Que es ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОТИВОПЕХОТНЫХ НАЗЕМНЫХ МИН en Español

• el uso de minas terrestres antipersonal
• el empleo de minas terrestres antipersonal

Ejemplos de uso de Использование противопехотных наземных мин en Ruso y sus traducciones al Español

Использование противопехотных наземных мин следует полностью запретить.
La utilización de las minas antipersonal debe prohibirse en todos los casos.

Аргентина однозначно и решительно считает, что распространение и неизбирательное использование противопехотных наземных мин являются важными проблемами, требующими незамедлительного рассмотрения.
La Argentina sostiene clara y decididamente que tanto la proliferación como el uso indiscriminado de minas antipersonales constituyen problemas cuya entidad justifica por sí sola una consideración prioritaria del tema.

Неизбирательное использование противопехотных наземных мин ведет к тому, что ежегодно получают увечья или погибают десятки тысяч людей, включая большое число женщин и детей.
La utilización indiscriminada de minas terrestres antipersonal es causa de mutilación y muerte para decenas de miles de personas cada año, muchas de ellas mujeres y niños.

Следует также удвоить усилия для установления моратория на производство, продажу и использование противопехотных наземных мин в целях ликвидации этого оружия, которое неизбирательно сеет смерть.
Asimismo, es preciso redoblar los esfuerzos a fin de lograr una moratoria sobre la producción, la venta y la siembra de minas terrestres antipersonal, con el objetivo de eliminar esas armas que causan muertes en forma indiscriminada.

Оно также решило приостановить использование противопехотных наземных мин южноафриканскими национальными силами обороны, которые занимаются пересмотром вопроса о военной полезности таких мин в будущем.
También ha decidido suspender el empleo de minas terrestres antipersonal por la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica, que está reevaluando la utilidad militar futura de dichas minas..

Однако предложение о немедленном полном запрете на производство, хранение и использование противопехотных наземных мин вызывает ряд вопросов, о некоторых из которых я хотел бы упомянуть.
No obstante, las propuestas de una prohibición inmediata y total de la producción, el almacenamiento y la utilización de las minas terrestres antipersonal despiertan una serie de dudas, a algunas de las cuales quiero referirme ahora.

Iii прекратить использование противопехотных наземных мин в нарушение применимых норм международного права и уничтожить неразорвавшиеся боеприпасы во избежание гибели и калечения детей в результате их использования;.
Iii A poner fin al uso de minas terrestres antipersonal en contravención del derecho internacional aplicable y a retirar las municiones explosivas sin detonar, a fin de evitar la muerte y mutilación de niños como consecuencia de su uso;

Хорватия с самого начала играла активную роль в этом процессе и подтвердила свою приверженность этому процессу, введя односторонний мораторий на производство, передачу, накопление запасов и использование противопехотных наземных мин.
Croacia, que ha participado activamente en este proceso desde el principio, ha reforzado su compromiso declarando su propia suspensión unilateral de la producción, la transferencia, el almacenamiento y el uso de minas terrestres antipersonal.

Как уже неоднократно разъяснялось, использование противопехотных наземных мин абсолютно необходимо для защиты демилитаризованной зоны на Корейском полуострове, который является одним из наиболее мощно вооруженных районов мира.
Como se explicó en muchas ocasiones anteriores, el uso de minas terrestres antipersonal es indispensable para la defensa de la zona desmilitarizada de la península coreana, que es una de las zonas del mundo con mayor cantidad de armas.

В целях удовлетворения своих законных оборонных потребностей Китай не может не зарезервировать свое законное право на использование противопехотных наземных мин на своей собственной территории до тех пор, пока не будут изысканы альтернативные средства и созданы оборонные возможности.
A fin de atender a sus necesidades de legítima defensa, China no puede menos que reservar su derecho legítimo al uso de minas terrestres antipersonal en sus propios territorios hasta que se encuentren medios alternativos y se cree una capacidad de defensa.

Запретить использование противопехотных наземных мин. В этой связи Специальный докладчик вновь рекомендует правительству ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Prohibir el empleo de minas terrestres antipersonal. A este respecto, el Relator Especial recomienda nuevamente que el Gobierno ratifique la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Тем временем, поправка к Протоколу II к Конвенции о негуманном оружии содержит комплексные положения, касающиеся масштабов применения; ограничений на использование противопехотных наземных мин; запрета на их передачу; их изъятия; защиты от их пагубного воздействия и мер технического сотрудничества.
Entretanto, en el Protocolo II enmendado de la Convención sobre armas inhumanas figuran disposiciones amplias relativas al ámbito de aplicación, a las restricciones sobre la utilización de minas terrestres antipersonal, a la prohibición de su transferencia, a la remoción, a la protección frente a sus efectos nocivos y a la cooperación técnica.

Прекратили использование противопехотных наземных мин и других взрывных устройств в нарушение применимых норм международного права и удалили неразорвавшиеся боеприпасы во избежание гибели и калечения детей и предоставили всю необходимую информацию для содействия процессу разминирования;
Pongan término a la utilización de minas terrestres antipersonal y otros artefactos explosivos en contravención del derecho internacional aplicable y remuevan los artefactos sin explotar a fin de no causar muertes o mutilaciones a niños y proporcionen toda la información necesaria para facilitar la remoción de las minas;.

В принципе Шри-Ланка приветствует инициативу Канады о принятии конвенции по запрещению противопехотных наземных мин. Однако мы считаем, что такая мера должна учитывать различные аспекты, включая альтернативные методы защиты и использование противопехотных наземных мин нерегулярными силами, мятежниками и т. д.
Sri Lanka acoge con beneplácito, en principio, la iniciativa canadiense en favor de una convención que prohíba las minas terrestres antipersonal. Sin embargo, creemos que una medida de ese tipo debería tener en consideración varios aspectos, incluidos métodos alternativos de defensa y el uso de minas terrestres antipersonal por parte de fuerzas irregulares, insurgentes y otros.

Мы также будем продолжать призывать уделять больше внимания обычному оружию и усилиям по активизации международного сотрудничества в целях ограничения и конечного запрета на использование противопехотных наземных мин и другого бесчеловечного оружия, которое продолжает приносить большие страдания ни в чем не повинным людям в течение долгого времени после окончания конфликтов, в ходе которых эти мины были установлены.
También instamos de nuevo a prestar mayor atención a las armas convencionales y a los esfuerzos por fortalecer la cooperación internacional para frenar y finalmente prohibir el uso de minas terrestres antipersonal y otras armas inhumanas, que siguen infligiendo daños y sufrimientos inenarrables a gente inocente mucho después de terminados los conflictos que llevaron a su despliegue.

Мы призываем все государства не жалеть усилий для того, чтобы добиться глобального запрета в отношении того бедствия, которое представляет собой распространение и неизбирательное использование противопехотных наземных мин, и мы приветствуем моратории и запреты, уже установленные рядом стран на производство, применение и экспорт этих вооружений, односторонние сокращения их запасов, а также инициативы, направленные на решение этой неотложной проблемы.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados para que no escatimen esfuerzos a fin de establecer una prohibición mundial del azote que representa la proliferación y el uso indiscriminado de minas antipersonal, y acogemos con satisfacción las moratorias y prohibiciones ya adoptadas por una serie de países respecto de la producción, utilización y exportación de estas armas, las reducciones unilaterales de las reservas y las iniciativas para resolver este acuciante problema.

Мальта полностью поддерживает усилия, которые предпринимаются в целях запрещения производства и использования противопехотных наземных мин.
Malta respalda plenamente los intentos actuales de prohibir la producción y el uso de minas terrestres antipersonal.

МККК вновь выступает в поддержку всеобщего запрещения производства, накопления, передачи и использования противопехотных наземных мин.
El CICR reafirma su apoyo a la prohibición total de la producción, el almacenamiento, la transferencia y la utilización de minas terrestres antipersonal.

Запрещение использования противопехотных наземных мин. В этой связи<< татмадау>gt; должны пропагандировать ратификацию Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении;
Prohibir el empleo de minas terrestres antipersonal. En este sentido, el Tatmadaw debería promover la ratificación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción;

В соответствии с моим заявлением, сделанным в прошлом году в этой Ассамблее, мое правительство вновь заявляет о своей полной поддержке призыва к заключению международного соглашения о прекращении производства, накопления и использования противопехотных наземных мин.
Por consiguiente, y de conformidad con mi declaración del año pasado ante esta Asamblea, mi Gobierno reitera todo su apoyo al llamamiento en pro de un acuerdo internacional contra la producción, el almacenamiento y la utilización de minas terrestres antipersonal.

В области разоружения мы выступаем за полную ликвидацию ядерного, химического и бактериологического оружия, за прекращение контрабанды стрелкового оружия и легких вооружений, а также за запрещение использования противопехотных наземных мин и других взрывных устройств.
En el tema del desarme, postulamos avanzar hacia la eliminación total de las armas nucleares, químicas y bacteriológicas, el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, el uso de minas antipersonal y otros artefactos explosivos.

ЮНИСЕФ и МККК также проводят регулярный обмен мнениями по общим вопросам, представляющим существенный интерес, включая охрану здоровья, распространение информации и подготовку кадров по вопросам прав ребенка и гуманитарного права, а также участия в международной кампании по запрещению производства, хранения, экспорта и использования противопехотных наземных мин, в проведении которой МККК играет ведущую роль.
El UNICEF y el CICR también han iniciado intercambios sistemáticos sobre esferas comunes de gran interés que comprenden la atención sanitaria, la difusión de informaciones y la capacitación en materia de derechos del niño y derecho humanitario, así como en la campaña internacional para prohibir la fabricación, el almacenamiento, la exportación y el uso de minas terrestres antipersonales, en la que el CICR ha desempeñado una función dirigente tan destacada.

За исключением гуманитарных ситуаций, когда разминирование осуществляется непосредственно в интересах уязвимых общин или для получения доступа с целью проведения операций по оказанию чрезвычайной помощи, поддержка в области разминирования должна предоставляться странам, власти которых отказываются от дальнейшего использования противопехотных наземных мин и принимают меры для прекращения торговли, производства и накопления запасов этого вида оружия.
Con excepción de las situaciones de emergencia humanitaria, en que la remoción de minas se ha realizado en beneficio directo de comunidades vulnerables o para facilitar el acceso de las operaciones de socorro, el apoyo para la remoción de minas se debe proporcionar a países cuyas autoridades desistan de seguir usando minas antipersonales y tomen medidas para suspender el comercio, la manufactura y el almacenamiento de este tipo de armas.

Практика использования противопехотных наземных мин.
Constante de minas terrestres antipersonal.

В апреле этого года правительство Новой Зеландии отказалось от оперативного использования противопехотных наземных мин силами обороны Новой Зеландии.
En abril de este año el Gobierno de Nueva Zelandia renunció al uso operacional de minas terrestres antipersonal por parte de la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia.

Правительство Дании приняло решение отказаться в одностороннем порядке от использования противопехотных наземных мин в вооруженных силах Дании.
El Gobierno danés ha decidido renunciar unilateralmente al empleo de minas terrestres antipersonal en las fuerzas armadas danesas.

Канада энергично поддерживает усилия, направленные как на запрещение использования противопехотных наземных мин, так и на ликвидацию ужасных последствий, возникающих вследствие применения этого вида оружия.
El Canadá ha ofrecido un vigoroso apoyo a los esfuerzos para proscribir el uso de minas terrestres antipersonal y para encarar el daño horrendo que provocan.

Моя страна поддерживает и будет поддерживать все инициативы, направленные против неизбирательного использования противопехотных наземных мин, особенно когда они применяются против ни в чем не повинных мирных жителей.
Mi país apoya, y seguirá apoyando, todas las iniciativas contra el empleo indiscriminado de minas terrestres antipersonal, especialmente cuando las minas vayan dirigidas contra civiles inocentes.

В результате неприкрытой и грубой агрессии эритрейского режима и недискриминационного использования противопехотных наземных мин количество перемещенных лиц сейчас достигло 194 000 и, как ожидается, в ближайшее время возрастет до 300 000 человек.
De resultas de la manifiesta y flagrante agresión del régimen eritreo y de la utilización indiscriminada de minas terrestres antipersonal, el número de personas desplazadas alcanza ya las 194.000 y se prevé que pronto llegará a los 300.000.

До того времени, когда все государства согласятся с полным запретом противопехотных наземных мин, эта поправка должна быть частью более широкой стратегии, которая могла бы существенно уменьшить катастрофические последствия неизбирательного использования противопехотных наземных мин.
Hasta que llegue el momento en que todos los Estados estén en condiciones de aceptar una prohibición total de las minas terrestres antipersonal, esta enmienda deberá formar parte de una estrategia más amplia que pueda servir para reducir considerablemente las repercusiones desastrosas que supone el uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal.