Que es ИМЕЮЩИМСЯ ДАННЫМ en Español

• datos disponibles
• las cifras disponibles
• los datos existentes
• los datos de que se dispone
• la información disponible
• hay pruebas
• hay indicios
• hay indicaciones
• existían pruebas
• la información de que se dispone

Ejemplos de uso de Имеющимся данным en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно имеющимся данным, из 134 тыс. безработных 81 тыс. безработных- женщины.
Según las cifras disponibles, de las 134.000 personas sin empleo 81.000 eran mujeres.

Если говорить о фактических государственных расходах, то, по имеющимся данным, произошло их увеличение в сравнении с 1996 годом.
En cuanto al gasto público ejecutado, las cifras disponibles indican que hubo un aumento respecto a 1996.

Согласно имеющимся данным, число затронутых жителей составляет от 750 000 до 1 млн.
Según las estimaciones disponibles, el número de personas afectadas se sitúa entre 750.000 y 1 millón.

Специальный докладчик вынужден вновь сделать вывод о том, что количество нарушений права на жизнь, по имеющимся данным, не уменьшается.
El Relator Especial llega forzosamente a la conclusión de que no hay indicios de que hayan disminuido las violaciones del derecho a la vida.

Обучившись этому по имеющимся данным, они также учатся тому, как применить это к новым клиентам.
Una vez que aprenden esto de los datos existentes, también aprenden cómo aplicarlo a un nuevo grupo de gente.

По имеющимся данным, 65 процентов населения продолжает находиться ниже черты бедности.
Según las cifras disponibles, el 65 por ciento de la población todavía se encuentra por debajo del umbral de la pobreza.

В среднем каждая семья имеет двоих детей, и, по имеющимся данным, молодожены откладывают рождение первого ребенка на последующие годы совместной жизни.
El número modal de hijos por familia es de dos y hay pruebas de que la crianza de los hijos se está aplazando para después de los primeros años de matrimonio.

Но, по имеющимся данным, Тбилиси отнюдь не торопится выполнять свои обязательства.
No obstante, según los datos de que se dispone, Tbilisi no se está dando ninguna prisa en cumplir sus obligaciones.

Продолжаются транспортировка и распределение продуктов питания, и, по имеющимся данным, в ближайшее время нехватка продовольствия в общенациональном масштабе Афганистану не грозит.
Continúan los esfuerzos de transporte y distribución de alimentos y no hay indicación alguna de que se produzca una escasez inmediata en todo el Afganistán.

Судя по имеющимся данным долгосрочного мониторинга, концентрация ПХФ и ПХА снижается в воздухе и биоте.
Donde hay datos de vigilancia de largo plazo, las concentraciones de PCP y PCA están disminuyendo en el aire y en la biota.

Хотя контракт заключался путем проведения международных торгов, Управление служб внутреннего надзора считает, что, судя по имеющимся данным, торги были проведены небрежно.
Aunque el contrato fue objeto de licitación internacional, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna consideraba que existían pruebas de la laxitud del proceso de licitación.

Таким образом, по имеющимся данным, было установлено и взорвано 13 взрывных устройств, помимо взрыва в посольстве Анголы.
Por consiguiente, se tiene información de 13 bombas colocadas y detonadas, además de la detonada en la Embajada de Angola.

Через концентрационные лагеря прошли приблизительно 260 000 человек, и, по имеющимся данным, около 130 000 гражданских лиц, главным образом боснийцев, содержатся под стражей.
Aproximadamente 260.000 personas han pasado por campos de concentración, mientras que, según los datos disponibles, unos 130.000 civiles, principalmente bosnios, permanecen detenidos.

Судя по имеющимся данным, дефицит чистого инъекционного инструментария может спровоцировать стремительное распространение ВИЧ/ СПИДа.
Existen pruebas de que si llega a escasear el equipo de inyección estéril, se puede provocar una epidemia de VIH/SIDA2.

Обобщая вышесказанное, следует отметить, что по имеющимся данным, производство и потребление гексабромдифенила было прекращено как минимум в большинстве государств.
En resumen, según la información disponible, la producción y el uso del hexabromobifenilo ha cesado en la mayoría, si no en la totalidad, de los países.

По имеющимся данным, показатель детской смертности снизился с 74 до 57, а показатель юношеской смертности- с 61 до 31.
De conformidad con los datos disponibles, la tasa de mortalidad infantil pasó de 74 a 57, y la mortalidad juvenil de 61 a 31.

Согласно имеющимся данным, 92 процента от общего объема изъятий опия было произведено в Иране( Исламской Республике).
Según el conjunto de datos disponibles, el 92% de las incautaciones de opio fueron efectuadas por la República Islámica del Irán.

По имеющимся данным, в конце 2007 года-- начале 2008 года отмечалось замедление притока частных инвестиций в развивающиеся страны.
Hay indicios de que a fines de 2007 y comienzos de 2008 se han frenado las corrientes privadas hacia los países en desarrollo.

Кроме того, по имеющимся данным женщины реже, чем мужчины участвуют в конкурсах на замещение должностей в порядке продвижения по службе.
Además, según algunos indicios, las mujeres tienen una tasa de participación más baja que los hombres en las oposiciones de promoción.

По имеющимся данным, система уголовного правосудия по-прежнему страдает от чрезмерно большого числа сотрудников, коррупции и плохого ведения документации.
Hay indicios de que el régimen penitenciario sigue adoleciendo de hacinamiento, corrupción y un mantenimiento de registros deficiente.

Судя по имеющимся данным, объем изъятий веществ типа экстези в мире составил в 2011 году 2, 1 тонны.
Según la información de que se dispone, el volumen de incautación mundial de sustancias de la familia del éxtasis fue de 2,1 t en 2011.

По имеющимся данным, до 1991 года поток пассажиров составлял примерно 160 000 человек в год, включая туристов и коммивояжеров.
Las cifras disponibles para antes de 1991 indican que el tráfico de pasajeros era de unas 160.000 personas anuales, inclusive turistas y personas en viaje de negocios.

По последним имеющимся данным, соответствующим августу 2008 года, стена была достроена приблизительно на 57% запланированного маршрута, составляющего 723 км.
En agosto de 2008, la última fecha respecto de la cual se cuenta con datos generales, se había completado aproximadamente el 57% de la ruta de 723 km prevista para el Muro.

По имеющимся данным, в профсоюзном движении страны продолжают доминировать мужчины, даже при том, что недавно отмечалась 64- я годовщина со дня его образования.
Hay indicaciones de que el movimiento sindical sigue siendo una esfera dominada por los hombres, aun cuando se jacta de tener una historia de 64 años.

Согласно имеющимся данным в 2006 и 2007 годах как минимум 7 208 человек были приговорены к смертной казни и как минимум 2 843 заключенных были казнены.
Según las cifras disponibles, durante 2006 y 2007 se condenó a muerte a 7.208 personas y por lo menos 2.843 reclusos fueron ejecutados.

Согласно имеющимся данным, ГБЦДД также передается от матери ребенку в период беременности через кровь и после родов через грудное молоко.
Según los datos disponibles, el HBCD también se transfiere de la madre al hijo durante la gestación, a través de la sangre, y después del parto, a través de la lactancia.

Согласно имеющимся данным, по программе CREPS к 2004 году обучались 30 785 учащихся, из которых около 40 процентов составляли девочки.
Según la información disponible, en 2004 el número de niños matriculados en el Programa CREPS era de 30.785.000, de los que alrededor del 40% eran niñas.

По имеющимся данным, не возникал вопрос о предотвращении применения огнестрельного оружия сотрудниками сил безопасности в отношении лиц, совершающих какое-либо серьезное преступление.
No hay pruebas de que nadie quisiera impedir que las fuerzas de seguridad hiciesen fuego contra un sujeto que perpetrase un grave delito.

Согласно имеющимся данным, всего 5 процентов учебных программ и программ профессиональной подготовки ориентированы на нужды сельских женщин.
Según las cifras disponibles, solo el 5% de los programas de educación y capacitación están destinados a atender a las necesidades de las mujeres rurales.

Согласно имеющимся данным, начиная с 1996 года Босния и Герцеговина становится одной из основных стран назначения для женщин из Восточной Европы, которые стали жертвами торговли людьми.
Según los datos de que disponemos, Bosnia y Herzegovina surgió como importante destino para las mujeres víctimas de la trata de Europa oriental a partir de 1996.