Que es НАИЛУЧШИМ ИСТОЧНИКОМ en Español

• la mejor fuente

Ejemplos de uso de Наилучшим источником en Ruso y sus traducciones al Español

Наилучшим источником вдохновения для такой программы является Ирландия.
La mejor fuente de inspiración para un programa de estas características es Irlanda.

По единодушному признанию известных торговых изданий, web- сайт ЭКЛАК является наилучшим источником экономической информации по Латинской Америке.
Varias publicaciones comerciales de amplia difusión consideraron que la página de la CEPAL en la web era la mejor fuente de información económica sobre América Latina.

В таких случаях именно деловые круги зачастую являются наилучшим источником информации о возможных путях разработки более рационального и скоординированного подхода.
En esos casos, la comunidad empresarial suele ser la mejor fuente de asesoramiento sobre las características de un método más racionalizado y coordinado.

Она особо подчеркнула, что документация МТБЮ и внутригосударственных судов, в частности стенограммы, являются наилучшим источником информации, содействующей выявлению мест массовых захоронений и пропавших без вести лиц.
Subrayó que los expedientes del Tribunal y los tribunales nacionales, en particular las transcripciones, eran la mejor fuente de información para ayudar a localizar las fosas comunes y encontrar a las personas desaparecidas.

Секретариат объяснил, что в этой главе преследуется цель выработать руководящие принципы создания и ведения системы учета населения при том понимании, что она является наилучшим источником статистических данных о естественном движении населения.
De estadísticas vitales La Secretaría explicó que el objetivo de este capítulo era brindar orientación para el establecimiento y el mantenimiento de un sistema de registro civil capaz de constituirse en la mejor fuente de estadísticas vitales.

Другими словами, всесторонняя и хорошо ведущаяся система регистрации актов гражданского состояния является единственным наилучшим источником информации о демографических событиях для административных, демографических и эпидемиологических целей.
En otras palabras, un sistema de registro civil universal y bien mantenido sigue siendo por sí solo la mejor fuente de información sobre los sucesos vitales para fines administrativos, demográficos y epidemiológicos.

Бюро выразило признательность Комиссии за представленный ею полный и весьма полезный материал и отметило, что Комиссия по науке и технике в целях развития на деле является наилучшей функциональной комиссией, поскольку она является наилучшим источником информации по специальным темам.
La Mesa encomió a la Comisión por su exposición, que fue exhaustiva y de gran utilidad, y señaló que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo era en realidad la mejor comisión orgánica en el sentido de que era la mejor fuente de información sobre temas especializados.

В большинстве случаев, когда существуют подозрения в картельном сговоре продавцов, наилучшим источником информации о возможных незаконных действиях на рынке и их участниках являются покупатели; если же существует подозрение в картельном сговоре покупателей( что типично для сельскохозяйственного сектора), источником такой информации являются продавцы.
En la mayoría de los casos, las mejores fuentes de información acerca de posible conducta ilícita en el mercado son los propios participantes en éste; si se sospecha un cártel de vendedores, serán los compradores; si se sospecha un cártel de compradores(como suele ocurrir en el sector agrícola), los vendedores.

Бюро поблагодарило Комиссию за представленную ей документацию, которая была самой исчерпывающей по сравнению с документацией, представленной всеми функциональными комиссиями. Бюро заявило, что, фактически, Комиссия является лучшей из функциональных комиссий, поскольку она является наилучшим источником информации по специализированным темам.
La Mesa agradeció a la Comisión por su contribución, que había sido la más completa de todas las presentadas por las comisiones orgánicas, y declaró que, de hecho, la Comisión era la mejor comisión orgánica, por ser la mejor fuente de información sobre temas especializados, como correspondía a su profesionalidad y a sus conocimientos científicos.

Они заявили, что второй доклад по оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) не будет получен до последнего квартала 1995 года, а он, как представляется, является наилучшим источником информации по научным, техническим и социально-экономическим вопросам, которые должны быть рассмотрены в соответствии со статьей 4. 2 d.
Señalaron también que el segundo informe de evaluación que debía elaborar el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos(IPCC) no se presentaría antes del último trimestre de 1995 y que ese documento parecía ser la mejor fuente de información sobre las cuestiones científicas, técnicas y socioeconómicas que se debía examinar en relación con el inciso d del párrafo 2 del artículo 4.

На его взгляд, первые являются наилучшим источником общественной информации о правозащитных проблемах, тогда как вторые находятся в хорошей позиции для того, чтобы ратовать за перемены в правовой системе и политике для осуществления международных правозащитных обязательств и вести борьбу с нарушениями прав человека, поскольку они имеют доступ к директивным органам и руководителям правительств.
Las primeras eran, desde su punto de vista, la mejor fuente de información pública sobre los problemas de derechos humanos, mientras que las segundas estaban en condiciones de abogar en favor de cambios jurídicos y de políticas para cumplir las obligaciones internacionales de derechos humanos y afrontar la vulneración de dichos derechos mediante el acceso a los responsables de la adopción de decisiones y a los dirigentes de los gobiernos.

Она все еще наш наилучший источник информации.- Хорошо.
Sigue siendo nuestra mejor fuente de información. Bien.

Электронных расходных Ваш лучший источник.
Suministros electrónicos Su mejor fuente.

И оказывается, что жир- один из лучших источников взрослых стволовых клеток.
Y resulta que la grasa es una de las mejores fuentes de células madre adultas.

Галактика- лучший источник субатомной энергии в космосе.
La Galaxia tiene la mejor fuente de energía subatómica del universo.

Оценки часто являются хорошим источником информации об усвоенном опыте и передовых методах работы.
Las evaluaciones suelen ser una buena fuente de experiencias adquiridas y prácticas recomendadas.

Знаешь, что было бы хорошим источником света?
¿Sabes cuál es una buena fuente de luz?

Нужно найти наилучший источник инвестирования, в благоприятное время.
Debemos encontrar una inversión de la mejor fuente que llega en el momento más favorable.

Это хороший источник стволовых клеток.
Es una gran fuente de células madre.

Хороший источник.
Era una buena fuente.

Она лучший источник спокойствия в стрессовых ситуациях.
Es una gran fuente de consuelo en momentos de estrés.

Глюкоза- лучший источник энергии почти для всех существ на Земле.
La glucosa es la mejor fuente de energía para casi todos los organismos del planeta.

Они нашли лучший источник.
Van tras una mejor fuente.

И как вам известно, плохое люди- хорошие источники.
Y como sabe, sujetos malos son buenas fuentes.

Он рекомендовал Вас в качестве хорошего источника при расследовании.
Él lo recomendó a usted como buena fuente de información.

Нет лучшего источника для этических познаний, чем романы Толстого, Достоевского, Джордж Элиот, Джейн Остин, Генри Джеймса и других великих реалистов.
No existe mejor fuente de perspectiva ética que las novelas de Tolstoi, Dostoievski, George Eliot, Jane Austen, Henry James y los otros grandes realistas.

Необходимо уделять больше внимания страновым отделениям как наилучшим источникам и местам применения знаний и опыта, уроков и достижений.
Debe prestarse más atención a las oficinas en los países como las mejores fuentes de conocimientos, experiencia, enseñanzas y prácticas recomendables y de información sobre su aplicación.

Ты порушил мое дело своими пропроведями… и ты отказал мне в тисовом дерево, моем лучшем источнике лекарств".
Me arruinaste el negocio con tus prédicas y me negaste acceso al tejo, mi mejor fuente de curación".

Мы должны их получить из нашей пищи, и лучшими источниками считаются продукты животного происхождения: молоко, мясо и яйца.
Y hay que obtenerlos de nuestros alimentos y las mejores fuentes son de origen animal: leche, carne y huevos.

Что касается доступа к лучшим источникам воды-- главной нашей цели, то в настоящее время потребности населения удовлетворены на 80 процентов.
En cuanto al acceso a mejores fuentes de agua, objetivo prioritario, la población tiene actualmente satisfecho el 80% de sus necesidades.