Que es СРЕДСТВ КОНТРАЦЕПЦИИ en Español

• de anticonceptivos
• de métodos anticonceptivos

Ejemplos de uso de Средств контрацепции en Ruso y sus traducciones al Español

Использование средств контрацепции.
Uso de medios anticonceptivos.

Осведомленность населения в отношении средств контрацепции.
Planificación familiar Conocimiento de los métodos anticonceptivos.

Iii Использование средств контрацепции.
Iii Uso de métodos anticonceptivos.

Были приняты решения об улучшении информационной деятельности и широком распространении средств контрацепции.
Se decidió mejorar la información y dar amplia difusión a los métodos anticonceptivos.

Уровень использования современных средств контрацепции среди женщин, находящихся в данное время в браке.
Tasa de utilización de medios anticonceptivos modernos entre las mujeres casadas.

Использование средств контрацепции среди замужних женщин в возрасте 15- 49 лет, любой метод.
Uso de anticonceptivos entre las mujeres casadas con edades comprendidas entre los 15 y los 49 años, todos los métodos.

В 1995 году среди причин неиспользования средств контрацепции 4 процента женщин назвали бесплодие.
En 1995, entre los motivos para no utilizar anticonceptivos, la esterilidad fue mencionada por un 4% de las mujeres.

Использование современных средств контрацепции среди пар выросло с 55 процентов в 1994 году до 61 процента на сегодняшний день.
El uso de métodos anticonceptivos modernos ha aumentado desde el 55% en 1994 hasta el 61% en la actualidad.

Однако, как утверждает автор, этого никогда не бывает, а риск беременности всегда можно предотвратить с помощью средств контрацепции.
La autora, sin embargo, afirma que nunca es así y que el riesgo de embarazo puede evitarse siempre con métodos anticonceptivos.

Среди причин неиспользования средств контрацепции фигурирует, в частности, противодействие супруга.
Entre los motivos para no utilizar métodos anticonceptivos figura especialmente la oposición del cónyuge.

Вместе с тем в наиболее развитых странах масштабы использования средств контрацепции замужними женщинами составляют 70- 80 процентов.
Sin embargo, en la mayoría de los países desarrollados, entre 70% y 80% de las mujeres casadas utilizan métodos anticonceptivos.

Сведения в докладе о применении средств контрацепции получены в результате проведения национальных выборочных обследований.
La información sobre el uso de anticonceptivos presentada en el informe se basa principalmente en datos obtenidos en encuestas nacionales por muestreo.

В настоящее время принимаются меры по обеспечению доступности средств контрацепции для населения путем их распределения на общинном уровне.
Se están tomando medidas para acercar los métodos anticonceptivos de las beneficiarias mediante la distribución de servicios de base comunitaria.

В частности, высокая стоимость средств контрацепции не позволяет женщинам свободно планировать процесс деторождения.
En particular, el elevado costo de los anticonceptivos impedía que la mujer planificase libremente el nacimiento de sus hijos.

Сокращение числа искусственных абортов также обусловлено наличием современных, эффективных и безопасных средств контрацепции.
El descenso del número de abortos inducidos también ha sido posible por la disponibilidad de unos medios anticonceptivos modernos, eficaces y seguros.

Граждане имеют право на выбор методов и средств контрацепции, в том числе медицинской, а также на отказ от них.
Los ciudadanos tienen derecho a elegir los métodos y medios anticonceptivos, incluidos los médicos, así como a negarse a emplearlos.

Правительство Италии, например, расширило возможности получения средств контрацепции, прежде всего девочками младше 15 лет.
El Gobierno de Italia, por ejemplo, ha mejorado el acceso a los anticonceptivos, centrándose específicamente en las niñas menores de 15 años.

В большинстве стран рост общих масштабов использования средств контрацепции был обусловлен главным образом ростом масштабов применения современных методов.
En la mayoría de los países el aumento general en el uso de anticonceptivos se ha debido principalmente al aumento de métodos modernos.

Передача в Управление служб государственного здравоохранения вопросов управления и распределения средств контрацепции, которыми ведали все службы Министерства;
Traspaso a ASSE de la administración y distribución de los métodos anticonceptivos para todos los servicios del MSP;

Тем не менее по-прежнему низки показатели использования средств контрацепции женщинами в возрасте 15- 19 лет( 45 процентов) и женщинами, не имеющими образования( 58 процентов).
Persiste, sin embargo, un bajo uso de métodos anticonceptivos en el grupo de edad 15-19 años(45%) y en mujeres sin escolaridad(58%).

Уровень использования средств контрацепции вырос с 7 процентов в 1995 году до 27 процентов в 2005 году, частично благодаря усилиям в области социального маркетинга.
La tasa de uso de anticonceptivos aumentó del 7% en 1995 al 27% en 2005, debido en parte a las iniciativas de comercialización social.

Помимо повышения уровня информированности населения правительство на 95 процентов финансирует приобретение сельскими женщинами средств контрацепции.
Además de las iniciativas de concienciación, el Gobierno financia el 95% de los anticonceptivos para las mujeres rurales.

Эти изменения связаны с увеличением эффективности использования средств контрацепции и повышением свободы выбора в отношении времени рождения детей.
Las transformaciones mencionadas son resultado de una utilización más eficaz de los anticonceptivos y una mayor libertad para determinar el momento de tener hijos.

Повысить осведомленность о необходимости применения контрацепции для планирования семьи и рассмотреть возможность включения абортов и средств контрацепции в базовый пакет услуг по медицинскому страхованию;
Sensibilice sobre la importancia de utilizar anticonceptivos para la planificación de la familia y estudie la posibilidad de incluir el aborto y los anticonceptivos en el paquete de seguro básico;

Разработать на уровне Магриба комплексные программы закупки, производства и распределения средств контрацепции, что будет способствовать снижению стоимости программ в области народонаселения.
Poner en marcha programas magrebíes integrados de compra, fabricación y distribución de medios anticonceptivos para reducir el costo de los programas de población.

Существуют различия в использовании средств контрацепции среди девушек, проживающих в сельских и городских районах; при этом последние чаще прибегают к использованию таких средств..
Se observan variaciones en el uso de la anticoncepción entre las niñas de las zonas urbanas y las de las zonas rurales; las primeras utilizan con más frecuencia la anticoncepción..

Открыто и свободно обсуждались все соответствующие темы, в том числе тема искусственных средств контрацепции и основные биологические функции организма.
Todos los temas pertinentes se examinan libremente y con franqueza, y se abordan cuestiones tales como la de los métodos anticonceptivos artificiales, así como las funciones biológicas básicas.

Финансирование приобретения средств контрацепции осуществляется в рамках территориальных программ государственных гарантий оказания гражданам бесплатной медицинской помощи на соответствующий год.
La adquisición de medios anticonceptivos viene financiándose en el marco de los programas territoriales de garantías estatales de prestar servicios médicos gratuitos a la población en el año de que se trate.

Каждый третий случай незапланированной беременности является результатом неправильного применения или несрабатывания средств контрацепции или же просто следствием отсутствия выбранного метода.
Un tercio de los embarazos no planeados son consecuencia del uso inadecuado o de un fallo de los métodos anticonceptivos, o simplemente resultado de la falta de disponibilidad de los métodos elegidos.

Использование средств контрацепции резко возросло, в то время как уровень фертильности и материнской смертности сократился, при этом 99 процентов и 84 процента женщин получают уход в дородовой и послеродовой период соответственно.
Ha aumentado marcadamente el uso de anticonceptivos, al tiempo que han disminuido las tasas de fecundidad y de mortalidad materna; el 99% y el 84% de las mujeres reciben atención prenatal y atención posnatal, respectivamente.