Que es ИМЕЮЩИХ ЦЕЛЬЮ en Español

• tienen por objeto
• tienen por objetivo
• tengan por finalidad
• tengan por objeto

Ejemplos de uso de Имеющих целью en Ruso y sus traducciones al Español

Добросовестно, без какого-либо давления или угрозы, имеющих целью получение согласия этих людей.
De buena fe, sin presiones ni amenazas, con miras a obtener el consentimiento de los pueblos interesados.

Это- первое из серии прав, имеющих целью дать обвиняемому возможность защитить себя от предъявляемых ему обвинений.
Este es el primero de una serie de derechos que tienen por objeto permitir al acusado defenderse de las acusaciones.

УВКПЧ рекомендовал Йемену воздерживаться от любых действий, имеющих целью лишать население основных услуг, таких как снабжение электроэнергией, топливом и водой.
El ACNUDH recomendó al Yemen que se abstuviera de todo acto que tuviese por finalidad privar a la población de servicios básicos como electricidad, combustible y agua.

Статья 4 Закона Азербайджанской Республики" О политических правах" не допускает создание и деятельность политических партий, имеющих целью или методом действий разжигание расовой, национальной или религиозной розни.
El artículo 4 de la Ley de partidos políticos prohíbe la creación y las actividades de partidos políticos que tengan por objeto o por método fomentar la discordia racial, nacional o religiosa.

Любых действий, имеющих целью или результатом лишение этих народов их целостности как отдельных обществ или их этнической идентичности или их культурных ценностей, обеспечивая при этом соблюдение соответствующих международных стандартов в области прав человека;
Todo acto que tenga por objeto o consecuencia privarlos de su integridad como pueblos distintos o de su identidad étnica o de sus valores culturales consecuentes con las normas internacionales de derechos humanos;

Экспортные консорциумы представляют собой добровольные объединения компаний, имеющих целью содействие экспорту товаров и услуг для своих членов на основе совместных действий.
Los consorcios de exportación son alianzas voluntarias de empresas que tienen por objetivo promover la exportación de los bienes y los servicios de sus miembros mediante acciones conjuntas.

Реализация провинциальной стратегии сокращения бедности началась в 2006 году. На данный момент по ее каналам ежегодно выделяется более 100 млн. долл. на осуществление более чем 80 инициатив, имеющих целью предотвратить, сократить и уменьшить бедность.
La Estrategia Provincial de Lucha contra la Pobreza se inició en 2006 y ahora invierte más de 100 millones de dólares anuales en más de 80 iniciativas cuyo objetivo es prevenir, reducir y mitigar la pobreza.

Ряд стран, в том числе Япония, Нидерланды, Швейцария и Соединенные Штаты, сообщили о программах, имеющих целью повысить исследовательский потенциал и расширить возможности развивающихся стран в этой области.
Unos cuantos países, entre ellos los Estados Unidos, el Japón, los Países Bajos y Suiza, mencionan programas que tienen por objeto aumentar las capacidades y medios de investigación de los países en desarrollo.

В этом случае одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией, относится не к категории оговорок, а к категории односторонних заявлений, имеющих целью включить в договор дополнительные элементы.
En este caso la declaración unilateral formulada por el Estado o la organización internacional no corresponde a la categoría de las reservas, sino a la de las declaraciones unilaterales que tienen por objeto agregar nuevos elementos al tratado.

Поэтому Соединенные Штаты будут и дальше выступать против разработки новых правовых режимов или других ограничений, имеющих целью запретить или ограничить доступ к космическому пространству или его использованию.
En consecuencia, los Estados Unidos continuarán oponiéndose al desarrollo de nuevos sistemas jurídicos o a otras restricciones cuyo objetivo sea la prohibición o la limitación del acceso al espacio ultraterrestre o su utilización.

В своих статьях 180- 189 уголовный кодекс наказывает организаторов манифестаций и собраний, имеющих целью нарушить общественное спокойствие, посягнуть на общественный порядок, здоровье общества и безопасность собственности и граждан.
En sus artículos 180 a 189, el Código Penal castiga la realización de manifestaciones o reuniones que tengan por objeto perturbar la tranquilidad pública o atentar contra el orden público, la salud pública o la seguridad de los bienes o las personas.

Как отмечалось выше, правительство Содружества Багамских Островов не поощряет и не поддерживает создание любых подобных организаций, имеющих целью содействие расовой дискриминации на Багамских Островах или подстрекательство к ней.
Según se ha indicado anteriormente, el Gobierno del Commonwealth de las Bahamas no estimula ni apoya la creación de organizaciones que tengan el objetivo de promover o incitar a la discriminación racial en su territorio.

ВОО одобрил работу КГЭ по подготовке перечисленных ниже докладов, имеющих целью оказать помощь и содействие Сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции( Сторонам, не включенным в приложение I), в деле повышения эффективности процесса подготовки вторых и последующих национальных сообщений:.
El OSE felicitó al GCE por la labor desarrollada para preparar los informes que se citan a continuación, que tenían por objeto ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales segunda y siguientes.

Оратор с озабоченностью отмечает, что на международных переговорах по разработке международных правовых документов, имеющих целью противостоять новым международным опасностям и угрозам, не представлены многие развивающиеся страны.
El orador observa con preocupación que en las negociaciones internacionales encaminadas a elaborar instrumentos jurídicos internacionales que tendrán por finalidad combatir los nuevos peligros y amenazas internacionales no se encuentran representados muchos países en desarrollo.

Вторая часть миссии состоится 30 мая-- 4 июня 2005 года и будет иметь форму заседаний с участием различных групп, представляющих все слои общества; планируется также проведение нескольких пресс-конференций, имеющих целью разъяснение сущности мандата Организации Объединенных Наций.
La segunda parte durará del 30 de mayo al 4 de junio de 2005 y consistirá en reuniones con distintos grupos representantes de todos los sectores de la sociedad y en varias conferencias de prensa que tendrán por objeto explicar el mandato de las Naciones Unidas.

Статьей 6 Закона Республики Беларусь" О политических партиях"" запрещается создание и деятельность политических партий, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя либо ведущих пропаганду войны, национальной, религиозной и расовой вражды".
El artículo 6 de la Ley de partidos políticos prohíbe la creación y las actividades de partidos políticos y otras asociaciones públicas que tengan por objetivo cambiar el sistema constitucional por la fuerza o incitar a la guerra o al odio étnico, religioso o racial.

Единственная критика, которая может быть высказана в отношении проекта текста, касается статьи 1с( ii), которая содержит критерий применения ее положения к операциям, помимо операций, имеющих целью поддержание или восстановление международного мира и безопасности.
La única crítica que cabría hacer al proyecto de texto se refiere a su artículo 1 c ii, que enuncia los criterios para la aplicación de sus disposiciones a las operaciones que tienen un propósito distinto del mantenimiento o el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Статья 5 Конституции запрещает создание и деятельность политических партий и других общественных объединений, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя либо ведущих пропаганду войны, национальной, религиозной или расовой вражды.
El artículo 5 de la Constitución prohíbe la creación y las actividades de partidos políticos y otras asociaciones públicas que tengan por objeto cambiar el orden constitucional por la fuerza o llevar a cabo propaganda de guerra o que incite al odio de una etnia, religión o raza determinadas.

Турция является активным участником конференций, предусмотренных статьей XIV и имеющих целью содействие вступлению в силу Договора, и взяла на себя основную ответственность в рамках своей системы проверки, разместив у себя одну из основных сейсмических станций Международной системы мониторинга.
Turquía ha participado activamente en las conferencias sobre el artículo XIV que tienen por objetivo facilitar la entrada en vigor del Tratado y ha asumido una responsabilidad fundamental dentro de su sistema de verificación al acoger una estación primaria de vigilancia sismológica en el marco del sistema internacional de vigilancia.

Согласно части 3 статьи 5 Конституции Республики Беларусь" запрещается создание и деятельность политических партий, а равно других общественных объединений, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя либо ведущих пропаганду войны, социальной, национальной, религиозной и расовой вражды".
El párrafo 3 del artículo 5 de la Constitución prohíbe la creación y las actividades de partidos políticos y otras asociaciones públicas que tengan por objetivo cambiar el sistema constitucional por la fuerza o incitar a la guerra o al odio étnico, religioso o racial.

Австралия также является членом Целевой группы по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег и принимает участие в разработке, осуществлении и поощрении новых международных стандартов по борьбе с финансированием терроризма, имеющих целью лишение террористов и их сторонников доступа к международной финансовой системе.
Australia es miembro además del Grupo de Acción Financiera sobre el Blanqueo de Dinero y participa en la elaboración, aplicación y promoción de nuevas normas internacionales para combatir la financiación del terrorismo, que tienen por objeto denegar a los terroristas y sus seguidores acceso al sistema financiero internacional.

Статья 6( ограничения при создании и деятельности политических партий) этого же Закона" запрещает создание и деятельность политических партий, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя либо ведущих пропаганду войны, национальной, религиозной и расовой вражды".
El artículo 6 de la misma ley(Restricciones relativas al establecimiento y las actividades de los partidos políticos) prohíbe el establecimiento y las actividades de los partidos políticos que tengan por finalidad modificar el sistema constitucional por la fuerza o realizar actos de propaganda bélica o de fomento de enemistades nacionales, religiosas o raciales.

В соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности основным средством обеспечения нераспространения ОМУ на национальном уровне остается полный контроль за экспортом товаров двойного назначения на основе неуклонного укрепления правоохранительных органов и соблюдения положений резолюций Совета Безопасности, имеющих целью остановить распространение.
De conformidad con la resolución 1540( 2004) de el Consejo de Seguridad, a nivel nacional el principal instrumento de no proliferación de armas de destrucción en masa sigue siendo el control total de las exportaciones de bienes de doble uso mediante el fortalecimiento constante de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, así como el cumplimiento de las resoluciones de el Consejo de Seguridad que tienen por objeto detener la proliferación.

Ссылаясь на свои предыдущие комментарии, в которых содержалась просьба представить информацию о программах, имеющих целью помочь выходцам из сельских районов и представителям коренного населения преодолеть отставание в уровне образования, Комитет отметил заявление правительства о том, что оно оказывает поддержку представителям коренного населения в области общего образования в рамках программы предоставления стипендий малоимущим учащимся из числа коренного населения.
Con referencia a sus comentarios anteriores, en los que solicitó información sobre los programas correctivos que tienen por objeto superar el atraso educacional de las comunidades rurales e indígenas, la Comisión tomó nota de la declaración del Gobierno de que está apoyando la capacitación académica del pueblo indígena mediante un programa de becas para estudiantes indígenas pobres.

Так, в данном Законе предусматриваются нормативные рамки охраны материнства и детства, охватывающие целый комплекс мер медицинского, социального и административного характера, имеющих целью, в частности, охрану здоровья матери благодаря созданию для нее наилучших медицинских и социальных условий в предродовой период, при родах и после рождения ребенка, а также обеспечение оптимальных условий для поддержания здоровья и психомоторного развития ребенка.
Ese texto establece, entre otras cosas, el marco de la protección maternoinfantil, que consiste en el conjunto de medidas médicas, sociales y administrativas que tienen por objetivos, entre otros, proteger la salud de la madre garantizándole las mejores condiciones médicas y sociales antes, en el transcurso y después del embarazo, y tratar de lograr las mejores condiciones de salud y desarrollo psicomotor del niño.

Запрещаются создание и деятельность политических партий, других общественных, военизированных объединений, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя, допускающих насилие в своей деятельности, выступающих против конституционных прав и свобод граждан, пропагандирующих войну, расовую, национальную, религиозную вражду, посягающих на здоровье и нравственность народа, а также политических партий по национальному или религиозному признакам( статья 30).
Se prohíbe la formación y la actividad de partidos políticos u otras asociaciones públicas o paramilitares que tengan por objeto derrocar el orden constitucional, que toleren la violencia en sus actividades, que se opongan a los derechos y libertades constitucionales del ciudadano, que hagan apología de la guerra o de la enemistad racial, étnica o religiosa o que atenten contra la salud y la moral pública, así como todo partido político constituido sobre una base étnica o religiosa(art. 30).

Таким образом, в Сирийской Арабской Республике нет места каким-либо разграничениям, исключениям, ограничениям или предпочтениям, основанным на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения и имеющих целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной и культурной или любых других областях общественной жизни.
Así, pues, no hay lugar en la República Árabe Siria para cualquier distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional o étnico que tenga por finalidad o efecto anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio, en igualdad de condiciones, de los derechos humanos y las libertades fundamentales en las esferas política, económica, social y cultural o en cualquier otro sector de la vida pública.

Таким образом, одна из альтернативных процедур могла бы предусматривать учреждение независимой коллегии экспертов для определения оправданности введения соответствующей страной валютных ограничений, имеющих целью приостановление платежей по обслуживанию задолженности, в соответствии с пунктом 2 b статьи VII. Для того чтобы должник мог воспользоваться процедурами защиты в порядке объявления несостоятельности, такое решение коллегии должно иметь юридическую силу в национальных судах.
Un procedimiento alternativo sería así establecer un grupo independiente que determinase si el país de que se trata tiene motivos justificados para imponer restricciones cambiarias que surtan el efecto de una moratoria de la deuda con arreglo al artículo VIII 2 b. Esa disposición tendría que tener fuerza legal en los tribunales nacionales para que el deudor gozara de protección en caso de insolvencia.

Деятельность в социально-экономической области имеет целью:.
Las actividades socioeconómicas tienen por objeto:.

По мнению этого участника, торговые переговоры имеют целью смягчение проблемы нищеты.
Según el participante, las negociaciones comerciales tenían por objeto mitigar la pobreza.