Que es ИМЕЮЩИХ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• de gran importancia
• de importancia
• son importantes

Ejemplos de uso de Имеющих большое значение en Ruso y sus traducciones al Español

Компания осуществляет ряд проектов, имеющих большое значение для страны и региона.
Esta compañía dirige varios proyectos de gran importancia para el país y la región.

Март 1997 года В законе о реформе в сфере занятости содержится ряд усовершенствований, имеющих большое значение для женщин:.
Marzo de 1997 La Ley de Reforma de la Promoción del Trabajo contiene varias mejoras de importancia esencial para las mujeres:.

Финансирование проектов, имеющих большое значение для культуры меньшинств Черногории;
Financiación de proyectos importantes para la cultura de las minorías en Montenegro;

Это привело также к сокращению денежных переводов, имеющих большое значение для экономики этих стран.
Ello también ha resultado en la pérdida de las remesas que son tan vitales para las economías de esos países.

Существует и много практических вопросов, имеющих большое значение для установления взаимосвязи между приватизацией и окружающей средой.
Existen otros aspectos prácticos de gran importancia desde el punto de vista de la relación entre la privatización y el medio ambiente.

Судя по ответам женщин, можно сделать тот вывод, что мужчины не имеют последнего слова в вопросах, имеющих большое значение для семьи.
Las respuestas de las mujeres permiten llegar a la conclusión de que los hombres no tienen la última palabra en cuestiones importantes para la familia.

Тем не менее ВСЦ принимала участие в обсуждении ключевых вопросов, имеющих большое значение для ее партнеров и последователей в глобальном масштабе.
No obstante, el Servicio ha participado en cuestiones de gran importancia para sus socios y partes interesadas de todo el mundo.

По всей Африке женщины создавали сети и партнерские организации для всестороннего рассмотрения вопросов, имеющих большое значение в их жизни.
Mujeres de toda el África han creado redes y alianzas para tratar cada uno de los aspectos de las cuestiones que son importantes para sus vidas.

Мы обращаемся ко всем сторонам в Бурунди с призывом тесно сотрудничать в имеющих большое значение усилиях по возрождению в их стране демократии и стабильности.
Hacemos un llamamiento a todas las partes en Burundi a que cooperen estrechamente en la labor importante del restablecimiento de la democracia y la estabilidad en su país.

Я сделаю все возможное для укрепления роли Ассамблеи, в частности, в том, что касается актуальных вопросов, имеющих большое значение для государств- членов.
No escatimaré esfuerzo alguno para mejorar el papel de la Asamblea, en particular con respecto a las cuestiones actuales que son de importancia para los Estados Miembros.

ЮНКТАД оказала содействие ряду сетей, имеющих большое значение для ТСРС и ЭСРС; она также содействовала укреплению национальных учреждений, входящих в состав этих сетей.
La UNCTAD ha promovido varias redes de gran importancia para la CTPD y la CEPD; esto ha entrañado el fortalecimiento de las instituciones nacionales que constituyen las redes.

Его учениками выполнено около 200 исследований, в том числе несколько десятков оригинальных диссертаций, имеющих большое значение для науки и практики.
Sus discípulos realizaron cerca de 200 estudios, en particular varias decenas de tesis originales, que tuvieron gran importancia para el desarrollo de la ciencia médica y la práctica clínica.

Группа надеется, что позиции стран при обсуждении в Комитете пунктов повестки дня, имеющих большое значение для развития и представляющих жизненный интерес для развивающихся стран, изменятся в лучшую сторону.
El Grupo confía en ver un cambio de actitud durante las deliberaciones de la Comisión en relación con esos puntos del programa que revisten importancia crítica para el desarrollo y son de fundamental interés para los países en desarrollo.

В их задачу входит стимулирование сотрудничества в сфере НИОКР между государственными и частными партнерами в областях, имеющих большое значение для экономики и общества.
Su propósito es estimular la cooperación en materia de investigación y desarrollo entre asociados públicos y privados en esferas de importancia para la economía y la sociedad.

Как представляется, все эти элементы нашли отражение в принципах 5- 7, имеющих большое значение для достижения общей цели- предоставления тем, кому был причинен трансграничный экологический ущерб, оперативной и адекватной компенсации.
Todos estos elementos parecen recogerse en los principios 5 a 7, de gran importancia para lograr el objetivo general de proporcionar a las víctimas de daños ambientales transfronterizos una indemnización pronta y adecuada.

Мы надеемся, что шестая сессия предоставит возможность добиться ощутимого прогресса в областях, имеющих большое значение для Сторон в процессе осуществления Конвенции.
Esperamos que el sexto período de sesiones brindará una oportunidad para lograr progresos sustanciales en ámbitos de crucial importancia para las Partes en la aplicación del Convenio.

В 2004 году Сингапур, Малайзия и Индонезия начали осуществлять совместное патрулирование подразделениями военно-морских сил Малаккского и Сингапурского проливов, имеющих большое значение для международной торговли.
En 2004, Singapur, Malasia e Indonesia comenzaron a coordinar las patrullas navales de los Estrechos de Malacca y de Singapur, que son importantes para el intercambio comercial mundial.

Основной упор будет делаться на сохранении биоразнообразия и поддержании экосистемных услуг, имеющих большое значение для благополучия человека и снабжения, особенно для обеспечения продовольственной безопасности и качественной воды.
Se hará hincapié en conservar la diversidad biológica y mantener los servicios de los ecosistemas que son importantes para el bienestar de los seres humanos y sus suministros, sobre todo la seguridad alimentaria y la calidad del agua.

В результате обсуждений Комиссия приняла резолюцию 1998/ 31, в которой она высказала ряд замечаний и рекомендаций, имеющих большое значение для дальнейшего прогресса в этой области.
De resultas de las deliberaciones, la Comisión aprobó la resolución 1998/31, en la que hizo algunas declaraciones y recomendaciones de gran importancia para la evolución futura de ese ámbito.

Г-жа Кото- Рамирес( Коста-Рика), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что программа работы включает много вопросов, имеющих большое значение для СЕЛАК.
La Sra. Coto-Ramírez(Costa Rica), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que el programa de trabajo incluye muchas de las cuestiones de gran importancia para la CELAC.

Большинство исторических памятников, имеющих большое значение для болгар, по сообщениям, находятся в упадке ввиду отсутствия ухода, и, как представляется, органы власти почти ничего не делают для улучшения сложившегося положения.
La mayoría de los monumentos históricos de importancia para los búlgaros están, según las informaciones, muy deteriorados debido a la falta de mantenimiento, y parece que las autoridades no están haciendo gran cosa para mejorar la situación.

Принятие документа, устанавливающего правовые нормы, повысит степень правовой определенности и будет способствовать большей открытости и транспарентности в вопросах, имеющих большое значение для поддержания хороших отношений между государствами.
Su aprobación contribuirá a la claridad, transparencia y seguridad de las normas jurídicas en una cuestión de importancia para el mantenimiento de las buenas relaciones entre los Estados.

На должности Д- 1 и С- 5, утвержденные Генеральной Ассамблеей для выполнения функций планирования- функций, имеющих большое значение для Управления,- набраны опытные сотрудники, выступающие в качестве руководителей группы по планированию.
Los puestos de categoría D-1 y P-5 autorizados por la Asamblea General para la esfera de la planificación- de gran importancia para la Oficina- están ocupados por funcionarios con experiencia, que dirigen el grupo de planificación.

Поскольку речь идет о защите прав, столь важных для общества или имеющих большое значение для гармоничного сосуществования людей, Закон не дает потерпевшему право принятия решения о наказании правонарушителя или его освобождении от наказания.
En tanto se requiera la protección de los derechos socialmente apreciados o de una alta significación para la convivencia armónica de los hombres, el ordenamiento niega al afectado el poder de decisión en cuanto a sancionar o no al infractor.

Число государств- участников Конвенции достигло 133; на Конференции присутствовало приблизительно 800 участников, и на ее полях было проведено 40 мероприятий по широкому кругу глобальных вопросов, имеющих большое значение для инвалидов и их общин.
Un total de 133 países ya son Estados partes en la Convención; han asistido a la Conferencia aproximadamente 800 participantes y se han organizado más de 40 actividades paralelas sobre una amplia gama de cuestiones globales de importancia para las personas con discapacidad y sus comunidades.

Пакистан добился существенного прогресса в использовании космических технологий в различных областях, имеющих большое значение на национальном уровне, начиная с образования и заканчивая телемедиционой, сельским хозяйством и рациональным использованием природных ресурсов.
El Pakistán ha logrado progresos notables en la aplicación de la tecnología espacial en varias esferas de importancia nacional, que abarcan desde la educación hasta la telemedicina, la agricultura y la gestión de los recursos naturales.

Требуются конкретные меры на международном уровне для обеспечения надлежащего выделения ресурсов на исследования в области биотехнологий в вопросах, имеющих большое значение для развивающихся стран, таких, как выведение устойчивых к засухе культур и биологическая азотфиксация.
Se han de adoptar medidas especiales a escala internacional para garantizar la debida asignación de recursos a la investigación biotecnológica sobre aspectos de gran importancia para los países en desarrollo, como los cultivos xerófilos y la fijación biológica del nitrógeno.

Эта программа действий согласуется с рядом параллельных международных механизмов, имеющих большое значение для устойчивого развития малых островных развивающихся государств и предусматривающих соответствующие меры, и не дублирует их.
Este programa de acción será compatible con una serie de procesos internacionales paralelos que son importantes para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y contienen disposiciones pertinentes, y no representará una duplicación de esos procesos.

Убедительным доказательством значимости этого наиболее представительного органа Организации Объединенных Наций является то, что в ходе пятьдесят второй сессии он работал самоотвержено, упорно и творчески над внушительным перечнем вопросов, имеющих большое значение для международного сообщества.
Es testimonio convincente de la pertinencia de este órgano tan representativo de las Naciones Unidas el hecho de que durante el quincuagésimo segundo período de sesiones haya trabajado con dedicación, perseverancia y creatividad en relación con una asombrosa lista de asuntos de gran importancia para la comunidad internacional.

Эти люди заменяют начальника отдела, и они обычно специализируются в областях, имеющих большое значение для департамента, таких как борьба с терроризмом, подготовка специальных операций, подготовка кадров, информирование общественности, юридические вопросы и информационные технологии.
Estos individuos son administradores que sustituyen al jefe del departamento y usualmente se especializan en áreas de gran importancia para el departamento, tales como antiterrorismo, operaciones, entrenamiento, información pública, asuntos legales, inteligencia y tecnologías de la información.