Que es НАИЛУЧШИМ ИНТЕРЕСАМ РЕБЕНКА en Español

• al interés superior de el niño

Ejemplos de uso de Наилучшим интересам ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению Норвегии, такое решение не отвечало бы наилучшим интересам ребенка.
En opinión de Noruega, esa solución no beneficiaría el interés superior del niño.

Если такое соглашение противоречит наилучшим интересам ребенка, то оно судом не утверждается.
No se otorga esa aprobación si el acuerdo no se está supeditado al mejor interés de los hijos.

Если альтернативная система обеспечения отвечает наилучшим интересам ребенка.
Si se considera que otro tipo de atención va a redundar en el interés superior del niño.

Конвенция, таким образом, основана на идее о том, что наилучшим интересам ребенка отвечает его возвращение в эту страну.
Por consiguiente, la Convención se basa en idea de que devolverlo a ese país representa el interés superior del niño.

Следует уделять внимание выявлению возможных решений, отвечающих наилучшим интересам ребенка.
Debe prestarse atención a la búsqueda de posibles soluciones que atiendan al interés superior del niño.

В этой связи наилучшим интересам ребенка отвечал бы принцип запрета на вербовку детей неправительственными вооруженными группами.
Por ello, una medida en favor del interés superior del niño sería oponerse efectivamente al reclutamiento de menores por grupos armados no gubernamentales.

Поддерживать программы воссоединения семей при условии, что они отвечают наилучшим интересам ребенка.
Apoye los programas de reunión de la familia cuando ello redunde en el interés superior del niño.

Содействовать реализации программ воссоединения семей в тех случаях, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка, или программ альтернативного ухода и попечения на базе общин.
Apoye los programas de reunificación familiar, cuando ello redunde en el interés superior del niño, o modalidades alternativas de cuidado y servicios de base comunitaria.

Поддерживать программы воссоединения семей при условии, что они отвечают наилучшим интересам ребенка.
Apoye los programas de reunificación familiar, siempre y cuando redunden en el interés superior del niño.

Комитет обеспокоен отсутствием конкретного требования о составлении отчетов о результатах социального обследования для оказания помощи судьям при принятии решений о том, что усыновление/ удочерение соответствует наилучшим интересам ребенка.
El Comité está preocupado de que no se haya establecido como requisito específico el informe de asistentes sociales para ayudar a los jueces a determinar que la adopción se ajusta al interés superior del niño.

Польша пояснила, что хотя принцип соразмерности признается ее судами, главное внимание уделяется наилучшим интересам ребенка и особенностям его личности.
Polonia explicó que si bien el principio de la proporcionalidad estaba reconocido por la judicatura, también se tenían presente consideraciones relativas a los mejores intereses de los niños y las circunstancias de cada uno.

Активно поощрять и поддерживать регулярные контакты детей со своими родителями, если такие контакты не противоречат наилучшим интересам ребенка.
Se promueva activamente y se apoyen los contactos periódicos entre el niño y sus padres, siempre que con ello no se contravenga el interés superior del niño.

Быть привержены уделению приоритетного внимания наилучшим интересам ребенка, в том числе путем строгого соблюдения принципов конфиденциальности и содействия созданию благоприятных для ребенка условий, основанных на доверии;
Estar comprometidos con dar prioridad al interés superior del niño, incluso mediante la estricta observancia de los principios de confidencialidad y la promoción de un entorno favorable a los niños y basado en la confianza;

Оказывать поддержку в реализации программ воссоединения семей, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка.
Respalde los programas de reunificación familiar cuando ello redunde en el interés superior del niño.

Существенно улучшить условия содержания детей в центрах задержания иммигрантов, когда такое задержание признано необходимым и отвечает наилучшим интересам ребенка, а также привести эти условия в соответствие с международными стандартами;
Mejorar considerablemente las condiciones de detención de menores en los centros para inmigrantes, cuando esa detención se considere necesaria y responda al interés superior del niño, y adaptarlas a las normas internacionales;

Содействовать реализации программ воссоединения семей в тех случаях, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка;
Preste apoyo a los programas de reunificación familiar, cuando redunden en el interés superior del niño; y.

Внимательно и периодически рассматривать случаи помещения детей в учреждения по уходу и, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка, обеспечивать и поощрять постоянные связи между ребенком и его или ее биологической семьей и поддерживать воссоединение;
Evalúe exhaustivamente y con carácter periódico el acogimiento de niños en instituciones y, cuando responda al interés superior del niño, garantice y fomente las relaciones existentes entre el niño y su familia biológica y apoye la reunificación;

Он может также включить в него набор конкретных вопросов относительно того, отвечает ли сообщение наилучшим интересам ребенка.
También podrá incluir una serie de preguntas específicas sobre si la comunicación redunda en el interés superior del niño.

Если в исключительном случае избранный вариант не отвечает наилучшим интересам ребенка, необходимо изложить основания, по которым он был избран, с тем чтобы продемонстрировать, что, несмотря на результат, наилучшему обеспечению интересов ребенка было уделено первоочередное внимание.
Si, excepcionalmente, la solución elegida no atiende al interés superior del niño, se deben indicar los motivos a los que obedece para demostrar que el interés superior del niño fue una consideración primordial, a pesar del resultado.

Контакты с семьей в период пребывания ребенка в детском учреждении должны также поощряться, если это не противоречат наилучшим интересам ребенка;
Los contactos con la familia mientras el niño se encuentra institucionalizado también se deben seguir alentando cuando no contravengan el interés superior del niño;

Другие делегации заявили, что Комитету должно быть предоставлено право рассматривать условия дружественного урегулирования на предмет их соответствия Конвенции и наилучшим интересам ребенка.
Otras delegaciones consideraron que el Comité debía estar en condiciones de determinar si las soluciones amigables eran compatibles con la Convención y con el interés superior del niño.

Было предложено включить в факультативный протокол положение о том, что Комитет должен всякий раз определять, соответствует ли такое представительство наилучшим интересам ребенка или группы детей..
Se propuso que se incluyera una disposición que estipulara que el Comité debía determinar si esa representación redundaría en el interés superior del niño o el grupo de niños.

Что касается мигрантов из числа детей, включая несопровождаемых несовершеннолетних детей, то их статус принимается во внимание во всех процедурах рассмотрения вопроса о предоставлении убежища при уделении приоритетного внимания наилучшим интересам ребенка.
Con respecto a los niños migrantes, incluidos los menores no acompañados, su situación se toma debidamente en cuenta en todos los procedimientos de asilo, otorgando prioridad al interés superior del niño.

При активном участии самих детей поддерживать программы воссоединения семей или другие формы альтернативного ухода при условии, что они отвечают наилучшим интересам ребенка;
Con la participación activa de los propios niños, preste apoyo a programas de reunificación familiar y otros tipos de tutela, siempre que redunden en el interés superior del niño;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и усиливать меры по оказанию этим детям соответствующей поддержки, включая консультирование, и содействовать их контактам со своими родителями, находящимися в тюрьме, когда это не противоречит наилучшим интересам ребенка.
El Comité recomienda que el Estado Parte prosiga y aumente sus medidas para prestar apoyo adecuado a esos niños, sobre todo orientación, y para facilitar el contacto con sus progenitores encarcelados, siempre y cuando ese contacto no sea contrario al interés superior del niño.

Статья 3( наилучшее обеспечение интересов ребенка): Комитет подчеркивает, что по определению осуществление закрепленных в статье 31 прав соответствует наилучшим интересам ребенка.
Artículo 3(interés superior del niño). El Comité destaca que el ejercicio de los derechos enunciados en el artículo 31 corresponde, por definición, al interés superior del niño.

Необходимо учитывать интересы сохранения религиозных и культурных ценностей и традиций, определяющих индивидуальность ребенка; вместе с тем обычаи, несовместимые с правами, закрепленными в Конвенции, или противоречащие им, не отвечают наилучшим интересам ребенка.
Aunque debe tenerse en cuenta la preservación de los valores y las tradiciones religiosos y culturales como parte de la identidad del niño, las prácticas que sean incompatibles o estén reñidas con los derechos establecidos en la Convención no responden al interés superior del niño.

На смену предыдущего требования к детям приспособиться к существующей системе образования, какой бы она не была, приходит требование адаптировать образование к наилучшим интересам ребенка.
Se sustituye el requisito previo de que los niños se adapten a cualquier enseñanza disponible por la adaptación de la enseñanza al interés superior de cada niño.

Кроме того, любое решение о репатриации детей в страны их происхождения должно учитывать доступ к праву на здоровье в этих странах при определении того, что соответствует наилучшим интересам ребенка.
Además, cualquier decisión de repatriar a los niños a sus países de origen debería tener en cuenta el acceso al derecho a la salud en esos países, a fin de atenerse al interés superior del niño.

Комитет обеспокоен тем, что усыновление/ удочерение детей, лишенных семейного окружения, не поощряется, не развивается и не применяется в качестве альтернативы государственному уходу даже в тех случаях, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка.
Al Comité le preocupa que no se promueva, desarrolle ni aplique la adopción en el país de los niños privados de un entorno familiar como alternativa a la atención pública, incluso en situaciones en que ello responde al interés superior del niño.