Que es ПРОБЛЕМА ПРОТИВОПЕХОТНЫХ НАЗЕМНЫХ МИН en Español

• problema de las minas terrestres antipersonal
• la cuestión de las minas terrestres antipersonal

Ejemplos de uso de Проблема противопехотных наземных мин en Ruso y sus traducciones al Español

Финляндия очень четко указала, что, по ее мнению, проблема противопехотных наземных мин( ППНМ) является неотложным вопросом, вопросом, которым следует заняться здесь, на КР.
Finlandia ya ha indicado muy claramente que considera que las minas terrestres antipersonal(MTA) constituyen una cuestión urgente que deberá abordarse en la Conferencia de Desarme.

Однако проблема противопехотных наземных мин подтверждает тот факт, что движение вперед к цели разоружения может быть реальным в общем контексте более высокого уровня международной безопасности.
Sin embargo, la cuestión de las minas terrestres antipersonal demuestra que el avance en materia de desarme sólo será posible en el contexto general de un mayor nivel de seguridad internacional.

В рамках этой категории вооружений актуальное значение приобрела проблема противопехотных наземных мин( ППНМ), которая заслуживает внимания и соответствующих действий со стороны КР.
En esta categoría de armas, las minas terrestres antipersonal se han convertido en un problema específico que merece la atención y un trato adecuado de la Conferencia.

В то же время мы убеждены, что проблема противопехотных наземных мин включает важные аспекты, рассмотрением которых лучше всего заниматься на специализированном переговорном форуме- на Конференции по разоружению.
Al mismo tiempo estamos convencidos de que el tema de las minas terrestres antipersonal tiene algunos aspectos importantes que pueden tratarse mejor en el foro de negociación especializado de la Conferencia de Desarme.

Мы полагаем, что настоящая Конференция должна играть важную роль в поддержании международной дискуссии по глобальному запрещению наземных мин, и отрадно отметить,( Г-н Сахлул, Судан) что проблема противопехотных наземных мин включена в повестку дня настоящей сессии.
Consideramos que esta Conferencia debería ejercer una función decisiva en mantener vivo el debate internacional sobre la prohibición mundial de las minas terrestres, y resulta alentador observar que el problema de las minas terrestres antipersonal figura en la agenda del presente período de sesiones.

Проблема противопехотных наземных мин в рамках Оттавского процесса привлекла международное внимание из-за огромных и ужасных страданий, которые они приносят гражданскому населению, в основном женщинам и детям.
La cuestión de las minas terrestres antipersonal ha atraído, mediante el proceso de Ottawa, la atención internacional debido a los inmensos y horrorosos sufrimientos que las minas han causado a la población civil, en particular a mujeres y niños.

Давайте покажем миру, жертвам и миллионам людей, которые все еще боятся за свою жизнь и безопасность, что международное сообщество, представленное в Первом комитете, может оказаться на высоте положения и единодушно принять все три проекта резолюций, в которых рассматривается с разных, но взаимодополняющих позиций эта ужасная проблема противопехотных наземных мин.
Demostremos al mundo, a las víctimas y a los millones de personas que todavía tienen que temer por su vida o por su integridad física que la comunidad internacional, representada en la Primera Comisión, puede estar a la altura de las circunstancias y hablar con una sola voz aprobando los tres proyectos de resolución, en los que se aborda, con criterios distintos pero que se refuerzan mutuamente, este terrible problema de las minas terrestres antipersonal.

Проблема противопехотных наземных мин выступает в качестве приоритетной задачи международной политической повестки дня, требующей, помимо всего прочего, еще и политической воли и согласованных усилий со стороны всех наших народов и стран.
El problema de las minas terrestres antipersonal se está convirtiendo en una cuestión prioritaria del programa político internacional y, por encima de todo, requiere voluntad política y esfuerzos concertados por parte de todas nuestras poblaciones y todos nuestros países.

В этой связи я хотел бы указать на то, что для нашей страны чрезвычайно актуальна проблема противопехотных наземных мин. Мы приветствуем итоги совещания, состоявшегося в 2003 году в Бангкоке, и надеемся на то, что совещание, которое должно пройти в декабре в Найроби, еще больше мобилизует международное сообщество для поиска целесообразных подходов к решению проблем, возникающих в связи с противопехотными наземными минами во всем мире.
En ese sentido, quiero también señalar que, para mi país, la cuestión de las minas antipersonal es un tema que se debe abordar con urgencia. Acogemos con beneplácito las conclusiones de la reunión que se celebró en Bangkok en 2003, y esperamos que la reunión que se celebrará en Nairobi en diciembre movilice en mayor medida a la comunidad internacional con el fin de hallar soluciones útiles a los problemas planteados por las minas antipersonal en todo el mundo.

Очень часто проблема противопехотных наземных мин рассматривается только на фоне Оттавского договора, который, к сожалению, вводит всеобщий запрет, распространяющийся на слабые страны, запрещая им использовать это простое в употреблении оружие для защиты своих границ.
Muy a menudo la cuestión de las minas antipersonal se ha abordado teniendo únicamente en cuenta el Tratado de Ottawa, que lamentablemente impone a todos los países débiles una prohibición total de utilizar esas armas simples para defender sus fronteras.

Г-н Овада( Япония)( говорит по-английски): Проблема противопехотных наземных мин, которые неизбирательно применялись и не были ликвидированы после прекращения конфликтов, является одной из самых острых проблем, стоящих сегодня перед международным сообществом.
Sr. Owada(Japón)(interpretación del inglés): El problema de las minas terrestres antipersonal que se utilizan en forma indiscriminada y quedan abandonadas después de los conflictos es uno de los más urgentes que debe encarar hoy la comunidad internacional.

Генеральная Ассамблея провела важный обмен мнениями в Первом комитете по проблеме противопехотных наземных мин, которая также стала предметом углубленного рассмотрения со стороны международного сообщества.
La Asamblea General mantuvo un importante intercambio de opiniones en la Primera Comisión sobre la cuestión de las minas terrestres antipersonal, que también recibió la máxima atención de la opinión pública internacional.

В ее или его задачу входило бы изыскать возможность рассмотрения проблемы противопехотных наземных мин на Конференции.
Su labor consistiría en examinar la posibilidad de abordar la cuestión de las minas terrestres antipersonal en el ámbito de la Conferencia.

И применительно к этой цели существенное значение имеет урегулирование проблем противопехотных наземных мин и стрелкового оружия и легких вооружений.
Abordar los problemas de las minas antipersonal y de las armas pequeñas y ligeras, es fundamental para este objetivo.

Проблему противопехотных наземных мин часто приводят в качестве примера решения задач в области контроля над вооружениями на основе соглашений, заключенных вне рамок Организации Объединенных Наций.
El problema de las minas antipersonal con frecuencia se cita como un ejemplo en que puede progresar el control de armamentos mediante acuerdos alcanzados fuera de las Naciones Unidas.

Япония очень серьезно расценивает проблему противопехотных наземных мин. Япония поддерживает международные усилия в направлении полного, глобального запрета на противопехотные наземные мины..
El Japón le otorga gran importancia a los problemas que plantean las minas terrestres. El Japón apoya los esfuerzos internacionales encaminados a la prohibición completa y mundial de las minas antipersonal.

Следует отыскать надежное решение проблемы противопехотных наземных мин, запрет на которые связан с гуманитарными аспектами и аспектами разоружения и нуждается в режиме проверки.
Se debería encontrar una solución duradera al problema de las minas terrestres antipersonal, cuya proscripción tiene aspectos tanto humanitarios como de desarme y requiere un régimen de verificación.

Конференции были представлены следующие документы, касающиеся проблемы противопехотных наземных мин:.
En relación con la cuestión de las minas terrestres antipersonal se presentaron a la Conferencia los documentos siguientes:.

Мои краткие замечания будут посвящены лишь одной проблеме- проблеме противопехотных наземных мин.
Mis breves observaciones se centrarán en una sola cuestión, a saber, la relativa a las minas terrestres antipersonal.

Вдобавок к документам, перечисленным в пункте 10 выше, Конференции был представлен следующий документ, касающийся проблемы противопехотных наземных мин:.
Además de los documentos enumerados en el párrafo 10 supra, se presentó a la Conferencia el siguiente documento que versa sobre la cuestión de las minas terrestres antipersonal:.

Со стороны международного сообщества попытка разрешить проблему противопехотных наземных мин- это еще одно звено в его усилиях по оказанию гуманитарной помощи и налаживанию сотрудничества в целях развития.
Al tratar de resolver el problema de las minas terrestres antipersonal, la comunidad internacional no hace más que complementar los esfuerzos que realiza en materia de asistencia humanitaria y cooperación para el desarrollo.

И поэтому у нас нет сомнений в том, что КР нужно быстро заняться проблемой противопехотных наземных мин. А связано это просто-напросто с тем, что количество жертв растет с каждым днем.
Así pues, no dudamos de que la Conferencia de Desarme tiene que abordar rápidamente el problema de las minas terrestres antipersonal. La razón de ello es muy sencilla: las víctimas de tales minas aumentan a diario.

Китайская делегация согласна на назначение специального координатора по проблеме противопехотных наземных мин в порядке развития работы, проведенной нами в прошлом году.
La delegación de China conviene en que se vuelva a nombrar un coordinador especial sobre la cuestión de las minas terrestres antipersonal que se encargue de impulsar la labor a partir de los logros obtenidos el año pasado.

Конференция постановляет назначить Специального координатора для выяснения мнений ее членов по пункту 6 повестки дня" Всеобъемлющая программа разоружения" с особым упором на проблему противопехотных наземных мин.
La Conferencia decide nombrar un Coordinador Especial encargado de solicitar las opiniones de sus miembros sobre el tema 6 de la agenda" Programa comprensivo de desarme", con especial referencia a la cuestión de las minas terrestres antipersonal.

Поэтому мы поддерживаем просьбу о продлении мандата посла Кэмпбелла, с тем чтобы дать ему возможность представить заключительный доклад по проблеме противопехотных наземных мин в начале следующей годовой сессии Конференции по разоружению.
Por consiguiente, apoyamos la petición de que se prorrogue el mandato del Embajador Campbell para que pueda presentar el informe final sobre la cuestión de las minas terrestres antipersonal a comienzos del período de sesiones del próximo año de la Conferencia de Desarme.

Еще одна область, где мы можем сделать жизнь людей безопаснее-- это устранение проблемы противопехотных наземных мин. Это важный год для международных усилий по борьбе с такими минами.
Otro ámbito en que podemos realizar progresos en materia de seguridad de las personas es en la eliminación del flagelo de las minas terrestres antipersonal. Éste es un año hito para los esfuerzos mundiales contra esas minas.

Для начала позвольте мне затронуть проблему противопехотных наземных мин, где австрийская позиция может быть резюмирована одной фразой:" Мы хотим добиться полного запрещения, и мы хотим сделать это быстро".
Permítame empezar por la cuestión de las minas terrestres antipersonal, tema en el que la posición de Austria puede resumirse en una sola frase: queremos su prohibición total y la queremos rápido.

В то время как в других проектах резолюций рассматриваются вопросы, связанные с введением мораториев на экспорт и разминированием, проект резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 23 посвящен укреплению международного режима, занимающегося рассмотрением проблемы противопехотных наземных мин с точки зрения международного права.
Mientras que otros proyectos de resolución se refieren a la suspensión de la exportación y a la remoción de minas, el proyecto de resolución A/C.1/49/L.23 aborda el fortalecimiento de un régimen internacional que encare el problema de las minas terrestres antipersonal desde el punto de vista del derecho internacional.

Это никоим образом не предполагает изменения наших взглядов относительно того, что в будущем Конференции по разоружению надлежит провести важную работу по проблеме противопехотных наземных мин,- работу, которая, на наш взгляд, должна дополнять оттавский процесс и согласовываться с его целями, а вовсе не противостоять ему.
Esto de ninguna manera implica que cambiemos de opinión en cuanto a que hay una labor importante que la Conferencia de Desarme debe desarrollar en el futuro sobre el tema de las minas antipersonales, una labor que nosotros consideramos que tiene que ser complementaria y consistente con los objetivos del Proceso de Ottawa y de ninguna manera antagónica con ella.

А теперь позвольте мне коснуться проблемы противопехотных наземных мин. Когда министр иностранных дел Японии г-н Кейзо Обучи подписывал в Оттаве 3 декабря прошлого года Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении, он в то же время подчеркнул необходимость всеобъемлющего подхода под программным лозунгом" никаких жертв", ибо нашей реальной целью должно быть отсутствие всяких жертв.
Permítanme referirme ahora a la cuestión de las minas terrestres antipersonal. Cuando el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, Sr. Keizo Obuchi, firmó la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en Ottawa, el 3 de diciembre del pasado año, señaló, al mismo tiempo, la necesidad de un enfoque general bajo el lema de" Programa para evitar las víctimas" ya que nuestro objetivo verdadero es que no se causen más víctimas.