Que es ИМЕЮЩИХ СУЩЕСТВЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• esenciales
• importantes

Ejemplos de uso de Имеющих существенное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Такое исключение усиливает их незаметность при разработке политики и распределении бюджетных ассигнований, имеющих существенное значение для реализации их прав человека.
Esta exclusión agrava su invisibilidad en el diseño de las políticas y en las asignaciones presupuestarias, que son esenciales para hacer valer sus derechos humanos.

Они представили информацию о существующих потребностях в усилении соответствующих институтов, имеющих существенное значение для эффективного осуществления деятельности в области изменения климата, и предпринимаемых ими усилиях в этом направлении.
Proporcionaron información sobre las necesidades y sobre la labor realizada para el fortalecimiento institucional, que es esencial para la ejecución eficaz de las actividades relativas al cambio climático.

Мамедову принадлежит научное разрешение вопросов экономической( денежной) оценки почв, имеющих существенное значение в осуществлении земельных реформ.
La solución científica de los problemas en la evaluación económica(monetaria) de las tierras que es de gran importancia en la implementación de las reformas agrarias pertenece a Mammadov.

Согласно международному праву, оговорка является недопустимой в той мере, насколько ее применение отрицательно сказывается на выполнении государством своих обязательств по Конвенции, имеющих существенное значение для осуществления ее целей и задач.
Según el derecho internacional una reserva es inadmisible en la medida en que su aplicación afecte el cumplimiento por un Estado de sus obligaciones en virtud de la Convención que sean esenciales para el logro del objeto y el propósito de éste.

Весь вспомогательный персонал Секции участвовал в усилиях по развитию у сотрудников многоцелевых навыков, имеющих существенное значение в контексте увеличения объема работы и наличия ограниченных ресурсов.
Todo el personal de apoyo de la Sección participó en el establecimiento de una fuerza de trabajos multitarea, esencial en el contexto del aumento del volumen de trabajo y de los recursos limitados de que se disponía.

С удовлетворением отмечая, что ряд заявок, рассмотрение которых было отложено, в настоящее время приняты к рассмотрению, я выражаю надежду на то, что Комитет Совета Безопасности ускорит процесс утверждения заявок, имеющих существенное значение для увеличения объема производства и экспорта нефти.
Aunque celebro el hecho de que muchas solicitudes en la lista de espera han sido ya autorizadas, cabe esperar que el Comité del Consejo de Seguridad acelere la autorización de otras solicitudes esenciales para aumentar la producción y las exportaciones de petróleo.

Обеспечивать, чтобы установки не сооружались там, где это может создать помехи для использования признанных морских путей, имеющих существенное значение для международного судоходства, или в районах интенсивной рыбопромысловой деятельности.
Velará por que no se establezcan instalaciones donde puedan interferir con el uso de vías marítimas reconocidas esenciales para la navegación internacional o en zonas de intensa actividad pesquera.

Обструкционистская практика: действие или бездействие, имеющее целью ощутимо воспрепятствовать реализации договорных прав на ревизию, расследование и доступ к информации, в том числе уничтожение, фальсификация, изменение или сокрытие доказательств, имеющих существенное значение для расследования утверждений о мошенничестве и коррупции;
Práctica obstructiva: Actos u omisiones destinados a impedir materialmente el ejercicio de los derechos contractuales de auditoría, investigación y acceso a la información, incluida la destrucción, falsificación, alteración u ocultación de pruebas importantes para la investigación de denuncias de fraude o corrupción;

Хотя право на безопасную питьевую воду четко не предусмотрено в этом перечне, оно определенно подпадает под категорию гарантий, имеющих существенное значение для обеспечения достаточного жизненного уровня, в частности потому, что выступает одним из основополагающих условий для выживания.
Aunque no está expresamente incluido en esa lista, el derecho a disponer de agua potable claramente forma parte de esta categoría de garantías esenciales para contar con un nivel de vida adecuado, particularmente porque es una de las condiciones más fundamentales para la supervivencia.

Кроме того, по мнению участников, правительства при выполнении своих обязательств должны признавать и защищать три категории прав, имеющих существенное значение для охраны репродуктивного здоровья:.
Los participantes estimaron también que al cumplir sus obligaciones los gobiernos deben reconocer y proteger tres tipos de derechos esenciales para la promoción de la salud genésica:.

Как раз на таких вот форумах и происходит, в особенности, развитие технического сотрудничества, да и юридических норм, которые необходимы для того, чтобы принимать в расчет новое измерение, привносимое критическими инфраструктурами, чья фундаментальная задача, и это было бы неплохо напомнить, состоит в предоставлении товаров и услуг, имеющих существенное значение для жизни населения и общества.
En foros como éste se desarrollan sobre todo la cooperación técnica y también las normas jurídicas necesarias para tener en cuenta la nueva dimensión que suponen las infraestructuras críticas, cuyo objetivo principal conviene recordar: proporcionar los bienes y servicios esenciales para la vida de la población y la sociedad.

Как у государства, не обладающего ядерным оружием, у Австралии главный вклад в ядерное разоружение состоит в работе над достижением прогресса в укреплении шагов, имеющих существенное значение в плане создания благоприятной атмосферы для ликвидации ядерного оружия.
La contribución principal de Australia al desarme nuclear, en su calidad de Estado no poseedor de armas nucleares, es promover la adopción de medidas esenciales para fortalecer la creación de un ambiente favorable a la eliminación de las armas nucleares.

Статья 12" Порядок введения запретов и ограничений на экспорт" посвящена ограничениям на экспорт продовольствия в соответствии со статьей XI 2а ГАТТ, которая разрешает такие ограничения," временно применяемые для предотвращения или ослабления критического недостатка продовольствия или других товаров, имеющих существенное значение для экспортирующей договаривающейся стороны".
El artículo 12 sobre disciplinas en materia de prohibiciones y restricciones a la exportación trata de las limitaciones impuestas a las exportaciones de productos alimenticios de conformidad con el inciso a del párrafo 2 del artículo XI del GATT, con arreglo al cual se permiten las restricciones" aplicadas temporalmente para prevenir o aliviar una escasez de ayuda de productos alimenticios o de otros productos esenciales para la parte contratante exportadora".

Комиссия координирует работу по совершенствованию законодательства Российской Федерации в сфере достижения равных прав и возможностей; осуществляет гендерную экспертизу законов и других нормативно- правовых актов, имеющих существенное значение для обеспечения равенства мужчин и женщин в социально-экономической, политической и культурной сферах; содействует интеграции гендерных подходов в деятельность органов исполнительной власти всех уровней и т.
Esta Comisión coordina las actividades encaminadas a mejorar la legislación referente a la igualdad de derechos y oportunidades, lleva a cabo análisis de género de las leyes y otras disposiciones reglamentarias importantes para conseguir la igualdad entre el hombre y la mujer en los ámbitos socioeconómico, político y cultural y facilita la integración de la perspectiva de género en la actividad de los órganos del poder ejecutivo en todos los niveles.

Поэтому соответствующее сочетание региональных следователей и следователей- резидентов в более крупных миссиях позволит более эффективным образом удовлетворять потребности миссий без ущерба для расследования имеющих существенное значение дел в других миссиях или менее масштабных, но потенциально серьезных дел в крупных миссиях.
Así pues, una combinación de investigadores regionales y residentes en las misiones más grandes permitiría atender mejor las necesidades de las misiones sin comprometer la investigación de casos importantes en otras misiones o de casos menores pero potencialmente graves en las misiones más grandes.

Комиссия координирует работу по совершенствованию законодательства РФ в сфере достижения равных прав и возможностей; осуществляет экспертизу законов и других нормативно- правовых актов в части вопросов, имеющих существенное значение для обеспечения равенства мужчин и женщин в социально-экономической, политической и культурной сферах; содействует интеграции соответствующих подходов в деятельность органов исполнительной власти всех уровней.
La Comisión coordina la labor encaminada a perfeccionar la legislación de la Federación de Rusia para lograr la igualdad de derechos y oportunidades; procura que las leyes y otros instrumentos normativos sean examinados por los expertos, en particular sus aspectos de importancia sustancial para garantizar la igualdad entre hombres y mujeres en los ámbitos socioeconómico, político y cultural; y contribuye a la integración de una perspectiva de género en las actividades de los órganos del poder ejecutivo a todos los niveles.

Затем Комиссии требуется определить в соответствии с пунктом 4 правила 21, будет ли предлагаемый план работы обеспечивать эффективную охрану здоровья и безопасность людей, обеспечивать эффективную защиту и сохранение морской среды и обеспечивать, чтобы установки не сооружались там, где это может создать помехи для использования признанных морских путей, имеющих существенное значение для международного судоходства, или в районах ведения интенсивной рыбопромысловой деятельности.
A continuación, la Comisión debe determinar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, párrafo 4, si el programa de exploración propuesto contiene disposiciones relativas a la protección efectiva de la vida y la seguridad humanas, a la protección y preservación del medio marino, y si asegura que las instalaciones se erigirán de modo que no causen interferencia en la utilización de vías marítimas esenciales para la navegación internacional o en áreas de intensa actividad pesquera.

Совет Безопасности поддерживает ключевые элементы, определенные в Парижской декларации в качестве имеющих существенное значение для безопасности и процветания афганского народа, включая важность проведения в 2009 и 2010 годах в условиях безопасности свободных и справедливых выборов, важность обеспечения уважения прав человека в отношении всех афганцев и предоставления гуманитарной помощи и необходимость повышения эффективности оказываемой помощи ради обеспечения того, чтобы каждый афганец реально ощутил на себе выгоды от процесса развития.
El Consejo avala los elementos fundamentales enunciados en la Declaración de París y los considera esenciales para la seguridad y prosperidad del pueblo afgano, incluida la importancia de celebrar elecciones libres, limpias y en condiciones de seguridad en 2009 y 2010 y de velar por el respeto de los derechos humanos de todos los afganos, y el suministro de asistencia humanitaria así como la necesidad de aumentar la eficacia de la ayuda para que el desarrollo redunde en beneficio de todos los afganos.

Затем Комиссии требуется определить в соответствии с пунктом 4 правила 23 Правил и своими процедурами, будет ли предлагаемый план работы обеспечивать эффективную охрану здоровья и безопасность людей, обеспечивать эффективную защиту и сохранение морской среды и обеспечивать, чтобы установки не сооружались там, где это может создать помехи для использования признанных морских путей, имеющих существенное значение для международного судоходства, или в районах ведения интенсивной рыбопромысловой деятельности.
A continuación, la Comisión debe determinar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 4 del Reglamento, si el plan de trabajo para la exploración propuesto contiene disposiciones relativas a la protección efectiva de la vida y la seguridad humanas y a la protección y preservación del medio marino, y si asegura que no se erigirán instalaciones de modo que causen interferencia en la utilización de vías marítimas esenciales para la navegación internacional o en áreas de intensa actividad pesquera.

В Декларации тысячелетия Генеральная Ассамблея подтвердила ряд фундаментальных ценностей и принципов, имеющих существенное значение для международных отношений в XXI веке, включая" коллективную ответственность за утверждение принципов человеческого достоинства, справедливости и равенства на глобальном уровне" и принцип международной солидарности, заявив о том, что" глобальные проблемы должны решаться при справедливом распределении издержек и бремени в соответствии с фундаментальными принципами равенства и социальной справедливости.
En la Declaración del Milenio, la Asamblea General reafirmó determinados valores fundamentales y principios esenciales para las relaciones internacionales en el siglo XXI, en particular" la responsabilidad colectiva de respetar y defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad en el plano mundial" y el principio de la solidaridad internacional, y declaró que" los problemas mundiales deben abordarse de manera tal que los costos y las cargas se distribuyan con justicia, conforme a los principios fundamentales de la equidad y la justicia social.

Как следует из данного раздела, существует косвенная дискриминация, когда нейтральное с виду решение, критерий, сложившаяся практика, действие, соглашение или поведение ставит либо может поставить в особенно невыгодное положение сотрудников определенного пола по отношению к сотрудникам другого пола, за исключением тех случаев, когда речь идет о требованиях, имеющих существенное значение для выполнения трудовой деятельности, при условии что цель является легитимной, а средства, используемые для ее достижения- надлежащими и необходимыми. 2- bis.
Con arreglo a este epígrafe, existe discriminación directa cuando una disposición, criterio, práctica, acto, acuerdo o conducta aparentemente neutral pueda colocar a trabajadores de un sexo determinado en una posición de particular ventaja con respecto a trabajadores del otro sexo, a menos que se refiera a requisitos esenciales para el desempeño de la actividad laboral, siempre y cuando el objetivo sea legítimo y los medios empleados para su consecución sean apropiados y necesarios. 2-bis.

Затем Комиссии требуется определить в соответствии с пунктом 4 правила 23 Правил и своими процедурами, будет ли предлагаемый план работы обеспечивать эффективную охрану здоровья и безопасность людей, обеспечивать эффективную защиту и сохранение морской среды и обеспечивать, чтобы установки не сооружались там, где это может создать помехи для использования признанных морских путей, имеющих существенное значение для международного судоходства, или в районах ведения интенсивной рыбопромысловой деятельности.
A continuación, la Comisión debía determinar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23, párrafo 4, del Reglamento y con sus procedimientos, si el plan de trabajo propuesto contenía disposiciones relativas a la protección efectiva de la salud y la seguridad humanas y la protección y preservación efectivas del medio marino, y si aseguraba que las instalaciones no se establecerían donde pudieran causar interferencia a la utilización de vías marítimas esenciales para la navegación internacional ni en áreas de intensa actividad pesquera.

Это будет иметь существенное значение для преодоления негативных последствий инцидента.
Ello será esencial para superar los efectos negativos del incidente.