Que es НАИБОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ПУТИ en Español

• vía más eficaz
• la manera más eficaz
• el medio más eficaz

Ejemplos de uso de Наиболее эффективного пути en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы удовлетворены тем, что относительно беспроблемный формат открытого пленарного заседания был сохранен в качестве наиболее эффективного пути для дальнейшего рассмотрения этого пункта повестки дня.
Por ello nos satisface que el formato relativamente indoloro de plenario de participación abierta se haya mantenido como el medio más eficaz de seguir examinando este tema del programa.

Новый специальный докладчик или независимый эксперт для проведения исследования и представления доклада по вопросу о положении пожилых людей и для подготовки рекомендаций в отношении наиболее эффективного пути решения этого вопроса;
Un nuevo relator especial o experto independiente para estudiar e informar sobre la situación de las personas de edad y hacer recomendaciones sobre la mejor forma de tratar la cuestión.

Правительство территории заявило о своем предпочтении обеспечения доступа с помощью воздушного транспорта как наиболее эффективного пути привлечения инвестиций и туристов и создания столь необходимой занятости на местном уровне.
El Gobierno del Territorio declaró su preferencia por el acceso por vía aérea como el medio más eficaz de atraer inversiones y turismo y de crear los puestos de trabajo locales que tanto se necesitan.

Организация Объединенных Наций является организацией, которая способна достичь таких целей на универсальной, транспарентной и всеобъемлющей основе, с тем чтобы способствовать укреплению многостороннего подхода в качестве наиболее эффективного пути к достижению глобального понимания.
Las Naciones Unidas son el ámbito adecuado y capaz de obtener dichos objetivos de forma universal, transparente e inclusiva, facilitando con ello la consolidación del multilateralismo como la vía más eficaz para lograr un entendimiento global.

Правительство Руанды хотело бы вновь выразить свою уверенность в том, что Совет Безопасности приложит все усилия при рассмотрении наиболее эффективного пути окончательного решения этой весьма застарелой проблемы.
El Gobierno de Rwanda desea reiterar su confianza en que el Consejo de Seguridad no escatimará esfuerzos para estudiar la forma más eficaz de abordar, de una vez por todas, esa cuestión pendiente desde hace tiempo.

УВКПЧ, ГПЧ МООНПВТ и правительство страны начали диалог с целью определения для Тимора- Лешти наиболее эффективного пути выполнения его обязательств по представлению докладов в соответствии с международными договорами.
La Oficina del ACNUDH, la Dependencia de Derechos Humanos de la UNMISET y el Gobierno han entablado un diálogo para determinar cuál es la mejor manera de que Timor-Leste cumpla las obligaciones relativas a la presentación de informes que le imponen los tratados internacionales.

Сложная международная ситуация и целый ряд насущных проблем, стоящих перед человечеством, подтверждают важность перехода к многосторонности в качестве наиболее эффективного пути устранения новых угроз в сфере разоружения и нераспространения.
La compleja situación internacional y la necesidad de enfrentar de conjunto los acuciantes problemas que enfrenta la humanidad refuerzan la importancia del multilateralismo como la opción más viable para enfrentar las nuevas amenazas en la esfera del desarme y la no proliferación.

Что касается Западной Сахары, то мы по-прежнему верим в силу прямого диалога под эгидой Организации Объединенных Наций в качестве наиболее эффективного пути к возрождению плана урегулирования, что позволило бы сахарскому народу осуществить свое право на самоопределение на основе проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума.
En cuanto a la cuestión del Sáhara Occidental, mantenemos nuestra confianza en el poder del diálogo directo, bajo los auspicios de esta Organización, como el mejor medio para revivir el plan de arreglo a fin de que el pueblo saharaui pueda ejercer su derecho a la libre determinación mediante un referéndum libre, justo e imparcial.

Не должно быть подхода на основе применения одной и той же мерки ко всем, и идея о том, чтобы осуществлять экспериментальные проекты в определенных странах, чтобы проверить на практике подход в рамках концепции<< Единство действий Организации Объединенных Наций>gt;, является хорошим методом нахождения наиболее эффективного пути для учета различных нужд каждой отдельной страны.
El planteamiento que debemos seguir no es el de una solución única para todos; la idea de realizar proyectos experimentales en países para poner a prueba el criterio de la" unificación de las Naciones Unidas" es un buen método para encontrar la manera más eficaz de respetar las distintas necesidades de cada país.

Вместе с тем было решено, что проведение более регулярных консультаций между Комитетом и Департаментом оказалось бы плодотворным для выявления наиболее эффективного пути задействования имеющихся ресурсов для выполнения всех аспектов резолюции в течение нынешнего двухгодичного периода.
Sin embargo, se convino en que la celebración de consultas de forma más sistemática entre el Comité y el Departamento sería útil para determinar la mejor manera de aprovechar los recursos existentes a fin de poner en práctica todos los aspectos de la resolución en el curso del actual bienio.

В 2006 году было принято Соглашение между Бурунди, Демократической Республикой Конго, Руандой, Угандой и Объединенной Республикой Танзания о создании Агентства по обеспечению эффективности транзитных перевозок через центральный коридор; оно предусматривает использование этого коридора в качестве наиболее эффективного пути для наземной транспортировки товаров между участвующими государствами.
El acuerdo entre Burundi, la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía, Rwanda y Uganda por el que se establecía el Organismo encargado del transporte de tránsito por el corredor de África Central se aprobó en 2006 y va dirigido a la utilización del corredor como vía más eficaz para el transporte de mercancías por tierra entre los Estados asociados.

Если брать на вооружение такой комплексный подход, то цель политического и финансового укрепления Организации и Совета Безопасности, в частности, должна состоять в обеспечении того, чтобы Организация могла в полной мере осуществлять свою главную функцию: содействовать социальному и экономическому развитию и развитию человека в качестве наиболее эффективного пути предотвращения конфликтов.
Colocados en esta perspectiva integral, el propósito de fortalecer política y financieramente a la institución y en especial a su Consejo de Seguridad, es para que cumpla a cabalidad su misión principal que es la promoción del desarrollo socioeconómico y humanitario sostenible, como el medio más efectivo para prevenir los conflictos.

Эта рекомендация призывает к созданию механизма в форме группы экспертов из числа представителей несамоуправляющихся территорий для представления интересов и отражения потребностей этих территорий с целью выработать рекомендации Специальному комитету и Генеральному секретарю относительно наиболее эффективного пути осуществления мандата Организации Объединенных Наций по завершению процесса деколонизации к концу века.
Esa recomendación pide el establecimiento de un mecanismo para representar los intereses y articular las necesidades de los territorios no autónomos, bajo la forma de un grupo de expertos compuesto por representantes de esos territorios, para asesorar al Comité Especial y al Secretario General sobre la manera más eficaz de cumplir Español A/AC.109/PV.1416 Sr. Corbin MIB/5/fv -8-.

Мы вновь заявляем о своей поддержке Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой в сентябре 2006 года, и подтверждаем свое твердое намерение руководствоваться принципами этой стратегии и принимать все предусмотренные в ней меры в качестве наиболее эффективного пути искоренения опасности терроризма и обеспечения всестороннего уважения государства права и прав человека.
Reafirmamos nuestro compromiso con la Estrategia Global contra el terrorismo de Naciones Unidas adoptada en septiembre de 2006 y reiteramos nuestra determinación de aplicar los principios recogidos en la estrategia y desarrollar todas las medidas que se contemplan en la misma como la vía más eficaz para acabar con la amenaza del terrorismo y asegurar a la vez el pleno respeto del estado de derecho y respeto por los Derechos Humanos.

Вновь заявляем о своей поддержке Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой в сентябре 2006 года и обновленной в 2008 и 2010 годах, и подтверждаем свое твердое намерение руководствоваться принципами этой стратегии и принимать все предусмотренные в ней меры в качестве наиболее эффективного пути искоренения опасности терроризма и обеспечения всестороннего уважения принципов правового государства и прав человека.
Reafirman su compromiso con la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo adoptada en septiembre de 2006 y actualizada en 2008 y 2010, y reiteran su determinación de aplicar los principios recogidos en la estrategia y desarrollar todas las medidas que se contemplan en la misma como la vía más eficaz para acabar con la amenaza del terrorismo y asegurar a la vez el pleno respeto del estado de derecho y el respeto por los derechos humanos.

Наиболее эффективные пути вовлечения научного сообщества.
La mejor manera de implicar a la comunidad científica en la aplicación de.

Участники также обсудили наиболее эффективные пути распределения доходов от торговли нефтью.
Los participantes debatieron asimismo la manera más eficaz de distribuir la riqueza generada por el petróleo.

Нам еще предстоит работа по определению наиболее эффективных путей выполнения этой рекомендации.
Todavía no hemos determinado la mejor manera de llevar a la práctica esa recomendación.

Это наиболее эффективный путь чтобы сохранить себя.
Es la manera más eficaz de sobrevivir.

Наиболее эффективные пути вовлечения научного сообщества в процесс осуществления Конвенции.
La mejor manera de implicar a la comunidad científica en la aplicación de la Convención.

Наиболее эффективным путем к повышению уровня благосостояния граждан является внедрение конкретных программ.
El mejor camino para incrementar el bienestar de los ciudadanos es la implantación de políticas concretas.

Мы рассматриваем превентивную дипломатию как один из наиболее эффективных путей сохранения мира.
Consideramos que la diplomacia preventiva es una de las maneras más efectivas de preservar la paz.

Какими, по Вашему мнению, могут быть наиболее эффективные пути вовлечения научного сообщества в процесс осуществления Конвенции?
¿Cuál cree que sería la mejor manera de incluir la ciencia y a la comunidad científica en la aplicación de la Convención?

Свободная торговля-- это наиболее эффективный путь укрепления экономического роста и борьбы с нищетой.
El libre comercio es la manera más eficaz de mejorar el crecimiento y luchar contra la pobreza.

Каковы наиболее эффективные пути сотрудничества государств- участников с гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций в случаях предполагаемого применения кассетных боеприпасов?
¿Cuál es la mejor manera de que los Estados partes cooperen con la sociedad civil y las Naciones Unidas en situaciones en las que se haya informado del uso de municiones en racimo?

Наиболее эффективным путем к обеспечению координации было бы заключение многостороннего международно-правового документа о признании и обеспечении исполнения постановлений о несостоятельности.
El medio más eficaz de lograr la coordinación sería la concertación de un instrumento internacional multilateral sobre el reconocimiento y la ejecución de los mandatos de insolvencia.

Совет продолжит рассмотрение наиболее эффективных путей обеспечения полного выполнения Ираком его обязательств.
El Consejo seguirá estudiando la mejor manera de asegurar el pleno cumplimiento de esas obligaciones por el Iraq.

Также указывалось, что наиболее эффективный путь к улучшению здоровья детей и женщин-- это укрепление системы здравоохранения.
Se señaló que la manera más eficaz de obtener mejores resultados de salud en los niños y las mujeres es mediante el fortalecimiento de los sistemas de salud.

Наиболее эффективный путь к миру и развитию, заявила она, проходит через реализацию роли женщин в процессе развития.
Afirmó que el mejor medio de lograr la paz y el desarrollo era mediante el papel de la mujer en el desarrollo.

Кроме того, необходимо будет рассмотреть вопрос о наиболее эффективных путях реагирования на значительные финансовые и практические последствия мер по обеспечению широкого доступа к властям на местном уровне.
También será necesario plantearse la mejor manera de hacer frente a las notables consecuencias financieras y prácticas derivadas de mantener una amplia red de autoridades locales.