Que es ИМЕЮЩИХ ОСОБОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• de particular importancia
• de especial importancia
• son especialmente importantes
• de especial significación
• de singular importancia

Ejemplos de uso de Имеющих особое значение en Ruso y sus traducciones al Español

Я освещу два вопроса, имеющих особое значение для моей делегации.
Me referiré a dos cuestiones de especial importancia para mi delegación.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть ряд элементов, имеющих особое значение.
En ese sentido, quisiera referirme a algunos elementos especialmente importantes.

Теперь я хотела бы затронуть ряд вопросов, имеющих особое значение для нашей делегации.
Quisiera hablar brevemente de algunas cuestiones de especial importancia para mi delegación.

Зданий, имеющих особое значение для национальной безопасности и обороны Республики Хорватия;
Los edificios de particular importancia para la seguridad nacional y la defensa de Croacia;

Я бы хотел коснуться нескольких вопросов, имеющих особое значение для Республики Молдова.
Quisiera referirme a varias cuestiones de particular importancia para la República de Moldova.

Именно поэтому мы отводим столь много времени обсуждению определенных его разделов, имеющих особое значение.
Por eso estamos dedicando mucho tiempo a algunos apartados que tienen importancia especial.

Совету предстоит принять два решения, имеющих особое значение для будущего Организации.
La Junta se enfrenta a dos decisiones de especial importancia para el futuro de la Organización.

По сути, четыре проекта резолюций касаются позиций, мандатов и программ, имеющих особое значение.
En esencia, los cuatro proyectos de resolución tratan de posiciones, mandatos y programas que revisten una importancia especial.

Позвольте мне теперь остановиться на вопросах, имеющих особое значение для нашей делегации.
Permítaseme ahora explayarme sobre asuntos que revisten particular importancia para nuestra delegación.

Научно-технических изобретений, имеющих особое значение для национальной безопасности и обороны Республики Хорватия;
Los inventos científicos y técnicos de particular importancia para la seguridad nacional y la defensa de Croacia;

Кроме того, я хотел бы вкратце остановиться на ряде аспектов, имеющих особое значение для моей страны.
Además, quisiera hacer brevemente hincapié en varias cuestiones que revisten especial importancia para mi país.

Участники выделили несколько элементов, имеющих особое значение для укрепления регионального сотрудничества, включая:.
Los participantes indicaron varios elementos que eran particularmente importantes para reforzar la cooperación regional, entre los que cabe citar:.

Я хотел бы высказать замечания относительно ряда вопросов, имеющих особое значение для моей делегации.
Quisiera formular algunas observaciones sobre ciertas cuestiones que son especialmente importantes para mi delegación.

Однако в некоторых секторах, имеющих особое значение для экспортеров из развивающихся стран, сохраняются высокие тарифы19.
No obstante, en algunos sectores de particular importancia para los exportadores de los países en desarrollo se han mantenido aranceles elevados19.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы коснуться некоторых проблем, имеющих особое значение для нашей страны.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para referirme a algunas cuestiones de particular importancia para nuestro país.

Краткое изложение возможных изменений, имеющих особое значение для текущей и/ или будущей работы по согласованию в масштабах системы Организации Объединенных Наций.
Resumen de posibles cambios de importancia especial para las actividades de armonización en curso o futuros del sistema de las Naciones Unidas.

Конвенция о биологическом разнообразии содержит целый ряд положений, имеющих особое значение для коренных народов.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica contiene una serie de disposiciones de importancia particular para los pueblos indígenas.

Исследований геологического состава почвы, геомагнетизма, гидрологических характеристик местности и параметров моря, имеющих особое значение для обороны;
Las investigaciones geológicas, sobre geomagnetismo, características hidrológicas del terreno y parámetros del mar, de particular importancia para la defensa;

Затем она провела анализ применимых норм права и некоторых отдельных правовых вопросов, имеющих особое значение в контексте конфликта в Руанде.
A continuación, analizo el derecho aplicable y algunas cuestiones jurídicas seleccionadas de particular importancia en el contexto del conflicto de Rwanda.

Аналитических разработок и оценок состояния готовности отдельных государственных органов, компаний и других юридических лиц, имеющих особое значение для обороны;
Los análisis y evaluaciones del nivel de preparación de determinados organismos estatales, empresas y otras personas jurídicas de particular importancia para la defensa;

В числе предписанных Соглашением( приложение) мер значится выявление районов, имеющих особое значение для нереста и нагула малых китов.
Entre las medidas que exige la Convención(anexo) figura la determinación de las zonas de especial importancia para la cría y alimentación de los pequeños cetáceos.

За последние 18 месяцев Всемирный банк предпринял ряд инициатив, имеющих особое значение с точки зрения общей направленности деятельности в области сотрудничества в целях развития.
En los últimos 18 meses, el Banco Mundial ha emprendido varias iniciativas de particular importancia para la orientación general de las actividades de cooperación para el desarrollo.

Содействие осуществлению деятельности, оказывающей стимулирующее воздействие в конкретных областях, имеющих особое значение для развития стран Африки.
Promover actividades catalizadoras en ciertas esferas de especial importancia para el desarrollo de África.

Анализов и отдельных видов деятельности органов разведки и службы безопасности, имеющих особое значение для национальной безопасности и обороны Республики Хорватия;
Los estudios, análisis y determinadas actividades de los órganos de inteligencia y servicios de seguridad de particular importancia para la seguridad nacional y la defensa de Croacia;

Обеспечение сопоставимости полученных в различные годы результатов работы в областях, имеющих особое значение для Конвенции;
Lograr la comparabilidad de los resultados a lo largo de los años en las esferas de particular importancia para la Convención;

В этом документе перечислены десять прав, имеющих особое значение для инвалидов, и определены основные направления политики обеспечения равных возможностей для инвалидов.
En dicho documento se enumeran diez derechos de especial importancia para las personas con discapacidad y se determinan los principales ámbitos de aplicación de la política de igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad.

Совещание экспертов изучит вопрос о партнерстве между государственными и частными инвесторами в областях, имеющих особое значение для процесса развития.
En la reunión de expertos se examinará la asociación entre la inversión pública y privada en esferas de particular importancia para el desarrollo.

В последние месяцы Специальный докладчик получила многочисленные сообщения в отношении проблем, имеющих особое значение для меньшинств, проживающих в Союзной Республике Югославии.
En los últimos meses, la Relatora Especial ha recibido numerosos informes acerca de problemas de importancia especial para las minorías que viven en la República Federativa de Yugoslavia.

Институт будет прилагать усилия, направленные на расширение научных исследований в области вакцин против заболеваний, имеющих особое значение для стран с низкими доходами.
El instituto se esforzará por incrementar las investigaciones sobre vacunas contra las enfermedades de particular importancia para los países de bajo ingreso.

В других случаях заявление преследует цель напомнить о существовании общих принципов международного права, имеющих особое значение в глазах государства, делающего такое заявление.
En otros casos, la declaración tiene por objeto recordar la existencia de principios generales del derecho internacional que revisten particular importancia a juicio del Estado autor de la declaración.