Que es ПРИМЕНЕНИЕ ПРОТИВОПЕХОТНЫХ МИН en Español

• el empleo de minas antipersonal
• el uso de minas antipersonal
• utilización de minas antipersonal
• la utilización de minas terrestres
• el empleo de minas terrestres

Ejemplos de uso de Применение противопехотных мин en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения на применение противопехотных мин.
Restricciones del empleo de minas antipersonal.

Государства- участники осуждают любое применение противопехотных мин.
Los Estados Partes han deplorado todo empleo de las minas antipersonal.

Ограничения на применение противопехотных мин, не являющихся.
Restricciones del empleo de minas antipersonal que no.

Кардинально сократилось применение противопехотных мин.
El empleo de minas antipersonal ha disminuido radicalmente.

И сегодня применение противопехотных мин заклеймено.
En la actualidad, el uso de minas antipersonal está estigmatizado.

Существующие ограничения на применение противопехотных мин.
RESTRICCIONES ACTUALES DEL EMPLEO DE MINAS ANTIPERSONAL.

Мы осуждаем применение противопехотных мин любым субъектом.
Condenamos el empleo de minas antipersonal por parte de cualquier actor.

Применение противопехотных мин в последние годы значительно сократилось.
El uso de minas antipersonal se ha reducido considerablemente en los últimos años.

Мы будем осуждать всякое применение противопехотных мин любым субъектом.
Condenaremos todo uso de las minas antipersonal por quienquiera que sea.

Такое применение противопехотных мин соответствует требованиям, содержащимся в Конвенции.
Tal utilización de las minas terrestres antipersonal concuerda con los requisitos de la Convención.

Кыргызстан поддерживает запрет на производство и применение противопехотных мин и выступает за полное их запрещение.
Apoyamos la prohibición de la producción y el uso de minas antipersonal y exhortamos a su total prohibición.

Применение противопехотных мин весьма соблазнительно, поскольку они дешевы и их легко устанавливать.
La utilización de las minas terrestres antipersonal es tentadora porque son baratas y fáciles de sembrar.

В 1996 году Президент Грузии объявил мораторий на производство, импорт и применение противопехотных мин.
En 1996, el Presidente de Georgia declaró una moratoria sobre la producción, la importación y el empleo de minas antipersonal.

Мы осуждаем применение противопехотных мин любым субъектом, и в том числе вооруженными негосударственными субъектами.
Condenamos la utilización de minas antipersonal por cualquier parte, incluidos los agentes armados no estatales.

Обязуется свести к минимуму, насколько это осуществимо, применение противопехотных мин, не отвечающих таким требованиям, и.
Se esforzará por reducir al mínimo, en la medida posible, el empleo de minas antipersonal que no se ajusten a esas disposiciones; y.

Бангладеш осуждает применение противопехотных мин, которые калечат, убивают и терроризируют безоружных, ни в чем не повинных гражданских лиц.
Bangladesh lamenta la utilización de minas antipersonal que mutilan, matan y aterrorizan a civiles desarmados e inocentes.

Канада добивается усиления ограничений на применение противопехотных мин, пока этот вид оружия не будет полностью изъят из мировых арсеналов.
El Canadá trabaja para aumentar las restricciones al empleo de minas terrestres hasta que esas armas se eliminen de los arsenales del mundo.

Применение противопехотных мин имеет катастрофические последствия для государств, причем даже после того, как конфликты уже урегулированы.
El uso de minas antipersonal tiene consecuencias negativas en las sociedades afectadas, incluso en los períodos posteriores a los conflictos.

Полное уничтожение или даже мораторий на применение противопехотных мин носят неприемлемый характер в отсутствие альтернативной системы.
La destrucción completa o incluso una moratoria sobre el empleo de minas antipersonal son inaceptables a falta de un sistema alternativo.

Применение противопехотных мин в мире сократилось, однако за последний год поступили сообщения о новых случаях минирования в ряде конфликтов.
El empleo de minas antipersonal parece haber disminuido en el mundo, pero durante el año pasado se informó que en varios conflictos se habían producido nuevos emplazamientos.

На протяжении последних десятилетий XX века применение противопехотных мин получило широкое распространение и возрастало в экспоненциальной прогрессии.
La utilización de las minas antipersonal era generalizada y en las últimas décadas del siglo XX había aumentado de manera exponencial.

Применение противопехотных мин привело к многочисленным жертвам и к изоляции большого количества общин афро- колумбийского и коренного населения.
La colocación de minas antipersonal ha provocado numerosas víctimas y el aislamiento de una gran cantidad de comunidades afrocolombianas e indígenas.

Предметом глубокой озабоченности для всех государств- участников является продолжающееся применение противопехотных мин субъектами внутри государств- участников и за их пределами.
El hecho de que otros agentes sigan utilizando minas antipersonal dentro y fuera de los Estados partes es motivo de profunda preocupación para todos los Estados partes.

Безответственное применение противопехотных мин- это не что иное, как неизбирательная резня, в которой игнорируется классическое разделение на комбатантов и мирных жителей.
El uso de minas antipersonal en forma irresponsable equivale simplemente a producir una matanza indiscriminada, ignorando la clásica diferencia entre combatientes y civiles no combatientes.

По условиям Конвенции государства- участники будут обязаны не только запретить применение противопехотных мин, но также обеспечить их уничтожение.
De conformidad con la Convención, los Estados Partes no solamente tendrán la obligación de prohibir el empleo de minas antipersonal sino también de garantizar su destrucción.

На Картахенском саммите государства- участники согласились осуждать и продолжать всячески сдерживать любое производство, передачу и применение противопехотных мин любым субъектом.
En la Cumbre de Cartagena, los Estados partes acordaron condenar y continuar desalentando por todos los medios posibles la producción, la transferencia y el uso de minas antipersonal por cualquier agente.

В результате этих событий значительно сократилось применение противопехотных мин, все больше замедляется их производство и почти полностью прекратилась торговля этим оружием.
Como resultado de ello, ha descendido significativamente el uso de minas antipersonal, su producción se está reduciendo cada vez más y el comercio de estas armas ha cesado prácticamente por completo.

Кардинально сократилось применение противопехотных мин. На протяжении последних десятилетий XX века применение противопехотных мин получило широкое распространение и возрастало в экспоненциальной прогрессии.
El empleo de minas antipersonal ha disminuido radicalmente. La utilización de las minas antipersonal era generalizada y en las últimas décadas del siglo XX había aumentado de manera exponencial.

Хотя наши потребности с точки зрения обороны предусматривают применение противопехотных мин, мы делаем это в соответствии с международно- признанными нормами безопасности и параметрами надежности.
Si bien nuestras necesidades en materia de seguridad incluyen el uso de minas antipersonal éstas se usan de conformidad con los parámetros y normas de seguridad y protección internacionalmente reconocidos.

Имеется широкое согласие относительно того, что применение противопехотных мин является неприемлемым и что его катастрофическим гуманитарным и социально-экономическим последствиям следует раз и навсегда положить конец.
El sentir general es que el uso de las minas antipersonal resulta inaceptable y que se debe poner fin de una vez por todas a sus desastrosas consecuencias humanitarias y socioeconómicas.