями Организации Объединенных Наций.
El Comité hace hincapié en la importancia de educar a los padres, a los niños y al público en general sobre los peligros de las minas terrestres y la importancia de ejecutar programas de rehabilitación para las víctimas de las minas terrestres. El Comité recomienda que el Estado Parte examine la situación de las minas terrestres dentro del marco de la cooperación internacional, incluidos los organismos de las Naciones Unidas.

Эти государства- участники стремятся: поддерживать строгое соблюдение норм Конвенции, завершить выполнение своих хронологически четких обязательств по Конвенции к 2025 году, обеспечить, чтобы в районах, находящихся под их юрисдикцией или контролем, не было никаких новых жертв противопехотных мин, и добиться того, чтобы пострадавшие участвовали в жизни своих обществ на равной основе с другими людьми.
Los Estados partes se esfuerzan por: mantener una estricta observancia de las normas de la Convención, concluir el cumplimiento de sus respectivas obligaciones sujetas a plazos dimanantes de la Convención para el año 2025, asegurar que no haya nuevas víctimas de las minas en las zonas bajo su jurisdicción o control, y velar por que los sobrevivientes participen en sus sociedades en igualdad de condiciones con los demás.

Колумбия в ответ указала, что до 2005 года основное внимание в сфере управления информацией уделялось вскрытию масштабов этой проблемы, с тем чтобы приоритизировать противоминную деятельность в национальном бюджете и установить местонахождение жертв противопехотных мин, дабы поощрять их интеграцию в правительственные программы, и система управления информацией была хорошо адаптирована к этим задачам.
Colombia respondió que, antes de 2005, la gestión de la información se centraba en conocer la magnitud del problema a fin de establecer la prioridad de la remoción de minas en el presupuesto nacional y en identificar a las víctimas de las minas antipersonal para promover su inclusión en los programas del Gobierno, y que el sistema de gestión de la información estaba concebido en consecuencia.