Que es ИМЕЮЩИХ ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• de importancia fundamental
• son fundamentales

Ejemplos de uso de Имеющих основополагающее значение en Ruso y sus traducciones al Español

Участники сессии рассмотрели несколько концепций, имеющих основополагающее значение для обсуждения вопроса об экзонимах/ эндонимах.
Los participantes en el período de sesiones examinaron varios conceptos fundamentales para el debate exónimo/endónimo.

Мы призываем обеспечить открытый доступ к данным, информации и техническим знаниям во всех сферах, имеющих основополагающее значение для нашей жизни.
Pedimos la creación de datos abiertos, información y conocimiento técnico en todas las áreas fundamentales de nuestras vidas.

В ходе его визита он был воодушевлен впечатляющим развитием институтов, имеющих основополагающее значение для функционирования будущего палестинского государства.
El Secretario General se ha sentido alentado durante su visita por el impresionante desarrollo de instituciones fundamentales para el funcionamiento de un futuro Estado palestino.

Эксперту, в частности, хотелось бы напомнить о важности доступа к воде, базовых инвестиций, имеющих основополагающее значение для сельских женщин.
La experta quiere recordar, por ejemplo, la importancia del acceso al agua, inversión básica, de fundamental importancia para las mujeres de las zonas rurales.

Если законодательные акты касаются вопросов, имеющих основополагающее значение для сохранения культуры коренного народа, они принимаются только при наличии свободного, предварительного и осознанного согласия этого народа.
Si la legislación abarca cuestiones fundamentales para la conservación de la cultura del pueblo indígena, sólo se aprobará con su consentimiento libre, previo e informado.

Эти конституционные поправки были закреплены принятием законов, имеющих основополагающее значение для защиты и поощрения прав человека.
Las enmiendas constitucionales mencionadas se consolidaron mediante la adopción de instrumentos legislativos de importancia fundamental para la protección y promoción de los derechos humanos.

Сегодня утром я хотел бы поделиться с вами информацией о некоторых стратегиях и мероприятиях Департамента общественной информации, имеющих основополагающее значение для нового направления его деятельности.
Hoy quise compartir con ustedes algunas de las estrategias y actividades del Departamento de Información Pública que son fundamentales para su nueva dirección.

Одним из имеющих основополагающее значение средств содействия, поощрения и обеспечения переговоров, а также создания необходимых условий для их успеха является продление мандата МООНПЧГ, учрежденного по просьбе правительства и НРЕГ, на период мирного процесса.
Un medio de importancia fundamental para facilitar, alentar e impulsar las negociaciones respectivas, así como para crear las condiciones necesarias para que las mismas logren su meta, es la continuación del mandato de la MINUGUA, establecida a solicitud del Gobierno y de la URNG, en tanto dure el proceso de paz.

Специальная инициатива направлена на то, чтобы внести вклад в эти усилия путем реализации ряда конкретных мер в четырех тематических сферах, имеющих основополагающее значение для будущего Африки.
La Iniciativa especial tiene por objeto coadyuvar a ese esfuerzo por medio de diversas medidas concretas en cuatro esferas temáticas de fundamental importancia para el futuro de África.

Мы далее подтверждаем, что такое образование является определяющим фактором в поощрении, распространении и защите демократических ценностей, имеющих основополагающее значение для предупреждения распространения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и борьбы с ними;
Afirmamos además que una educación de este tipo es el factor determinante en la promoción, la difusión y la protección de los valores democráticos que son fundamentales para impedir el avance del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para combatirlos;

Эффективная система подтверждения позволяет проводить независимую оценку положения дел в том, что касается наличия и эффективного функционирования элементов, имеющих основополагающее значение для успешной реализации проекта.
Un sistema eficaz que asegure la calidad del proyecto permite evaluar con independencia si están dados los elementos fundamentales para que el proyecto se aplique satisfactoriamente y si funcionan con eficiencia.

Классическая концепция ответственности корпораций( ОК) охватывает широкий круг социально-экономических вопросов, имеющих основополагающее значение для поощрения экономического развития, включая права человека, трудовые права, рациональное природопользование и борьбу с политической и административной коррупцией.
El concepto clásico de responsabilidad empresarial comprende un amplio abanico de cuestiones sociales y económicas que son fundamentales para la promoción del desarrollo económico, en particular los derechos humanos, los derechos laborales, la preservación del medio ambiente y la lucha contra la corrupción política y administrativa.

Правительство также приступило к осуществлению важного процесса конституционной и законодательной реформы и решает ряд проблем, имеющих основополагающее значение для обеспечения независимости судей и адвокатов.
También ha instituido un importante proceso de reforma constitucional y legislativa, en el que se tratan diversas cuestiones que son fundamentales para la independencia de los magistrados y abogados.

Мы говорим об этом потому, что, по нашему мнению, рассмотрение доклада Совета государствами- членами должно быть не простой формальностью, а, напротив, должно служить подтверждением того, что Ассамблея несет ответственность за решение вопросов, имеющих основополагающее значение для всех членов Организации.
Hacemos esta observación porque entendemos que su consideración por parte de los Estados Miembros no debe ser una mera formalidad, sino la reafirmación de la responsabilidad de esta Asamblea en cuestiones de fundamental importancia para todos los Estados Miembros de la Organización.

Особое внимание будет уделяться разработке более комплексных и взаимосвязанных подходов к осуществлению международно-правовых соглашений, имеющих основополагающее значение для обеспечения развития, безопасного для окружающей среды.
Se hará hincapié en la elaboración de enfoques más integrados y vinculados entre sí para la aplicación de los acuerdos jurídicos internacionales que son fundamentales para lograr un desarrollo ecológicamente racional.

Целевые группы Рабочей группы D по вопросам взаимодействия с национальными и региональными органами и соответствующими международными организациями приступили к разработке процедур согласования и поддержки систем геодезической и временнóй привязки, имеющих основополагающее значение для взаимодополняемости ГНСС.
Los grupos de tareas del Grupo de Trabajo D, encargado de examinar la interacción con las autoridades nacionales y regionales y con las organizaciones internacionales pertinentes, empezaron a elaborar procesos para alinear y mantener referencias geodéticas y cronométricas, que son fundamentales para la interoperabilidad de los GNSS.

Несколько делегаций выразили мнение о том, что наиболее оптимальным путем активизации деятельности является рассмотрение Генеральной Ассамблеей тем, имеющих основополагающее значение для Организации в целом, и что ответственность за обеспечение того, чтобы Генеральная Ассамблея занималась рассмотрением таких тем, несут государства- члены.
Varias delegaciones opinaron que la mejor forma de revitalizar la Asamblea General era que la Asamblea examinara cuestiones de importancia fundamental para la Organización en su conjunto y que era responsabilidad de los Estados Miembros someter esas cuestiones a consideración de la Asamblea General.

Их рассмотрение государствами- членами должно быть не простой формальностью, а подтверждением обязанностей данной Ассамблеи в отношении вопросов, имеющих основополагающее значение для всех членов Организации Объединенных Наций.
Su consideración por los Estados Miembros no debe ser una mera formalidad, sino la reafirmación de las responsabilidades de esta Asamblea en cuestiones de importancia fundamental para todos los Miembros de la Organización.

Касаясь вопроса о публичном порядке, суд, изучив различные правовые источники, заметил, что исключение, предусмотренное статьей 1506 главы 15[ статья 6 ТЗТН], следует понимать в узком смысле и применять лишь в исключительных обстоятельствах и только в отношении вопросов, имеющих основополагающее значение.
Sobre la cuestión del orden público, el tribunal estudió varias fuentes de autoridad, señalando que la excepción de la sección 1506 del capítulo 15[artículo 6 de la LMIT] debería interpretarse de forma restringida y que solamente debería invocarse en circunstancias excepcionales que afectaran a cuestiones de importancia fundamental.

Аграрная реформа и укрепление семейных сельскохозяйственных предприятий являются необходимыми условиями обеспечения социальной справедливости и социально-экономического развития, имеющих основополагающее значение для создания устойчивой модели развития сельских районов.
La reforma agraria y el fortalecimiento de la agricultura familiar son imperativos de la justicia social y el desarrollo socioeconómico, que son fundamentales para la construcción de un modelo sostenible de desarrollo rural.

К тому же концепция безопасности человека подчеркивает универсальность и примат набора свобод, имеющих основополагающее значение для жизни человека, и, по сути дела, она не проводит никакого различия между гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами, тем самым рассматривая угрозы безопасности на многоаспектной и всеобъемлющей основе.
Además, la seguridad humana pone de relieve la universalidad y la primacía de un conjunto de libertades que son fundamentales para la vida humana y, como tal, no hace distinción alguna entre los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales por lo que hace frente a las amenazas a la seguridad de manera multidimensional y amplia.

Оказывает помощь в подготовке государственных должностных лиц и гражданских служащих в рамках структуры временной администрации по вопросам международных стандартов в области прав человека и других принципов, имеющих основополагающее значение для демократического правления и гражданского общества;
Prestará asistencia para la capacitación de los funcionarios y empleados públicos de la estructura administrativa provisional en lo tocante a las normas internacionales sobre derechos humanos y los demás principios fundamentales para el ejercicio democrático del gobierno y la sociedad civil;

Рабочая группа отметила также, что в Руководстве по принятию указывается, что обычно это исключение следует толковать ограничительно и что оно предназначено для применения только при исключительных обстоятельствах и только в отношении вопросов, имеющих основополагающее значение для принимающего Типовой закон государства.
El Grupo de Trabajo tomó nota además de que en la Guía se indica que, en general, esta excepción deberá interpretarse en sentido restrictivo y de que solo se pretende que se aplique en circunstancias excepcionales cuando se trate de asuntos de importancia fundamental para el Estado promulgante.

Чили будет участвовать в работе всех соответствующих форумов, где она будет выступать за безоговорочное осуждение терроризма, без каких бы то ни было исключений, которые могли бы нанести ущерб идее уважения ценностей, имеющих основополагающее значение для мирного сосуществования в международном сообществе.
Chile participará en todos los foros que le corresponda con un mensaje de rechazo total al terrorismo, sin relativizaciones de ninguna especie que puedan debilitar el tratamiento de un tema respecto de valores que son fundamentales para la convivencia pacífica de la comunidad internacional.

Американский суд, рассматривавший дело в апелляционной инстанции, счел, что формулировка" явно противоречит публичному порядку" представляет собой очень узкую оговорку, которая" предназначается для применения только при исключительных обстоятельствах и только в отношении вопросов, имеющих основополагающее значение для принимающего Типовой закон государства".
El tribunal estadounidense dictaminó, en el recurso de apelación, que la expresión" manifiestamente contraria al orden público" daba pie a una excepción muy restringida" que solo debe invocarse en circunstancias excepcionales concernientes a asuntos de importancia fundamental para el Estado promulgante".

Отсутствие информации о них в докладах о развитии человеческого потенциала, а также в Целях развития тысячелетия свидетельствует о широком разрыве между политическими декларациями о проблемах, имеющих основополагающее значение для прав коренного населения, и реализацией практических мер.
Su falta de presencia en los informes sobre el desarrollo humano y los Objetivos de Desarrollo del Milenio es un síntoma de las grandes lagunas que hay entre las declaraciones políticas sobre cuestiones que son fundamentales para los derechos de la población indígena y la aplicación de medidas prácticas.

Разработки руководящих принципов в сотрудничестве с Административным департаментом коммунальных услуг, другими административными департаментами, государственными должностными лицами и гражданскими служащими структуры временной администрации в целях обеспечения соблюдения международных стандартов в области прав человека и других принципов, имеющих основополагающее значение для демократического правления и гражданского общества; и.
La formulación de directrices, en cooperación con el Departamento Administrativo de Servicios Públicos, para otros Departamentos Administrativos, funcionarios y empleados públicos de la estructura administrativa provisional a fin de asegurar la observancia de las normas internacionales sobre derechos humanos y los demás principios fundamentales para el ejercicio democrático del gobierno y la sociedad civil; y.

Оказывает помощь в организации и проведении кампаний по расширению осведомленности общественности в целях содействия развитию международных стандартов в области прав человека, транспарентности правления и других принципов, имеющих основополагающее значение для демократического правления и гражданского общества; и.
Prestará asistencia en la elaboración y la ejecución de campañas de sensibilización pública encaminadas a promover las normas internacionales sobre derechos humanos, la transparencia en la gestión pública y demás principios fundamentales para el ejercicio democrático del gobierno y la sociedad civil; y.

С момента подписания 15 ноября 1965 года соглашения, в результате которого завязалось сотрудничество между двумя организациями, рассматриваемые ими и представляющие взаимный интерес вопросы включали в себя множество политических, экономических, социальных и культурных проблем, имеющих основополагающее значение для ускоренного и устойчивого развития Африки.
Desde el acuerdo de 15 de noviembre de 1965, por el que se lanzó la iniciativa sobre la cooperación entre las dos organizaciones, entre las cuestiones de interés mutuo que se han encarado figuran muchos problemas políticos, económicos, sociales y culturales de fundamental importancia para el desarrollo sostenible acelerado de África.

Консультирует административные департаменты по вопросам подготовки постановлений, административных распоряжений и административных инструкций в целях поощрения соблюдения международных стандартов в области прав человека и других принципов, имеющих основополагающее значение для демократического правления и гражданского общества;
Asesorará a los Departamentos Administrativos en lo tocante a la elaboración de reglamentos, directrices administrativas e instrucciones administrativas con el fin de fomentar la observancia de las normas internacionales sobre derechos humanos y los demás principios fundamentales para el ejercicio democrático del gobierno y la sociedad civil;