Que es НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• los mecanismos más importantes

Ejemplos de uso de Наиболее важных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс Парижского пакта является одним из наиболее важных механизмов, разработанных международным сообществом для решения проблемы афганского героина.
El proceso del Pacto de París es uno de los mecanismos más importantes con los que cuenta la comunidad internacional para hacer frente al problema de la heroína afgana.

Работа наиболее важных механизмов в сфере разоружения, включая Конференцию по разоружению, Комиссию по разоружению и Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), в настоящее время зашла в тупик.
Los mecanismos más importantes de desarme, incluidos la Conferencia de Desarme, la Comisión de Desarme y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, hoy se encuentran todos en un impasse.

УВКБ согласилось с мнением Комиссии о том, что данное разграничение является одним из наиболее важных механизмов внутреннего контроля, и в тех случаях, когда это возможно, данный принцип соблюдается.
El ACNUR convino con la Junta en que este era uno de los mecanismos más importantes de control interno y señaló que cuando era posible se aplicaba ese principio.

Современная юридическая система считается одним из наиболее важных механизмов структурных изменений, поскольку она способствует укреплению системы управления, повышая ее прозрачность и подотчетность, что поможет в борьбе с коррупцией там, где она представляет проблему.
Este último se considera uno de los cambios estructurales más importantes, porque mejora la gestión de los asuntos públicos al aumentar la transparencia y la rendición de cuentas, lo que podría contribuir a frenar la corrupción allí donde constituye un problema.

Одним из наиболее важных механизмов осуществления принципа равноправия мужчин и женщин, безусловно, является закон от 12 декабря 1972 года, касающийся прав и обязанностей супругов, который расходится с принципом власти супруга над личностью и собственностью его супруги.
Una de las aplicaciones más importantes del principio de la igualdad de los sexos es probablemente la ley del 12 de diciembre de 1972 relativa a los derechos y deberes de los cónyuges, que anula el principio del poder que ejerce el marido sobre la persona y los bienes de la mujer.

Далее Рабочая группа обсудила вопрос о взаимной юридической помощи( статья 10 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций), которая считается одним из наиболее важных механизмов сотрудничества, предусматриваемых в конвенции против организованной преступности.
El Grupo de Trabajo examinó a continuación el tema de la asistencia recíproca(artículo 10 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas), que se consideró uno de los mecanismos de cooperación más importantes que debían preverse en un convenio contra la delincuencia organizada.

Пакистан от имени Организации Исламская конференция отметил, что универсальный периодический обзор- один из наиболее важных механизмов, созданных Советом, который имеет своей целью комплексное рассмотрение положения в области прав человека в стране- объекте обзора.
El Pakistán, en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica, señaló que el examen periódico universal era uno de los mecanismos más importantes establecidos por el Consejo, para abordar de manera exhaustiva la situación de los derechos humanos en el país examinado.

Один из наиболее важных механизмов, которые мы договорились учредить, связан с повышением роли" тройки" в составе нынешнего, предыдущего и будущего председателей с целью проведения углубленных консультаций по вопросу о том, как нам приступить к переговорам по пункту 1 нашей повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение".
Uno de los mecanismos más importantes que hemos convenido establecer consiste en conferir una función más activa a la troika, integrada por los tres Presidentes-el actual, el anterior y el siguiente- para celebrar consultas minuciosas sobre cómo emprender las negociaciones sobre el tema 1 de nuestra agenda titulado" La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear".

В заключение я хотел бы упомянуть о моем недавнем опыте работы в качестве Председателя группы правительственных экспертов по, на мой взгляд, одному из наиболее важных механизмов в области мер укрепления доверия, доступных государствам- членам, а именно Регистру обычных вооружений.
Permítaseme finalmente hacer referencia a mi reciente experiencia como Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales de uno de los mecanismos, a mi juicio, más importantes con el que cuentan los Estados Miembros en materia de medidas de fomento de la confianza: el Registro de Armas Convencionales.

Приветствуя инициативу" Парижский пакт", представляющую собой один из наиболее важных механизмов в борьбе с опиатами афганского происхождения и нацеленную на сокращение незаконного оборота опиатов, включая культивирование опийного мака и производство и глобальное потребление героина и других опиатов, а также на создание широкой мировой коалиции по борьбе с незаконным оборотом опиатов.
Acogiendo con beneplácito la iniciativa del Pacto de París, la cual constituye uno de los marcos más importantes de la lucha contra los opiáceos provenientes del Afganistán y cuya finalidad es reducir el tráfico ilícito de opiáceos, incluidos el cultivo y la producción de adormidera y el consumo mundial de heroína y otros opiáceos, y establecer una amplia coalición internacional para combatir el tráfico ilícito de opiáceos.

Занимаясь вопросами укрепления семьи на протяжении более 60 лет, Организация понимает, что два из наиболее важных механизмов в деле укрепления семьи для обеспечения полноценной заботы о детях-- это социальная защита и занятость.
Con más de 60 años de experiencia en actividades destinadas a la consolidación de las familias, SOS Kinderdorf International entiende que dos de los mecanismos de mayor importancia para la consolidación de la familia de modo que puedan prestar una atención de calidad a sus hijos son la protección social y el empleo.

КОДИСРА была создана в 2002 году, и с тех пор она является одним из наиболее важных механизмов, используемых для искоренения расизма и дискриминации в Гватемале. Однако в 2009 году бюджетные ассигнования на работу комиссии были сокращены, и для выполнения ряда институциональных мероприятий ей пришлось воспользоваться поддержкой международного сообщества; бюджетные ассигнования на деятельность комиссии были существенно увеличены только в 2013 году.
La CODISRA desde su creación en el año 2002, sigue siendo uno de los mecanismos más importantes para la erradicación del Racismo y la Discriminación en Guatemala, sin embargo en el año 2009 la Comisión tiene un recorte en su asignación presupuestaria, por lo que se recurre al apoyo de la comunidad internacional, con el fin de llevar a cabo las diversas acciones institucionales, no es hasta el presente ejercicio presupuestario del año 2013 que se le asigna un considerable aumento en su presupuesto.

Осуществление стратегии актуализации гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций и содействие осуществлению этой стратегии государствами- членами являются одним из наиболее важных механизмов, позволяющих Организации Объединенных Наций содействовать улучшению положения женщин и поощрять равенство мужчин и женщин во всем мире.
La aplicación de la estrategia de incorporación de una perspectiva de género en el propio sistema de las Naciones Unidas, junto con el apoyo de su aplicación por los Estados Miembros, es uno de los medios más importantes para que las Naciones Unidas impulsen el adelanto de la mujer y promuevan la igualdad entre los géneros en todo el mundo.

Ассамблея также привлекла внимание к тому факту, что эти не имеющие законной силы обвинения в адрес президента Республики и основывающиеся на них утверждения ослабят президентскую власть, которая является одним из наиболее важных механизмов осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, не говоря уже о том, что подобные обвинения и утверждения влекут за собой негативные последствия для осуществления этого и других мирных соглашений.
La Asamblea llama la atención también sobre el hecho de que las acusaciones inválidas formuladas contra el Presidente de la República y las alegaciones en que se fundamentan debilitarán la Presidencia, que es uno de los mecanismos más importantes para la aplicación del Acuerdo General de Paz. Huelga decir que esas acusaciones y alegaciones repercutirán negativamente en la aplicación del Acuerdo y otros instrumentos de paz.

В качестве наиболее важного механизма расширения возможностей девочек указывалось образование, и в этой связи многие участники выразили обеспокоенность высокими показателями отсева девочек по сравнению с мальчиками.
Se consideró que la educación era el mecanismo más importante para habilitar a la niña y, en ese contexto, muchos participantes expresaron su preocupación por la elevada tasa de deserción escolar entre las niñas, en comparación con los niños.

Внедрение новшеств в промышленности и их широкое распространение, несомненно, станут наиболее важными механизмами, которые постепенно позволят обеспечивать экономический рост без причинения ущерба окружающей среде.
No cabe duda de que las innovaciones en la industria y su difusión se encuentran entre los mecanismos más importantes para desvincular progresivamente al crecimiento económico del deterioro del medio ambiente.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается наиболее важным механизмом нераспространения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo el instrumento más importante para la no proliferación.

Это, вероятно, наиболее важный механизм защиты, предусмотренный действующими договорами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Este es posiblemente el mecanismo de protección más importante previsto por los tratados vigentes en el contexto del sistema de las Naciones Unidas.

Многосторонняя система Всемирной торговой организации( ВТО), МВФ и Всемирного банка, возможно, дает для этого наиболее важный механизм.
El marco multilateral de la Organización Mundial del Comercio(OMC), el FMI y el Banco Mundial es, tal vez, el instrumento más importante.

Процесс формулирования сводных призывов( ПСП) остается наиболее важным механизмом координации и задействования потенциала системы Организации для удовлетворения ее потребностей в чрезвычайных ресурсах.
El Proceso de Llamamientos Unificados sigue siendo el mecanismo más importante de coordinación y facilitación de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas de atender sus necesidades de recursos para emergencias.

Хотя процесс попрежнему является единственным наиболее важным механизмом мобилизации ресурсов в гуманитарных целях, наблюдается неуклонное уменьшение объема гуманитарной помощи, оказываемой через этот процесс.
Aunque este proceso continuará siendo el mecanismo más importante de movilización de recursos humanitarios, la proporción de la asistencia humanitaria canalizada a través del mismo presenta un declive continuo.

Этот призыв является наиболее важным механизмом сбора средств на программы чрезвычайной гуманитарной помощи учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также некоторых неправительственных организаций.
Ese llamamiento ha sido el instrumento más importante de recaudación de fondos para los programas de asistencia humanitaria de los organismos de las Naciones Unidas así como para algunas organizaciones no gubernamentales.

Мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в отношении того, что Суд, наиболее важный механизм для урегулирования споров, в недостаточной степени используется для этой цели.
Compartimos la preocupación del Secretario General de que la Corte, el instrumento más importante para la solución de controversias, no se utiliza a pleno para este propósito.

Что развитие не может быть обеспечено ни путем уменьшения роли государства( наиболее важного механизма), ни путем подчинения его и общества вспомогательному механизму( рынку), обслуживающему интересы определенных слоев общества.
Va de suyo que no puede lograrse el desarrollo marginando la función del Estado(que es el mecanismo más importante) ni subordinando al Estado y a la sociedad a otro submecanismo(el mercado) que atiende a los intereses de sectores discretos de la sociedad.

Гендерная политика МПП на 2003- 2007 годы была включена в наиболее важные механизмы планирования организации: стратегический план на 2004- 2007 годы и план управления на 2004- 2005 годы.
La Política sobre género(2003-2007) del PMA se incorporó en los instrumentos de planificación más importantes de la organización: el Plan Estratégico 2004-2007 y el Plan de Gestión 2004-2005.

Согласно респондентам обследования ежегодно проводимые в рамках Организации Объединенных Наций совещания координаторов частного сектора являются наиболее важным механизмом обмена передовой практикой и накопленным опытом в рамках системы, причем более 75 процентов респондентов оценивают совещание как полезное или очень полезное.
Según los encuestados, las reuniones anuales de los centros de coordinación del sistema de las Naciones Unidas con el sector privado constituyen el instrumento más importante para compartir las mejores prácticas y las lecciones aprendidas en todo el sistema; más del 75% de las respuestas calificaron esas reuniones como útiles o muy útiles.

Одна из наиболее важных функций национальных механизмов состоит в подготовке своих докладов.
Una de las funciones más importantes de los mecanismos nacionales es la publicidad de sus informes.

Сеть общественных учреждений культуры является одним из наиболее важных местных механизмов укрепления и развития культурной самобытности.
La red de instituciones culturales públicas es una de las redes locales más importantes para el fortalecimiento y desarrollo de la identidad cultural.

В настоящее время советы по вопросам развития считаются наиболее важными механизмами участия женщин для принятия решений на уровне местных органов управления и центрального правительства.
Los consejos de desarrollo son vistos en el momento actual como uno de los espacios más importantes de participación de las mujeres para la toma de decisiones en los gobiernos locales y en el gobierno central.

Законы и положения, адаптированные к условиям конкретных стран, являются наиболее важными механизмами претворения в жизнь политики в области окружающей среды и развития не только на основе методов управления и контроля, но также и в качестве нормативной структуры для экономического планирования и рыночных механизмов.
Las leyes y las normas apropiadas para las condiciones de un determinado país son uno de los instrumentos más importantes para transformar las políticas del medio ambiente y el desarrollo en acción no sólo mediante métodos de orden y control sino también como marco normativo para la planificación económica y los instrumentos del mercado.