Que es ФИНАНСОВЫМ СРЕДСТВАМ en Español

• financiación
• fondos
• recursos financieros
• medios financieros

Ejemplos de uso de Финансовым средствам en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие инициатив и доступа к финансовым средствам.
La carencia de incentivos y de acceso a los medios financieros.

Обеспечение доступа к финансовым средствам сбалансированным и справедливым образом;
El equilibrio y la equidad en el acceso al Fondo;

Расширение доступа мелких и средних предприятий к финансовым средствам за счет микрокредитования;
Mejor acceso de las pequeñas y medianas empresas a los recursos financieros mediante microcréditos;

В получении доступа к финансовым средствам из Фонда для наименее развитых стран 21.
Acceso a los recursos financieros del Fondo para los Países Menos Adelantados 17.

Примечание: было предложено перенести пункты 44 и 46 в раздел текста, посвященный финансовым средствам.
Nota: se ha propuesto trasladar los párrafos 44 y 46 a la sección del texto relativa a la financiación.

Другие содействуют получению доступа к финансовым средствам, которые используются для приобретения вооружений.
Otras han facilitado el acceso a los recursos financieros utilizados para adquirir armas.

В-четвертых, налицо потребность в обеспечении доступа коренных народов к финансовым средствам, направляемым на цели развития.
Por último, las poblaciones indígenas necesitaban tener acceso a los medios de financiamiento del desarrollo.

В отношении доступа к финансовым средствам для технологического сотрудничества и их выделения Стороны отметили следующее:.
En relación con el acceso a los recursos financieros para la cooperación tecnológica y su desembolso, las Partes señalaron que:.

Расширения доступа к микрокредитам и другим финансовым средствам для малоимущих групп населения, в частности женщин;
Ampliando el acceso a la microfinanciación y otros instrumentos financieros para las personas que viven en la pobreza, especialmente las mujeres;

Благодаря имевшимся финансовым средствам за рассматриваемый период удалось отремонтировать 53 жилища, и был запланирован ремонт еще 85 жилищ.
Durante el período que se examina con los fondos disponibles pudieron rehabilitarse 53 albergues y planificarse otros 85.

В Эквадоре, например, микропредприятия получают доступ к финансовым средствам и приобретают другие преимущества посредством регистрации.
En el Ecuador, por ejemplo, las microempresas ya tienen acceso a recursos financieros y otros beneficios mediante el registro.

Пересмотр существующих финансовых механизмов должен расширять доступ местных представителей к финансовым средствам.
La revisión de los mecanismos financieros existentes debería facilitar el acceso de los agentes locales a los instrumentos de financiación.

Говоря конкретно, нам необходимо обеспечить женщинам доступ к финансовым средствам в целях расширения их экономических возможностей.
De manera más específica, necesitamos proporcionar a las mujeres acceso a los medios financieros para promover su empoderamiento económico.

Что касается финансовой зависимости, то лишь меньшая часть женщин не имеют прямого доступа к семейным финансовым средствам.
Con respecto a la dependencia financiera, son solamente una minoría las mujeres que tienen acceso directo a los medios financieros de la familia.

Согласно сообщениям, расширение доступа малых и средних предприятий к финансовым средствам позволило создать новые рабочие места.
Parece ser que el mayor acceso de las pequeñas y medianas empresas a los recursos financieros ha servido para crear empleo.

Благодаря финансовым средствам, предоставленным управляющей державой, правительство территории в течение 1996- 1999 годов провело пересмотр и перестройку государственного сектора.
De 1996 a 1999, con fondos aportados por la Potencia Administradora, el Gobierno territorial inició el examen y la reestructuración del sector público.

Позитивные меры, в частности, включают: доступ к финансовым средствам, доступ к технологии и ее передачу, переходные меры и создание потенциала.
Entre las medidas positivas se cuentan, entre otras: el acceso a los recursos financieros, el acceso a la tecnología y la transferencia de ésta, las medidas de transición y el fomento de la capacidad.

Точно так же и бреттон- вудские учреждения обусловливают списание задолженности и доступ к концессионным финансовым средствам разработкой той или иной стратегии снижения уровня нищеты.
Además, las instituciones de Bretton Woods supeditan la eliminación de la deuda y el acceso a una financiación con condiciones preferenciales a la preparación de una estrategia de lucha contra la pobreza.

Благодаря имеющимся финансовым средствам было продолжено осуществление программы восстановления жилья в Ливане( в Айн- эль- Хильве, Рашидии и других лагерях), в Иордании( в Хусне и Талбиехе) и на Западном берегу.
Debido a la financiación disponible, los programas de rehabilitación de refugios prosiguieron en el Líbano(Ein Al-Hilweh, Rashidieh y otros campamentos), en Jordania(Al-Hisn y Talbiyeh); y en la Ribera Occidental.

Правительствам следует помогать МСП в преодолении недостатков рыночного механизма в таких областях, как доступ к финансовым средствам, информации, технологии и рынкам.
Los gobiernos debían ayudar a las PYMES a superar las deficiencias del mercado, como los problemas de acceso a los recursos financieros, la información, la tecnología y los mercados.

Однако Стороны сталкиваются с проблемами при получении доступа к финансовым средствам ГЭФ из-за узкого толкования причин деградации земель и опустынивания.
No obstante, las Partes están haciendo frente a problemas para acceder a los fondos del FMAM debido a la rígida interpretación de las causas de la degradación de las tierras y la desertificación.

Чтобы получить доступ к международным финансовым средствам через такие механизмы, как Глобальная программа в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности, страны сейчас должны согласовать свои программы и стратегии сельскохозяйственного развития с КПРСХА.
Para acceder a la financiación internacional de mecanismos como el Programa Mundial de Agricultura y Seguridad Alimentaria, se exige ahora a los países que ajusten sus programas y estrategias de desarrollo agrícola al CAADP.

Общедоступное финансирование преследует цель расширения для бедноты, женщин и малых и средних предприятий доступа к финансовым средствам для целей потребления, а также производства и создания рабочих мест.
La financiación inclusiva tiene por objeto aumentar el acceso de los pobres, las mujeres y las pequeñas y medianas empresas a la oferta de medios financieros para el consumo, así como para la producción y la creación de empleo.

Отсутствие прямого доступа к финансовым средствам оказалось менее серьезной проблемой для неправительственных организаций в странах, в которых имелись объединенные фонды, такие как общий гуманитарный фонд и фонды реагирования на чрезвычайные ситуации( пункт 23).
La falta de acceso directo a financiación era un problema menos grave para las organizaciones no gubernamentales en países en que había fondos mancomunados, como los fondos humanitarios comunes y los fondos para la acción en casos de emergencia(párr. 23).

Государствам следует разрешить неправительственным организациям доступ к иностранным финансовым средствам и ограничивать такой доступ лишь в интересах транспарентности и в соответствии с общепринятыми законами об операциях с иностранной валютой и таможенными законами.
Los Estados deben permitir que las organizaciones no gubernamentales tengan acceso a la financiación extranjera, y restringir ese acceso únicamente en interés de la transparencia y en cumplimiento de las leyes generalmente aplicables en materia de divisas y aduanas.

Необходимо принять комплексный подход с целью поощрения мировой финансовой системы к тому, чтобы предоставлять каждой стране равный доступ к финансовым средствам для осуществления программы и проектов в области устойчивого развития при приемлемых затратах.
Hay que aplicar un criterio de integración a fin de alentar al sistema financiero mundial a que ofrezca a todos los países igualdad de acceso a los medios financieros necesarios para la ejecución de programas y proyectos de desarrollo sostenible a un costo razonable.

Мы также призываем доноров и других партнеров по процессу развития расширить доступ наименее развитых стран к механизмам и финансовым средствам, предназначенным для развития производительного потенциала, например участие в глобальной инициативе<< Помощь в интересах торговли>gt;.
También alentamos a los donantes y a otros asociados en el desarrollo a que aumenten el acceso de los países menos adelantados a los servicios y fondos dedicados al fomento de la capacidad productiva, tales como la iniciativa mundial de ayuda para el comercio.

При создании механизмов плавного перехода необходимо, в частности, обращать внимание на последствия возможной утраты торговых преференций, а также рассмотреть вопрос о том, как обеспечить надлежащий доступ к финансовым средствам и программам, направленным на уменьшение уязвимости страны от стихийных бедствий.
Los mecanismos de transición gradual deberían considerar, entre otras cosas, el impacto de una posible pérdida de oportunidades comerciales, y asegurar el acceso a fondos y programas destinados a reducir la vulnerabilidad del país a los desastres naturales.

Укреплять имеющиеся механизмы финансирования адаптационной деятельности, а также улучшать доступ развивающихся стран к финансовым средствам, в том числе для обеспечения диверсификации экономики в целях сведения к минимуму негативных последствий принимаемых мер реагирования;
Fortalecer los mecanismos existentes de financiación para las actividades de adaptación, así como mejorar la posibilidad de los países en desarrollo para acceder a esos fondos, entre otras cosas, para la diversificación económica con miras a reducir los efectos negativos de las medidas de respuesta;

Результаты обследований свидетельствуют о том, что развитие женского предпринимательства получило значительное развитие, несмотря на затрудненный доступ к финансовым средствам, образованию, управлению и технической поддержке, сложности в установлении деловых контактов и получении поддержки социальных служб.
Todo parece indicar que las actividades empresariales femeninas han experimentado un gran desarrollo, a pesar de las dificultades de acceso a los recursos financieros, la capacitación, la gestión y la asistencia técnica, los contactos y los servicios sociales de apoyo.