Que es НАИБОЛЕЕ ВАЖНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ en Español

• los resultados más importantes
• los resultados más significativos

Ejemplos de uso de Наиболее важных результатов en Ruso y sus traducciones al Español

Среди наиболее важных результатов подписания этого соглашения следует упомянуть:.
Entre los resultados más importantes de la firma de este acuerdo hay que mencionar:.

Вовлечение женщин в основное русло процесса развития будет являться одним из наиболее важных результатов осуществления Программы действий.
Llevar a la mujer a la corriente esencial del desarrollo será uno de los efectos más importantes del Programa de Acción.

Перехожу к одному из наиболее важных результатов процесса реформирования Организации Объединенных Наций: Комиссии по миростроительству.
Quisiera hablar ahora de uno de los aspectos más importantes que se han derivado del proceso de reforma de las Naciones Unidas: la Comisión de Consolidación de la Paz.

Я хотел бы сейчас вкратце подчеркнуть некоторые из наиболее важных результатов нашей работы, закрепленной в Венской декларации и Программе действий.
Quisiera ahora destacar brevemente algunos de los resultados más importantes de nuestro trabajo, tal como quedaron plasmados en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Одним из наиболее важных результатов реформы стала разработка Уголовного кодекса, целиком изменившего принципы уголовного законодательства.
Uno de los resultados más importantes de la reforma fue la elaboración del nuevo Código Penal, que reformó enteramente los principios de la legislación penal.

Г-н ЖЕБРАКОВСКИЙ( Чешская Республика) говорит, что одним из наиболее важных результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию было создание Комиссии по устойчивому развитию.
El Sr. ŽEBRÁKOVSKÝ(República Checa) dice que uno de los resultados más significativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo ha sido el establecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Одним из наиболее важных результатов Встречи на высшем уровне в Копенгагене стало достижение согласия о том, что забота о людях должна занимать центральное место в процессе развития.
Uno de los éxitos más importantes de la Cumbre de Copenhague fue el acuerdo en poner a la persona como centro del proceso de desarrollo.

Выполняя эти функции в течение более четырех десятилетий, КОСПАР заслужил репутацию главного форума для представления наиболее важных результатов космических исследований во всех областях.
A lo largo de más de cuatro decenios de prestar este servicio se ha reconocido al COSPAR como el principal foro para presentar los resultados más importantes de la investigación espacial en todas las disciplinas.

Один из наиболее важных результатов этого проекта состоял в том, что была определена потребность в разработке программы мероприятий по наблюдению за движением грузов.
Uno de los resultados más importantes de ese proyecto consistió en determinar la necesidad de un programa de acción para supervisar los movimientos de las cargas.

Создание Комиссии по миростроительству было одним из наиболее важных результатов реформы Организации Объединенных Наций, предусмотренной в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 2).
La creación de la Comisión de Consolidación de la Paz fue uno de los resultados más importantes de la reforma de las Naciones Unidas previstos en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/2).

Одним из наиболее важных результатов Конференции является то, что она сосредоточила внимание всего мира на актуальности вопросов народонаселения.
Uno de los resultados más importantes de la Conferencia es el hecho de que centró la atención mundial en la urgencia de abordar las cuestiones relativas a la población.

Вероятно, один из наиболее важных результатов этого содействия заключался в том, что эта деятельность привела к укреплению многосекторальных национальных комиссий Коста-Рики по огнестрельному оружию.
Quizá el efecto más importante de esta asistencia haya sido su contribución a la consolidación de la comisión nacional multisectorial sobre armas de fuego de Costa Rica.

Одним из наиболее важных результатов является то, что вопросы защиты детей прочно закрепились в МПС и превратились в постоянную и систематически обсуждаемую на наших ежегодных ассамблеях тему.
Uno de los resultados más notables es que las cuestiones relacionadas con la protección de la infancia han ganado terreno en la UIP y han devenido en un tema recurrente y sistemático en nuestras asambleas anuales.

Одним из наиболее важных результатов, достигнутых Управлением Верховного комиссара по правам человека в данной области, являются Рекомендованные принципы и руководящие положения в области прав человека и торговли людьми( E/ 2002/ 68/ Add. 1).
Uno de los resultados más importantes de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en esta esfera son los Principios y directrices recomendados sobre los derechos humanos y la tata de personas(E/2002/68/Add.1).

Одним из наиболее важных результатов деятельности по налаживанию регионального сотрудничества стало соглашение, достигнутое Афганистаном, Индией, Пакистаном и Туркменистаном относительно начала строительства трансафганского газопровода в 2010 году.
Uno de los resultados más importantes de las actividades de cooperación regional es el acuerdo concluido entre el Afganistán, la India, el Pakistán y Turkmenistán para iniciar la construcción de un gasoducto transafgano en 2010.

Один из наиболее важных результатов- уменьшение числа нападений незаконных вооруженных формирований на население: с 290 в период с января 1998 года по июнь 2002 года до 44 с января 2002 года по июнь 2005 года, или на 84, 8% числа сообщенных случаев.
Uno de los resultados más importantes fue la disminución de ataques de los grupos armados organizados al margen de la ley contra las poblaciones, que pasó de 290 entre enero de 1998 y junio de 2002, a 44 entre enero de 2002 y junio de 2005. Lo anterior, representa una disminución del 84,8% en el número de casos reportados.

Одним из наиболее важных результатов стало достижение договоренности с Переходным федеральным правительством об основных процессах и структурах для осуществления комплекса первоначальных мер, финансируемых международными донорами через Организацию Объединенных Наций, в апреле.
Uno de los logros más significativos ha sido el acuerdo alcanzado en abril con el Gobierno Federal de Transición sobre las estructuras y procesos básicos del paquete de puesta en marcha financiado por donantes internacionales a través de las Naciones Unidas.

Кроме того, один из наиболее важных результатов проделанной к настоящему времени работы- включение направления культуры в область прав человека в оперативном плане Колумбийского института благосостояния семьи в целях его осуществления в 24 регионах, в которых он имеет свои отделения.
Igualmente, uno de los resultados más significativos del trabajo hasta ahora adelantado ha sido la inclusión de la línea de cultura en derechos humanos, en el Plan operativo del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar, para su implementación en las 24 regionales con las que cuenta la entidad.

Одним из наиболее важных результатов применения спутникового дистанционного зондирования является создание базы данных с картой почвенно- растительного покрова для всей территории Польши на основе снимков, полученных с помощью камеры для целенаправленного картирования на спутнике" Лэндсат".
Los resultados más importantes de las aplicaciones de la teleobservación por satélite son la preparación de una base de datos provista de un mapa de la cubierta vegetal de toda Polonia, sobre la base de las imágenes del cartógrafo temático del Landsat.

Одним из наиболее важных результатов второго Десятилетия, вероятно, будет принятие Организацией Объединенных Наций проекта декларации прав коренных народов, и он призывает все делегации поддержать этот проект, когда он будет представлен Генеральной Ассамблее.
Uno de los resultados más importantes del Segundo Decenio será probablemente la adopción del proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, y pide a todas las delegaciones que apoyen la Declaración cuando se someta a la Asamblea General.

Один из наиболее важных результатов этого исследования- констатация того, что значительная часть больниц страны по-прежнему нарушает положения подпункта е пункта 1 статьи 16 КЛДЖ о свободном решении вопроса о числе детей в свете несоблюдения ныне действующего законодательства многими больницами и незнания некоторых нормативных актов.
Uno de los resultados más importante de este estudio es la constatación de que una buena parte de los hospitales del país sigue infringiendo la CEDAW, en su artículo 16, ap.1, inciso e, con respecto a la libre decisión del número de hijos e hijas a tener.

Один из наиболее важных результатов сессии заключается в признании ЮНКТАД в качестве основного органа системы Организации Объединенных Наций в области торговли и связанных с ней вопросов финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.
Uno de los logros más importantes de ese período de sesiones es el reconocimiento de que la UNCTAD es el órgano principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del comercio y las cuestiones conexas de las finanzas, la tecnología, las inversiones y el desarrollo sostenible.

Среди наиболее важных результатов Конференции г-н Вьегас хотел бы отметить принятие полного запрещения необнаруживаемых противопехотных мин, а также предписания относительно быстрого самоуничтожения или самодеактивации мин, установленных вне четко промаркированных и наблюдаемых районов.
Entre los resultados más importantes de la Conferencia, el Sr. Viegas desea destacar la aprobación de una prohibición total de las minas antipersonal no detectables y de requisitos de autodestrucción o autodesactivación rápidas para las minas colocadas fuera de zonas claramente señalizadas y vigiladas.

Одним из наиболее важных результатов реформы системы закупок стало согласование его Финансовых положений и правил в области закупок с положениями и правилами, разработанными в рамках инициативы в отношении общих служб, в которой на первый план выдвигается концепция<< наибольшей выгоды>gt;.
Uno de los resultados más importantes de la reforma del régimen de adquisiciones ha sido la armonización del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada en lo tocante a las adquisiciones con las normas desarrolladas en el marco de la Iniciativa de Servicios Comunes con atención preferente al concepto del" valor óptimo".

Один из наиболее важных результатов состоявшихся обсуждений, который был отражен в заявлении,- это решение Совета организовать миссию в Гаити в сочетании с миссией Специальной консультативной группы Экономического и Социального Совета по Гаити в период до следующего продления мандата МООНСГ для оценки потребностей на месте.
Uno de los resultados más importantes del debate, y del cual queda constancia en la declaración, es la decisión del Consejo de organizar una misión, junto con el Grupo Asesor Especial del Consejo Económico y Social sobre Haití y antes de la próxima prórroga del mandato de la Misión, a fin de evaluar sus necesidades sobre el terreno.

Одним из наиболее важных результатов этой эволюции была трансформация взаимоотношений между НПО из развитых и развивающихся стран от опоры на совместное партнерство, основанное на равенстве, взаимной подотчетности и открытости, до заимствования опыта друг друга и принятия более долгосрочных обязательств в отношении практической деятельности.
Una de las consecuencias más importantes de esta evolución ha sido la transformación de la relación entre las organizaciones no gubernamentales de los países desarrollados y de los países en desarrollo desde una situación de dependencia a una colaboración basada en la igualdad, la responsabilidad mutua, la apertura para aprender una de la otra y la dedicación a medidas a más largo plazo.

Одним из наиболее важных результатов проведения Международного года молодежи явилось создание более 100 национальных комитетов по проведению Международного года молодежи, последующее укрепление и/ или принятие более 100 национальных молодежных стратегий и программ и укрепление министерств и департаментов, отвечающих за реализацию национальной молодежной политики и программ.
Uno de los resultados más trascendentales del Año Internacional de la Juventud fue la creación de más de 100 comités nacionales relacionados con el Año, el posterior fortalecimiento y/o establecimiento de más de 100 políticas y programas nacionales de la juventud con respecto al Año y la creación y expansión de ministerios y departamentos encargados de las políticas y los programas nacionales de la juventud.

Одним из наиболее важных результатов работы Центра в экспериментальный период явилась подготовка проекта основы для плана Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае возникновения чрезвычайных экологических ситуаций, призванного содействовать четкому распределению ролей и обязанностей и таким образом обеспечить оперативное принятие эффективных мер в случае чрезвычайной ситуации.
Uno de los productos más importantes de la labor del Centro durante la etapa experimental ha sido la preparación de un proyecto marco para un plan de las Naciones Unidas de respuesta a las emergencias ambientales que ayude a definir de manera precisa las funciones y responsabilidades, con objeto de garantizar una respuesta rápida y eficaz en los casos de emergencia.

Одним из наиболее важных результатов Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению Договора было недвусмысленное обязательство ядерных государств осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, которому привержены все участники ДНЯО в соответствии со статьей VI. К сожалению, в проекте резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 35/ Rev. 1* этому результату, на наш взгляд, отводится не то место.
Uno de los resultados más importante de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, fue el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de las armas nucleares a fin de llegar al desarme nuclear. Todas las partes en el TNP se han comprometido en virtud del artículo VI. Lamentablemente, en nuestra opinión, el proyecto de resolución A/C.1/56/L.35/Rev.1* tergiversa este resultado..