Que es МЕТОД КОНТРАЦЕПЦИИ en Español

• método anticonceptivo
• métodos anticonceptivos

Ejemplos de uso de Метод контрацепции en Ruso y sus traducciones al Español

Метод контрацепции.
Método anticonceptivo.

Воздержание, на наш взгляд, не совсем метод контрацепции.
Para nosotros, la abstinencia realmente no es un método anticonceptivo.

В силу причин медицинского характера никакой другой метод контрацепции не может быть приемлем или рекомендован.
Cuando, por razones de salud, no sea aplicable ni recomendable otro método anticonceptivo.

Тем не менее, Министр здравоохранения де-факто издал декрет, запрещающий этот метод контрацепции.
Pero el Ministro de Salud de facto dictó un decreto por el que se prohibía este método anticonceptivo.

Средний возраст женщин, использующих аборт как метод контрацепции 25- 35 лет.
La edad media de las mujeres que utilizan al aborto como método anticonceptivo está entre 25 y 35 años.

Этот метод контрацепции является единственным средством защиты, который женщины могут использовать автономным образом.
Este método anticonceptivo es el único medio de protección que pueden utilizar las mujeres de manera autónoma.

Доля замужних женщин репродуктивного возраста( от 15 до 49 лет), в настоящее время использующих тот или иной современный метод контрацепции.
Proporción de mujeres casadas en edad de procrear(de 15 a 49 años de edad) que actualmente utilizan un método anticonceptivo moderno.

Во всем мире каждая третья состоящая в настоящее время в браке женщина, применяющая тот или иной метод контрацепции, подверглась стерилизации.
A nivel mundial, una de cada tres mujeres casadas que recurren a los métodos anticonceptivos se someten a esterilización.

ОГО ЦГПЧ обратилась к Министерству здравоохранения с призывом прекратить проведение такой политики и предоставить женщинам самостоятельно выбирать метод контрацепции.
La CSO HRTF instó al Ministerio de Salud a que aboliera esa política y otorgara a las mujeres el derecho a elegir su método anticonceptivo.

Более обеспеченные и образованные городские женщины скорее признают какой-либо метод контрацепции, чем сельские женщины.
En las zonas urbanas, las mujeres que estaban en mejor posición económica y poseían más educación reconocían con más frecuencia los métodos anticonceptivos que las campesinas.

Согласно данным этого исследования, 40, 7 процента женщин используют тот или иной метод контрацепции и только 9, 4 процента женщин пользуются современными методами..
Según la encuesta, el 40,7% de las mujeres utilizaba algún tipo de método anticonceptivo pero solo el 9,4% usaba un método moderno.

К 2008 году более половины женщин в возрасте 15- 49 лет, состоящих в официальном или гражданском браке, использовали какой-либо метод контрацепции.
Para 2008, más de la mitad de todas las mujeres de entre 15 y 49 años de edad que estaban casadas o en unión libre usaban algún método anticonceptivo.

Пятьдесят девять процентов женщин фертильного возраста( 15- 44 лет) применяют тот или иной метод контрацепции: 56 процентов из них пользуется современными методами и 44 процента предпочитает традиционные методы..
El 59% de las mujeres en edad de reproducción(15 a 44 años) había utilizado alguna forma de anticonceptivo; 56% de ellas utilizaban métodos modernos y 44% prefería los tradicionales.

Практически все женщины в возрасте 15- 49 лет, независимо от их семейного положения, используют, по крайней мере, один метод контрацепции, современный или традиционный.
Prácticamente todas las mujeres de entre 15 y 49 años, independientemente de su estado civil, conocen por lo menos un método anticonceptivo moderno o tradicional.

Как видно из диаграммы, в 2009 году примерно 63 процента женщин репродуктивного возраста, состоящих в официальном или гражданском браке, использовали тот или иной метод контрацепции.
Según las estimaciones del gráfico mural, en 2009 el 63% de las mujeres en edad fértil que estaban casadas o mantenían una unión estable utilizaban métodos anticonceptivos.

Среди женщин, состоящих в браке, в среднем 41 процент заявили, что они используют тот или иной метод контрацепции; этот показатель составил 50 процентов в городских районах, 30 процентов в сельских районах и 44 процента для дорожных рабочих.
Un 41% de las mujeres que en la actualidad están casadas dicen que utilizan algún tipo de anticonceptivo; ese porcentaje es de 50% en las zonas urbanas, 30% en las zonas rurales y 44% entre las esposas de los peones camineros.

Таблица 11: Доля женщин в браке или в сожительстве в возрасте от 15 до 49 лет, которые в настоящее время используют( или партнер которых использует) какой-либо метод контрацепции, Чад, 2000 год.
Cuadro 11: Porcentaje de mujeres casadas o en pareja de 15 a 49 años de edad que usan actualmente(o cuya pareja usa) algún método anticonceptivo, Chad, 2000.

Знание по меньшей мере одного метода планирования семьи по-прежнему носит всеобщий характер( 98, 3 процента женщин знают по меньшей мере один метод контрацепции, то есть этот показатель увеличился по сравнению с 97 процентами, о которых сообщалось ранее).
El conocimiento de por lo menos un método de planificación familiar sigue siendo universal(el 98,3% de las mujeres conocen por lo menos un método anticonceptivo, lo que representa un aumento respecto del 97% correspondiente al informe anterior).

Комитет беспокоят масштабы распространения подростковой беременности, а также то, что количество абортов до сих пор остается высоким, а это есть признак того, что аборт может использоваться как метод контрацепции.
Al Comité le preocupa además la incidencia del embarazo entre las adolescentes y la tasa de abortos, todavía elevada, que indica que el aborto se puede estar usando como método anticonceptivo.

Тем не менее данные свидетельствуют о позитивных шагах в направлении контроля над рождаемостью: более 70 процентов делающих аборт женщин использовали тот или иной метод контрацепции в момент случайного зачатия, главным образом метод воздержания.
Sin embargo, los datos muestran que se han logrado avances positivos en el control de la fecundidad: más del 70% de las mujeres que recurrieron al aborto habían utilizado algún método anticonceptivo en el momento de concebir accidentalmente, principalmente el coitus interruptus.

Показатель использования противозачаточных средств составляет в настоящее время 8 процентов и, по оценкам, составит 18 процентов в 2015 году, несмотря на то, что 95, 1 процента мужчин и 80, 4 процента женщин знают по крайней мере один метод контрацепции.
La tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos es actualmente del 8% y, según las proyecciones, será del 18% en 2015, pese al hecho de que el 95,1% de los hombres y el 80,4% de las mujeres conocen al menos un método anticonceptivo.

Проведенное в 1991- 1992 годах обследование состояния здоровья населения показало, что около 80 процентам женщин, состоявшим в браке, известен тот или иной метод контрацепции; более 70 процентам известно то или иное место, в котором можно получить услуги по планированию семьи.
En 1991/1992 se realizó un estudio sanitario demográfico que reveló que el 80% de las mujeres que estaban casadas en ese momento conocían un método anticonceptivo; y más del 70% conocía una fuente de servicios de planificación familiar.

Прерывание беременности и стерилизация, как метод контрацепции, в том числе и больных страдающих психическими заболеваниями, проводиться по письменному заявлению гражданина, и по медицинским показаниям, при наличии письменного согласия больного или его законного представителя.
La interrupción del embarazo y la esterilización como métodos anticonceptivos, incluidos los casos de enfermos mentales, se llevarán a cabo previa solicitud por escrito del ciudadano o por razones médicas, siempre que medie el consentimiento por escrito del paciente o su representante legítimo.

В стране широко распространено использование средств контрацепции. 70, 5% женщин детородного возраста, состоящих в браке, используют тот или иной метод контрацепции( 46, 7% используют современные методы, 22%- традиционные методы, а 1, 8%- народные методы)..
El uso de la anticoncepción es alto en el país. El 70.5% de las mujeres en edad fértil actualmente unidas usa algún método anticonceptivo(46.7% usa un método moderno y el 22% métodos tradicionales y 1.8% los folklóricos).

Выражая обеспокоенность по поводу того, что свыше 215 миллионов женщин, которые желают избежать или отсрочить беременность, не используют эффективный метод контрацепции, несмотря на расширение этой практики в последние годы, и отмечая, что удовлетворение неудовлетворенных потребностей в планировании семьи на основе безопасных, эффективных и доступных методов современной контрацепции позволило бы ежегодно предотвращать почти 100 000 материнских смертей.
Expresando preocupación porque más de 215 millones de mujeres que desean evitar o espaciar los embarazos no utilizan un método anticonceptivo eficaz, pese al aumento del uso registrado en los años recientes y observando que atender la necesidad no satisfecha de planificación familiar con métodos anticonceptivos modernos, seguros, eficaces y asequibles evitaría casi 100.000 muertes maternas cada año.

Разработать комплексные программы планирования семьи, а также принять меры с целью обеспечения того, чтобы аборт не рассматривался и не практиковался как метод контрацепции,- например, в рамках просветительских кампаний о важности использования контрацептивов для сокращения числа нежелательных беременностей;
Establezca programas exhaustivos de planificación de la familia y adopte medidas para velar por que no se perciba ni se practique el aborto como método anticonceptivo, por ejemplo mediante campañas para fomentar la sensibilización acerca de la importancia del uso de anticonceptivos para reducir el número de embarazos no deseados;

Согласно данным проведенного в 2000 году Обследования в области народонаселения и здравоохранения, по меньшей мере одна из каждых четверых женщин- 24 процента- использовала как минимум один метод контрацепции в тот или иной момент своей жизни. Показатели их использования варьировались в зависимости от места проживания( 27 процентов в городских районах и 11 процентов в сельской местности), а также от уровня образования( 34 процента грамотных женщин и 8 процентов женщин, не имеющих образования).
La encuesta demográfica y de salud de 2000 puso de manifiesto que por lo menos una mujer de cuatro, es decir, el 24%, ya había utilizado como mínimo un método anticonceptivo en su vida, y el grado de utilización variaba en función de las zonas: el 27% en zonas urbanas frente al 11% en las zonas rurales; y del nivel de instrucción: el 34% de las mujeres alfabetizadas frente al 8% de las mujeres sin instrucción.

Г-жа Ароча Домингес выражает озабоченность в связи с тем, что легкий доступ к абортам может поощрять женщин рассматривать их как просто другой метод контрацепции; она спрашивает, какие принимаются меры с тем, чтобы помочь молодым парам выбрать методы контрацепции с учетом полученной информации.
La Sra. Arocha Domínguez expresa su preocupación porque el acceso fácil al aborto hace que las mujeres lo consideren simplemente como otra forma de anticoncepción. Pregunta qué se está haciendo para ayudar a las parejas jóvenes a hacer una elección fundada de los métodos anticonceptivos.

Показатель использования противозачаточных средств, измеряемый как доля женщин в возрасте 15- 49 лет, состоящих в официальном браке или консенсуальном союзе и использующих какой-либо метод контрацепции, составляла в 2009 году в среднем 72 процента в развитых странах и 61 процент в развивающихся странах; среди использующих контрацептивы доля пользующихся современными методами предохранения от беременности составляла 85 процентов в развитых странах и 90 процентов в развивающихся странах.
En 2009 la prevalencia del uso de anticonceptivos, medida como el porcentaje de mujeres de entre 15 y 49 años, casadas o que viven en pareja, que utilizan algún método anticonceptivo, era en promedio del 72% en los países desarrollados y del 61% en los países en desarrollo, en tanto que, de los usuarios de anticonceptivos, los usuarios de métodos modernos constituían el 85% en los países desarrollados y el 90% en los países en desarrollo.

В Танзании увеличилось использование того или иного метода контрацепции.
Se registró un aumento en el uso de algunos métodos anticonceptivos en Tanzanía.