Que es ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫХ МЕТОДОВ en Español

• de métodos anticonceptivos

Ejemplos de uso de Противозачаточных методов en Ruso y sus traducciones al Español

Коэффициент частотности применения противозачаточных методов.
Índice de utilización de los métodos anticonceptivos.

При обсуждении противозачаточных методов работники сферы здравоохранения зачастую оказывают на женщин нажим, принуждая их к стерилизации.
Cuando discuten los métodos de anticoncepción, los trabajadores sanitarios suelen presionar a las mujeres para que se esterilicen.

Среди мужчин примерно 16 процентов опрошенных сообщили, что пользуются по крайней мере одним из противозачаточных методов, а 13 процентов-- что используют современный метод.
Alrededor del 16% del conjunto de los hombres declaran haber utilizado algún método anticonceptivo y el 13%, un método anticonceptivo moderno.

Что показатели применения современных противозачаточных методов среди замужних женщин очень мало изменились в период между 2000 годом и 2005- 2006 годами и только в 2012 году значительно увеличились.
La prevalencia de métodos anticonceptivos modernos en ese grupo varió muy poco entre 2000 y el período 2005-2006, pero aumentó considerablemente en 2012.

Просьба предоставить информацию о показателе использования противозачаточных средств и о наличии и доступности противозачаточных методов, а также услуг по планированию семьи.
Faciliten información sobre la tasa de uso de anticonceptivos y la disponibilidad y accesibilidad de métodos anticonceptivos, así como de servicios de planificación familiar.

В большинстве стран применением современных противозачаточных методов почти полностью объясняется недавнее повышение общего уровня применения противозачаточных методов..
En la mayoría de los países, el reciente incremento en el nivel general de utilización de métodos anticonceptivos se debe casi totalmente a los métodos anticonceptivos modernos.

К соответствующим целям относятся поощрение ответственного материнства и желательной беременности, подготовка информации относительно противозачаточных методов и сокращения числа добровольного прерывания беременности;
Entre los objetivos se incluye favorecer la maternidad responsable y el embarazo deseado, fomentar la información sobre los métodos anticonceptivos y disminuir el número de interrupciones voluntarias de embarazo.

Показатели использования противозачаточных методов в значительной степени различаются в зависимости от места проживания: 13 процентов в Нуакшоте, 10 процентов в других городах и 1 процент в сельской местности.
La utilización de métodos anticonceptivos modernos presenta enormes diferencias según la zona de residencia: 13% en Nouakchott, 10% en las demás ciudades y 1% en las zonas rurales.

Добиться к 2010 году повсеместного распространения практики использования противозачаточных методов, вплоть до уровня в 70 процентов, в частности за счет более широкого применения современных методов;.
Generalizar las tasas de utilización de métodos anticonceptivos y alcanzar una tasa de uso del 70%, principalmente reforzando la utilización de los métodos modernos; y.

В программе, принятой советом министров в марте 1997 года, поставлена задача добиться к концу десятилетия того, чтобы коэффициент частотности применения современных противозачаточных методов составлял 60%.
El programa aprobado por el Gabinete en marzo de 1997 establece, entre otros objetivos, el de alcanzar antes del final del decenio un índice de utilización de los métodos anticonceptivos modernos del 60%.

В отношении использования противозачаточных средств в пятом докладе указывается( стр. 29), что, хотя практически все женщины знакомы по крайней мере с одним из противозачаточных методов, меньше 40 процентов пользуются противозачаточными средствами.
En relación con el uso de anticonceptivos, en el quinto informe(pág. 29) se indica que, aunque prácticamente todas las mujeres conocen al menos un método anticonceptivo, menos del 40% lo utilizan.

Практически все женщины осведомлены о практике контрацепции( в 1995 году 99% женщин знали по крайней мере один современный способ предупреждения беременности); как видно из представленной ниже таблицы, практика применения противозачаточных методов постоянно расширяется.
El conocimiento de los métodos anticonceptivos es casi general(en 1995 el 99% de las mujeres conocían al menos un método anticonceptivo moderno). La utilización de métodos anticonceptivos aumenta constantemente, como se indica en el cuadro infra.

Что касается продолжительности практики контрацепции, то за последнее десятилетие средний срок применения противозачаточных методов существенно возрос: с 25, 2 месяцев в 1986 году до 31, 5 месяцев в 1995 году.
En cuanto a la continuidad de la anticoncepción, la duración media de utilización de los métodos anticonceptivos ha experimentado un aumento apreciable en el último decenio(de 25,2 meses en 1995 a 31,5 meses en 1996).

Г-жа Пиментель говорит, что она была бы признательна за предоставление более подробных сведений об официальных действиях по повышению качества услуг в области планирования семьи путем использования современных противозачаточных методов и снятия ограничений на их рекламу.
La Sra. Pimentel dice que apreciaría recibir mayores detalles acerca de las acciones oficiales para mejorar los servicios de planificación de la familia introduciendo el uso de métodos anticonceptivos modernos y eliminando las restricciones para darle publicidad.

Несмотря на стремительное распространение противозачаточных методов, случайные беременности по-прежнему составляют одну четверть от общей фертильности по состоянию на срок проведения обследований в развивающихся странах в конце 80- х годов.
Pese a la rápida difusión de las prácticas anticonceptivas, en el momento de los estudios realizados en los países en desarrollo a fines del decenio de 1980, los nacimientos no deseados seguían constituyendo alrededor de una cuarta parte de la fecundidad total.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению наличия и доступности противозачаточных методов для женщин и мужчин, в том числе подростков, в частности в сельских районах, а также для маргинализированных и уязвимых групп населения.
El Comité recomienda también al Estado parte que redoble esfuerzos para garantizar la disponibilidad y la accesibilidad de los anticonceptivos para mujeres y hombres, comprendidos los adolescentes, sobre todo en zonas rurales y en los grupos marginados y desfavorecidos.

Фонд выступал за расширение сферы деятельности в области репродуктивной гигиены, уделял особое внимание сокращению числа абортов и случаев беременности среди подростков; пропаганде использования противозачаточных средств и наличию эффективных консультаций; расширению выбора противозачаточных методов.
El Fondo había promovido una perspectiva más amplia de la salud reproductiva, haciendo hincapié en la reducción del número de abortos y embarazos en la adolescencia; el aumento de la difusión de los anticonceptivos y de servicios efectivos de consulta; y la ampliación de la elección de métodos anticonceptivos.

В ней прямо запрещаются любые эксперименты на людях с применением веществ, препаратов и противозачаточных методов, которые наносят вред здоровью человека, недостаточно известны пользователям и не прошли проверку со стороны государственных и представительных организаций.
Esa constitución prohíbe claramente la experimentación en seres humanos de sustancias, medicamentos y métodos anticonceptivos que sean perjudiciales para la salud humana, cuyos efectos no conozcan cabalmente los usuarios y que no sean objeto de inspecciones por las autoridades públicas y las entidades de representación.

В результате повышения уровня грамотности, общего обострения социально-экономических трудностей, улучшения понимания общественностью необходимости регулирования периода между родами и расширения использования современных противозачаточных методов высокие показатели прироста населения палестинских беженцев, составлявшие свыше 3, 5 процента, на протяжении последних двух десятилетий, недавно замедлились и составили 2, 3 процента.
Como resultado de los crecientes niveles de alfabetización, las penosas condiciones socioeconómicas generalizadas, la sensibilización cada vez mayor a la necesidad de espaciar el número de nacimientos y la amplia utilización de métodos anticonceptivos modernos, las elevadas tasas de crecimiento, superiores al 3,5%, que caracterizaron históricamente a los refugiados palestinos se han ralentizado en los dos últimos decenios hasta un tasa global del 2,3%.

По данным Министерства здравоохранения и социального обеспечения, показатели использования противозачаточных методов среди женщин в возрасте от 15 до 49 лет повысились до 23, 2 процента в 1987 году и 43, 3 процента в 2002 году. 34, 4 процента этих женщин пользуются современными методами и большинство из них проживают в городских районах, имеют более высокий уровень образования и свободно владеют испанским языком.
Según el Ministerio de Salud y Asistencia Social ha aumentado el uso de métodos anticonceptivos en mujeres unidas comprendidas entre los 15 y 49 años, aumentando de 23,2% en 1987 a 43,3% en 2002. De este total el 34,4% recurre a métodos modernos y quienes los usan son mayoritariamente mujeres urbanas, con más escolaridad y ladinas.

Услуги по планированию семьи предоставлялись учреждениями, расположенными в разумной близости от клиентов; имелся широкий выбор противозачаточных методов; лица, оказывающие эти услуги, имели определенную подготовку и в целом добросовестно относились к своим обязанностям и клиентам; на местах имелось необходимое медицинское оборудование.
Los servicios de planificación de la familia se prestaban en locales situados a una distancia razonable de los clientes; había diversos métodos anticonceptivos disponibles; los proveedores de servicios habían recibido algún tipo de capacitación y, en general, tenían una actitud positiva respecto de su trabajo y sus clientes; en el lugar se contaba con el equipo médico básico necesario.

Обеспечение всеобщего доступа к безопасным и надежным противозачаточным методам.
Un acceso universal a métodos anticonceptivos inocuos y seguros.

Она надеется, что аборт не используется как противозачаточный метод.
La delegada espera que no se esté utilizando el aborto como método anticonceptivo.

Оценочная доля лиц, согласившихся пользоваться противозачаточным методом.
Proporciones estimadas de aceptantes por método anticonceptivo.

Процентная доля стран, в которых по меньшей мере 80 процентов пунктов обслуживания предлагают три или более современных противозачаточных метода.
Porcentaje de países en los que en al menos el 80% de los puntos de prestación de servicios se ofrecen tres o más métodos anticonceptivos modernos.

Оказалось, что наиболее распространенным противозачаточным методом является спринцевание, и район Лубомбо лидирует по его применению.
La inyección parecía ser el método anticonceptivo más difundido, y el más utilizado en Lubombo.

Среди них выделяются те, которые пропагандируют лишь естественные методы, предусматриваемые католической церковью, и те, которые пропагандируют любые противозачаточные методы.
Se puede diferenciar entre las que promueven solamente los métodos naturales y están ligadas a la Iglesia católica y las que promueven todos los métodos anticonceptivos.

Государству- участнику следует принять необходимые меры, предусматривающие, чтобы хирургические противозачаточные методы применялись к соответствующим лицам при условии их полной информированности и с их свободного согласия.
El Estado Parte debe tomar las medidas necesarias para que las personas que se someten a métodos de anticoncepción quirúrgica estén plenamente informadas y den su libre consentimiento.

Государства также сообщили о дальнейших усилиях по повышению предложения и спроса на противозачаточные методы в целях предотвращения нежелательной беременности.
Los Estados también informaron de que seguían tratando de aumentar la oferta y la demanda de métodos anticonceptivos a fin de prevenir los embarazos no deseados.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что, хотя католическая церковь запрещает использование презервативов, люди вправе применять любой какой им угодно противозачаточный метод.
La Sra. Pascal(Santa Lucía) dice que si bien la Iglesia Católica prohíbe el uso de condones, la gente tiene total libertad para utilizar el método anticonceptivo que desee.