Que es ПОКАЗАТЕЛЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫХ СРЕДСТВ en Español

• tasa de uso de anticonceptivos
• prevalencia del uso de anticonceptivos
• tasa de utilización de anticonceptivos

Ejemplos de uso de Показатель использования противозачаточных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Показатель использования противозачаточных средств.
Tasa de uso de anticonceptivos.

Относительный показатель использования противозачаточных средств возрос до 45 процентов.
La tasa de uso de anticonceptivos ha aumentado al 45%.

Показатель использования противозачаточных средств.
Tasa de utilización de anticonceptivos.

При этом планируется повысить показатель использования противозачаточных средств, составляющий в настоящее время 3%, к 2015 году до 15%.
Este objetivo apunta a aumentar la tasa de utilización de anticonceptivos, que es hoy en día de 3%, a 15% para el año 2015.

Показатель использования противозачаточных средств равен 3 процентам.
La prevalencia de uso de anticonceptivos es aproximadamente del 3%.

Кроме того, среди 42 наименее развитых стран, по которым имеются данные, по оценкам, средний показатель использования противозачаточных средств составляет 28 процентов.
Además, entre los 43 países menos adelantados de que se dispone de datos, se estima que la prevalencia media del uso de anticonceptivos es del 28%.

Показатель использования противозачаточных средств к 1995 году должен был увеличиться до 50 процентов.
La tasa de uso de anticonceptivos tenía que alcanzar el 50% para 1995.

Хотя в целом показатели неудовлетворенных потребностей снижаются, в большинстве стран общий спрос на средства планирования численности семьи, определяемый как суммарный показатель неудовлетворенных потребностей плюс нынешний показатель использования противозачаточных средств.
Aunque por lo general el nivel de necesidades no atendidas ha disminuido, en la mayoría de los países ha aumentado la demanda total de servicios de planificación familiar, definida como la suma de las necesidades no atendidas y la tasa actual de uso de anticonceptivos.

В настоящее время показатель использования противозачаточных средств является очень низким, составляя примерно 6 процентов.
La tasa de utilización de anticonceptivos, que actualmente es muy baja, se elevará por lo menos al 6%.

Ветви дерева символизируют результаты самого высокого уровня, в достижение которых ЮНФПА вносит вклад, и эти результаты зачастую измеряются на основе согласованных на международном уровне показателей, таких как показатели достижения ЦРТ, например, показатель использования противозачаточных средств, коэффициент материнской смертности и показатель распространенности ВИЧ.
La ramas del árbol representan los resultados de alto nivel a los que contribuye el UNFPA y que con frecuencia se miden mediante indicadores convenidos internacionalmente, como los indicadores para los Objetivos de Desarrollo del Milenio, por ejemplo, la tasa de uso de anticonceptivos, la tasa de mortalidad materna y la prevalencia del VIH.

Показатель использования противозачаточных средств населением увеличился с 5 процентов в 1992 году до 18 процентов в 2003- 2004 годах.
La tasa de uso de anticonceptivos ha aumentado de 5% de la población en 1992 a 18% en 2003-2004.

Показатели использования контрацептивных средств в странах с низкой и средней рождаемостью выше, чем в странах с высокой рождаемостью( см. диаграмму V). Согласно данным за 1990е годы и конец 2000х годов показатель использования противозачаточных средств увеличился в 62 процентах из всех 34 стран с низкой рождаемостью, по которым имеются данные, в 89 процентах из 36 стран со средней рождаемостью и в 78 процентах из 45 стран с высокой рождаемостью.
La prevalencia de el uso de anticonceptivos tiende a ser mayor en los países de fecundidad baja e intermedia que en los de fecundidad elevada( véase el gráfico V). Según la información reunida sobre la década de 1990 y los últimos años de la década de 2000, la prevalencia de el uso de anticonceptivos aumentó en el 62% de los 34 países de fecundidad baja de los que se tienen datos, en el 89% de los 36 países de fecundidad intermedia y en el 78% de los 45 países de fecundidad elevada.

Показатель использования противозачаточных средств в Пакистане равен 30 процентам и бремя планирования размера семьи в основном лежит на женщинах.
La tasa de uso de anticonceptivos en el Pakistán es del 30% y la responsabilidad de la planificación familiar recae mayormente sobre las mujeres.

Почти во всех субрегионах, за исключением тех, где показатель использования противозачаточных средств уже был высоким в 1990 году, в период с 1990 по 2010 год произошло увеличение масштабов использования противозачаточных средств и сокращение неудовлетворенных потребностей в услугах по планированию семьи.
Casi todas las subregiones, salvo las que ya registraban una elevada tasa de uso de anticonceptivos en 1990, experimentaron un aumento del uso de anticonceptivos y una disminución de las necesidades insatisfechas en materia de planificación familiar entre 1990 y 2010.

В целом показатель использования противозачаточных средств- современных или традиционных- существенно возрастает по мере возрастания уровня образования.
En general, la tasa de uso de anticonceptivos, sean modernos o tradicionales, es notablemente mayor cuanto mayor es el nivel de instrucción.

Показатель использования противозачаточных средств женщинами в сельских местностях стран Африки к югу от Сахары составляет 17 процентов в отличие от 34 процентов среди городских женщин.
Las mujeres de las zonas rurales en el África Subsahariana tienen una tasa de uso de anticonceptivos de 17, en contraposición con 34 de sus contrapartes urbanas.

Показатель использования противозачаточных средств( ПИП), то есть коэффициент замужних женщин в возрасте 15- 49 лет, пользующихся теми или иными противозачаточными средствами, составляет 65, 9 процента.
La tasa de uso de anticonceptivos, es decir, la proporción de mujeres casadas de entre 15 y 49 años de edad que usan anticonceptivos en alguna forma, es de 65,9%.

Национальный показатель использования противозачаточных средств находится на уровне 20- 30% и свидетельствует о неудовлетворенных потребностях остального населения в плане семейного планирования.
La cobertura nacional que se logró en materia de contraceptivos se sitúa entre el 20 y el 30%. El porcentaje restante representa las necesidades de planificación familiar desatendidas.

Показатель использования противозачаточных средств, измеряемый как доля женщин в возрасте 15- 49 лет, состоящих в официальном браке или консенсуальном союзе и использующих какой-либо метод контрацепции, составляла в 2009 году в среднем 72 процента в развитых странах и 61 процент в развивающихся странах; среди использующих контрацептивы доля пользующихся современными методами предохранения от беременности составляла 85 процентов в развитых странах и 90 процентов в развивающихся странах.
En 2009 la prevalencia del uso de anticonceptivos, medida como el porcentaje de mujeres de entre 15 y 49 años, casadas o que viven en pareja, que utilizan algún método anticonceptivo, era en promedio del 72% en los países desarrollados y del 61% en los países en desarrollo, en tanto que, de los usuarios de anticonceptivos, los usuarios de métodos modernos constituían el 85% en los países desarrollados y el 90% en los países en desarrollo.

В конце 90- х годов показатель использования противозачаточных средств среди ведущих активную половую жизнь не состоящих в браке подростков составлял более 30 процентов в Бенине, Камеруне, Кабо-Верде, Кении, Нигерии, Южной Африке и Замбии в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, и более 60 процентов в Боливии, Бразилии, Колумбии, Коста-Рике, Доминиканской Республике и Перу в Латинской Америке и Карибском бассейне, и эта цифра значительно превосходила соответствующий показатель по лицам.
A fines de 1990, la prevalencia de anticonceptivos entre las adolescentes solteras sexualmente activas era superior al 30% en Benin, el Camerún, Cabo Verde, Kenya, Nigeria, Sudáfrica y Zambia, en el África subsahariana, y superior al 60% en Bolivia, el Brasil, Colombia, Costa Rica, la República Dominicana y el Perú, en América Latina y el Caribe, porcentaje mucho más alto que el correspondiente a sus coetáneos masculinos.

Высокими показателями подростковой беременности и низкими показателями использования противозачаточных средств;
La elevada tasa de embarazos de adolescentes y la baja tasa de utilización de anticonceptivos;

Комитет также с сожалением отмечает низкие показатели использования противозачаточных средств.
El Comité lamenta también la baja tasa de utilización de anticonceptivos.

Просьба предоставить информацию о показателе использования противозачаточных средств и о наличии и доступности противозачаточных методов, а также услуг по планированию семьи.
Faciliten información sobre la tasa de uso de anticonceptivos y la disponibilidad y accesibilidad de métodos anticonceptivos, así como de servicios de planificación familiar.

Показатели использования противозачаточных средств во многих странах остаются низкими, и такое положение еще больше усугубляется часто возникающим дефицитом противозачаточных средств..
En muchos países, la tasa del uso de anticonceptivos seguía siendo baja, situación agravada por la frecuente escasez de esos productos.

Комитет также обеспокоен весьма низкими показателями использования противозачаточных средств в государстве- участнике( статья 12).
Al Comité le inquieta también que la tasa de utilización de contraceptivos en el Estado parte sea muy baja(art. 12).

Кроме того, в некоторых странах региона отмечались очень высокие показатели материнской смертности и низкие показатели использования противозачаточных средств.
De manera análoga, algunos países de la región tenían tasas de mortalidad materna muy elevadas, y bajas tasas de prevalencia de anticonceptivos.

В ряде мест, где осуществлялись проекты, оказываемое ЮНФПА содействие обеспечению более широкого доступа к контрацептивам и повышению качества работы по их обеспечению способствовало улучшению показателей использования противозачаточных средств.
En algunos lugares en que se ejecutaban proyectos, el apoyo prestado por el FNUAP con miras al aumento de la disponibilidad de anticonceptivos y al mejoramiento de la gestión logística en materia de anticonceptivos había contribuido a elevar las tasas del uso de anticonceptivos.

Эти проекты, финансируемые ЮНФПА, направлены на 50- процентное сокращение материнской смертности, включая консультации по вопросам планирования численности семьи и проведение медицинских осмотров в 50 процентах от общего числа медицинских учреждений, повышение до 25 процентов показателя использования противозачаточных средств и предоставления к 2000 году всем женщинам послеродового ухода.
Esos proyectos, financiados por el FNUAP, tienen por objeto reducir la mortalidad materna en un 50%, introducir servicios de asesoramiento sobre planificación de la familia y de examen colectivo en el 50% de los servicios de salud, aumentar la tasa de utilización de anticonceptivos al 25% y prestar atención postnatal a todas las mujeres para el año 2000.

Конкретные цели этой программы состоят в оказании помощи правительству в сокращении темпов роста населения с 3, 4 процента до 2, 8 процента путем повышения показателей использования противозачаточных средств с 12 процентов до 28 процентов, а также путем снижения на 50 процентов показателей отказа от использования противозачаточных средств и общего показателя рождаемости с 7, 9 до 6, 2 ребенка на женщину.
Los objetivos concretos del programa eran los siguientes: ayudar al Gobierno a reducir la tasa de crecimiento demográfico del 3,4% al 2,8% mediante el aumento de la tasa de utilización de anticonceptivos del 12% al 28%, así como la reducción de la tasa de terminación del uso de anticonceptivos en un 50% y la reducción de la tasa total de fecundidad de 7,9 a 6,2 niños por mujer.

Эффективные программы охраны репродуктивного здоровья, включая программы планирования семьи, наряду с социально-экономическим развитием, в результате осуществления которых увеличилось число мальчиков и девочек, имеющих начальное образование, и расширились возможности для занятости, что в свою очередь способствует укреплению потенциала женщин, позволили повысить показатели использования противозачаточных средств, понизить уровень фертильности и уменьшить масштабы нищеты.
Unos programas eficaces de salud reproductiva, incluida la planificación de la familia, junto con un desarrollo social y económico acompañado de un mejor nivel de educación básica para ambos sexos y de mayores oportunidades de empleo, fenómenos ambos que contribuyen a la habilitación de la mujer, han sido fundamentales para aumentar las tasas de utilización de anticonceptivos, reducir las tasas de fecundidad y aliviar la pobreza.