Que es ИМЕЕТ СУЩЕСТВЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• es esencial
• es importante
• tiene importancia considerable
• era esencial
• son esenciales
• sea esencial
• de gran importancia

Ejemplos de uso de Имеет существенное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Я понимаю, что этот вопрос имеет существенное значение для ряда делегаций.
Reconozco que éste es un asunto de gran importancia para varias delegaciones.

Основная причина массовых убийств заирских хуту в Северной Киву также имеет существенное значение.
La motivación de las matanzas de los hutus zaireños en Kivu Nord también es importante.

Данная проблема имеет существенное значение как для принимающих стран, так и для иностранных инвесторов.
La cuestión es importante tanto para el país receptor como para los inversores extranjeros.

Учреждение Международного уголовного суда имеет существенное значение для защиты интересов детей.
El establecimiento de la Corte Penal Internacional tiene una importancia considerable para la causa de los niños.

Определение потребностей имеет существенное значение в тех случаях, когда разрабатываются проекты технического сотрудничества и помощи.
La identificación de las necesidades tiene importancia considerable en la elaboración de proyectos de cooperación y asistencia técnica.

Тот факт, что в этом году мы собрались в Нью-Йорке, имеет существенное значение для будущего всего мира.
El hecho que nos reunamos este año en Nueva York tiene un significado importante para el futuro del mundo.

Верховный комиссар отметила, что участие Комитета в процессе подготовки Всемирной конференции и в самой Конференции имеет существенное значение.
Indicó que la participación del Comité en el proceso de preparación de la Conferencia Mundial y de la Conferencia misma era esencial.

В отчеты следует включать лишь ту информацию, которая имеет существенное значение для большинства или же для всех заинтересованных лиц.
Los informes deberían contener sólo información que sea importante para la mayoría o la totalidad de los interesados.

Вы платите мне, чтобы я оценивал ваше положение, но давно было понятно, что подписание новых контрактов, неважно, какого объема, имеет существенное значение.
Me están pagando para evaluar su situación pero podría haberles dicho tres cuadras atrás que generar nuevos negocios, no importa el tamaño que tengan es lo esencial.

И хотя он был бы желателен, мы не считаем, что пункт по окружающей среде имеет существенное значение в контексте этого Договора.
Aunque nos parece deseable, no consideramos que un párrafo sobre el medio ambiente sea esencial en el contexto del presente Tratado.

Ораторы подчеркнули, что учет гендерной проблематики имеет существенное значение для успешного хода процесса реформы в сфере безопасности.
Los ponentes destacaron que la incorporación de la perspectiva de género era esencial para que el proceso de reforma del sector de la seguridad tuviera éxito.

Безусловно, дальность перевозки имеет существенное значение для транспортных издержек, однако это не связано со специфическими проблемами транзитных перевозок.
Por supuesto, la distancia tiene una repercusión apreciable en el costo del transporte, aunque esto no guarda relación con los problemas concretos asociados al transporte de tránsito.

Председатель- докладчик отметил, что обсуждение этих вопросов имеет существенное значение для будущей работы Рабочей группы.
El Presidente-Relator indicó que el debate sobre estas cuestiones sería de gran importancia para las futuras labores del Grupo de Trabajo.

Мы не считаем, что приобретение ядерного оружия имеет существенное значение для национальной безопасности, и в этом отношении мы руководствуемся осознанным решением.
No creemos que la adquisición de armas nucleares sea esencial para la seguridad nacional, y hemos aplicado una decisión consciente a este respecto.

По мнению Ирана, вопрос о взаимном сотрудничестве в ядерных областях имеет существенное значение и может стать важным аспектом переговоров.
A juicio del Irán, la cuestión de la cooperación mutua en las esferas nucleares es importante y puede constituir un elemento efectivo de las negociaciones.

Ее воздействие на социальноэкономическое развитие по-прежнему имеет существенное значение, несмотря на огромное политическое внимание и финансовую поддержку, которая оказывается на международном уровне.
Sus efectos en el desarrollo socioeconómico aún son importantes, pese a la considerable atención política y el apoyo financiero que se le presta a nivel internacional.

Ирландия также принимает активное участие в деятельности, касающейся другого комплекса вопросов, который имеет существенное значение для урегулирования конфликтов и для миростроительства.
Irlanda también ha sido activa en relación con otra serie de cuestiones que tienen gran peso en la solución de los conflictos y la consolidación de la paz.

Представитель Франции заявил, что юридическое заключение имеет существенное значение как для международного права, так и для международных отношений.
El representante de Francia dijo que la opinión jurídica tenía importancia considerable para el derecho internacional y para las relaciones internacionales.

Группа 21 подчеркивает, что прогресс в ядерном разоружении и нераспространении во всех его аспектах имеет существенное значение для укрепления международного мира и безопасности.
El Grupo de los 21 subraya que el progreso en el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares en todos sus aspectos son esenciales para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Обеспечение доступа к правосудию и справедливой занятости имеет существенное значение, однако создание справедливого и равноправного глобального общества требует также отхода от нынешней капиталистической системы, которая только увековечивает нищету.
El acceso a la justicia y el empleo justo son esenciales pero la creación de una sociedad mundial justa y equitativa requiere también la transformación del sistema capitalista actual, que sólo perpetúa la pobreza.

В Декларации признается, что, хотя обоснованная национальная экономическая политика имеет существенное значение, она нуждается в благоприятных международных экономических условиях.
En la Declaración se reconoce que, aunque las políticas económicas nacionales tienen una importancia esencial, necesitan de un entorno económico internacional propicio.

Он также призвал правительство содействовать формированию культуры терпимости к критике, особенно у государственных должностных лиц и в государственных органах, а также среди других влиятельных лиц, что имеет существенное значение для демократии.
También alentó al Gobierno a que promoviera una cultura de tolerancia hacia la crítica, en particular entre los funcionarios y organismos públicos y otras personalidades influyentes, que era esencial para la democracia.

Ничто в настоящих проектах статей не обязывает государство предоставлять данные или информацию, конфиденциальность которых имеет существенное значение для его национальной обороны или безопасности.
Nada de lo dispuesto en el presente proyecto de artículos obliga a ningún Estado a proporcionar datos e información cuya confidencialidad sea esencial para su defensa o seguridad nacionales.

Более свободное международное перемещение персонала из развивающихся стран имеет существенное значение для их действенного участия в процессе глобализации и их интеграции в рамках мировой экономики и международной торговой системы.
Una circulación internacional más libre del personal de los países en desarrollo es esencial para su participación eficaz en el proceso de mundialización y para su integración en la economía mundial y en el sistema comercial internacional.

Качество сотрудничества-- двустороннего и многостороннего-- и партнерства между всеми сторонами-- с системой Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, странами- партнерами и гражданским обществом-- имеет существенное значение, и его необходимо повышать.
La calidad de la cooperación y la alianza entre todos los agentes: bilaterales, multilaterales, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, los países asociados y la sociedad civil, es esencial y debe mejorarse.

Некоторые делегации заявили, что наличие прямо выраженного согласия заявительницы на раскрытие ее имени имеет существенное значение для данной процедуры, особенно в целях обеспечения безопасности заявительницы и ее защиты от репрессалий.
Algunas delegaciones señalaron que el consentimiento previo del denunciante antes de revelar su identidad era esencial en el procedimiento, especialmente para velar por la seguridad de la peticionante y para protegerla de represalias.

Более высокая степень интеграции европейской электросети также имеет существенное значение для энергетической безопасности, поскольку она позволит отдельным странам свободно вести между собой торговлю, когда у одних стран появляются излишки энергии, а другие сталкиваются с нехваткой.
Una mejor integración de la red eléctrica de Europa también es esencial para la seguridad energética, porque esto les permitirá a los países individuales comercializar libremente entre sí cuando algunos tengan excedentes y otros enfrenten escaseces.

Помощь на цели НТИ имеет существенное значение, поскольку без достижения минимального уровня национального научно-технического развития многие развивающиеся страны, прежде всего из числа НРС, окажутся не в состоянии инициировать процесс освоения и распространения знаний в их экономике.
La ayuda para la CTI es importante porque, si no se alcanza un nivel mínimo de desarrollo científico y tecnológico nacional, muchos países en desarrollo, sobre todo los PMA, no podrán desencadenar un proceso de absorción y divulgación de conocimientos en sus economías.

Развитие легитимных, подотчетных и эффективных институтов, оказывающих услуги на равной основе, имеет существенное значение для стран с точки зрения реагирования на потребности населения и создания ненасильственных каналов для урегулирования конфликтов.
El desarrollo de instituciones legítimas, responsables y eficaces que presten servicios de forma equitativa es esencial para que los países respondan a las necesidades de la población y establezcan canales no violentos para gestionar los conflictos.

Применительно к европейским структурам в недавно подписанном Конституционном договоре Европейского союза предусматривается, что эффективное претворение в жизнь государствами- членами права Европейского союза имеет существенное значение для нормального функционирования Союза и признается в качестве вопроса, представляющего общий интерес.
El reciente Tratado por el que se establece una constitución para Europa dispone que la aplicación efectiva del Derecho de la Unión Europea por los Estados miembros, que es esencial para el buen funcionamiento de la Unión, se considerará asunto de interés común.